Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ango ma pire tek loyo me bedo lapwony maber?
Adangme[ada]
Mɛni ji su nɛ he hia pe kulaa nɛ tsɔɔlɔ kpakpa jeɔ kpo?
Afrikaans[af]
Wat is die belangrikste eienskap van ’n goeie onderrigter?
Amharic[am]
የጥሩ አስተማሪ መለያ ባሕርይ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa suma yatichirix uñachtʼayañapa?
Azerbaijani[az]
Yaxşı müəllim olmaq üçün ən vacib xüsusiyyət hansıdır?
Baoulé[bci]
Like cinnjin benin ti yɛ e kwla se kɛ sran kun si like kle kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakaimportanteng kualidad nin marahay na paratokdo?
Bemba[bem]
Mibele nshi iyacindamisha iyo kasambilisha musuma afwile ukukwata?
Bulgarian[bg]
Кое е най–важното качество на добрия учител?
Bislama[bi]
Wanem bigfala fasin blong wan gudfala tija?
Bangla[bn]
একজন উত্তম শিক্ষকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুণ কী?
Catalan[ca]
Què és el que fa possible que algú sigui un bon mestre?
Garifuna[cab]
Aban gürigia le busenbei aban lan máisturu buiti, ka igaburi lunbei larufuduni?
Cebuano[ceb]
Unsa ang labing hinungdanong hiyas sa usa ka maayong magtutudlo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe napanap mi lamot seni meinisin emön sense mi mürinnö a eäni?
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiaktu ṭha si awkah zei ziaza dah a biapi bik?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa kalite pli enportan ki fer en dimoun vin en bon ansenyan?
Czech[cs]
Co je nejdůležitější vlastností dobrého učitele?
Chuvash[cv]
Лайӑх вӗрентекенӗн тӗп паха енӗ мӗнле?
Welsh[cy]
Beth yw rhinwedd bwysicaf athro da?
Danish[da]
Hvad er en god lærers vigtigste egenskab?
German[de]
Was ist die wichtigste Eigenschaft eines guten Lehrers?
Dehu[dhv]
Nemene la thina ka sisitria ka aijijëne la ketre atr troa hamë ini hnyawa?
Jula[dyu]
Karamɔgɔ ɲuman ka jogo kɔrɔtaninba ye juman lo ye?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kae nye vevitɔ si wòle be wòanɔ nufiala nyui si?
Efik[efi]
Nso idi ata akpan edu emi anade eti andikpep enyene?
Greek[el]
Ποια είναι η πιο σημαντική ιδιότητα του καλού δασκάλου;
English[en]
What is the most important quality of a good teacher?
Spanish[es]
¿Qué virtud debe poseer todo buen maestro?
Estonian[et]
Mis on tähtsaim tegur, mis aitab olla hea õpetaja?
Finnish[fi]
Mikä on hyvän opettajan tärkein ominaisuus?
Faroese[fo]
Hvør er týdningarmesti eginleikin hjá einum góðum lærara?
French[fr]
Quelle qualité est la plus importante pour être un bon enseignant ?
Ga[gaa]
Mɛni ji su ni fe fɛɛ ni haa mɔ ko feɔ tsɔɔlɔ kpakpa?
Gilbertese[gil]
Tera te aroaro ae rangi ni kakawaki ibukin te tia reirei ae mwaatai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ mboʼehára ikatupyry hag̃ua?
Gujarati[gu]
સારા શિક્ષક બનવા શું મહત્ત્વનું છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü nukuwaʼipa wanee wayuu atüjakai ekirajaa sünain tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Jẹhẹnu titengbe hugan tẹwẹ mẹplọntọ dagbe de dona tindo?
Ngäbere[gym]
¿Dre rabadre ni kukwe driekä yekwe ne kwe rabadre dirikä kwin?
Hausa[ha]
Mece ce hali mafi muhimmanci na ƙwararren malami?
Hebrew[he]
מהי התכונה החשובה ביותר המאפיינת מורה טוב?
Hindi[hi]
एक अच्छा शिक्षक बनने के लिए कौन-सा गुण होना सबसे ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pinakaimportante nga kinaiya sang maayo nga manunudlo?
Croatian[hr]
Što je najvažnija odlika dobrog učitelja?
Haitian[ht]
Ki kalite ki pi enpòtan yon bon anseyan genyen?
Hungarian[hu]
Mi egy jó tanító legfontosabb tulajdonsága?
Armenian[hy]
Ո՞րն է լավ ուսուցչի ամենակարեւոր հատկությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է ատակ ուսուցիչի մը ամէնէն կարեւոր յատկութիւնը։
Indonesian[id]
Apa sifat terpenting dari guru yg baik?
Igbo[ig]
Olee ihe kacha eme ka mmadụ bụrụ ezigbo onye nkụzi?
Iloko[ilo]
Ania ti kapatgan a kualidad ti nalaing a mannursuro?
Icelandic[is]
Hvað er mikilvægast í fari góðs kennara?
Isoko[iso]
Okwakwa-aghae vẹ o rẹ mai ru ohwo jọ emamọ owuhrẹ?
Italian[it]
Qual è la caratteristica più importante di un bravo insegnante?
Japanese[ja]
良い教え手に求められる最も重要な特質は何ですか。
Georgian[ka]
რა არის უმნიშვნელოვანესი თვისება კარგი მასწავლებლისთვის?
Kongo[kg]
Inki kele kikalulu ya kuluta mfunu ya longi mosi ya mbote?
Kikuyu[ki]
Ngumo ĩrĩa ya bata makĩria ya mũrutani mwega nĩ ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oukwatya wa fimanenena ulipi omuhongi muwa e na okukala e na?
Kazakh[kk]
Жақсы тәлімгердің ең басты қасиеті қандай?
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsillaqqissumut pissuseq suna pingaarnerpaava?
Khmer[km]
តើ គុណ សម្បត្តិ អ្វី ដែល សំខាន់ បំផុត របស់ អ្នក បង្រៀន ដ៏ ល្អ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kídifua kia beta dingi kota ku mulongexi ua uhete?
Kannada[kn]
ಉತ್ತಮ ಬೋಧಕನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾದ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಗುಣ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
잘 가르치는 사람이 되게 해 주는 가장 중요한 특성은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Omubere mukulhu kutsibu ow’omukangirirya mubuya ni wahi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kyubilo kikatampe kya mufunjishi wawama?
Kwangali[kwn]
Sikara musinke somulyo po sokukara murongi gomuwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu kisundidi mfunu kesonganga nlongi ambote?
Kyrgyz[ky]
Кайсы сапат мыкты окутуучуга мүнөздүү?
Ganda[lg]
Ngeri ki esinga obukulu omuyigiriza omulungi gy’alina okuba nayo?
Lingala[ln]
Ezaleli nini eleki ntina moteyi malamu asengeli komonisa?
Lozi[loz]
Ki kalemeno mañi ka butokwa hahulu ka swanela ku ba ni kona muluti yo munde?
Lithuanian[lt]
Kokia yra svarbiausia gero mokytojo savybė?
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo’ka ya mvubu mpata idi na mufundiji muyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu mutambe bunene wa mulongeshi muimpe nngikadilu kayi?
Luvale[lue]
Chuma muka cheji kulingisanga mutu apwenga mulongeshi wamwaza?
Lunda[lun]
Chililwinyi chabadika kulema chatela kwikala nantañishi wamuwahi?
Luo[luo]
Kido mane maduong’ie moloyo madwarore kuom japuonj maber?
Lushai[lus]
Zirtîrtu ṭha ni tûra neih ngai mize pawimawh ber chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāda ir laba skolotāja svarīgākā īpašība?
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë jäˈäyˈäjtën myëdäjtypy ja diˈib oy yaˈëxpëjkp?
Morisyen[mfe]
Ki qualité bien important enn enseignant bizin ena?
Malagasy[mg]
Inona no toetra mampiavaka ny mpampianatra mahay?
Marshallese[mh]
Ta men eo eaorõktata im ej aikuj wõr ippãn juon eo em̦m̦an an katakin ro jet kõn Baibõl̦ eo?
Mískito[miq]
¿Smasmalkra pain kum ba, ani daukanka tara bri kaia sa?
Macedonian[mk]
Која е најважната одлика на еден добар учител?
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല അധ്യാപകനുവേണ്ട അനിവാര്യ ഗുണം ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Сайн багш болоход юу хамгийн их хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩtd tɩ koe-moond yɩ karen-saamb sõngo?
Marathi[mr]
कोणत्या महत्त्वपूर्ण गुणामुळे एक व्यक्ती उत्तम शिक्षक बनते?
Malay[ms]
Apakah sifat terpenting yang harus dimiliki seorang guru yang baik?
Maltese[mt]
Liema hi l- iktar kwalità importanti t’għalliem tajjeb?
Burmese[my]
ထိရောက်တဲ့သွန်သင်သူတစ်ဦးဖြစ်ဖို့အတွက် ဘယ်အရည်အသွေးက အဓိကကျသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er en god lærers viktigste egenskap?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kipias se kuali tamachtijkej?
Nepali[ne]
असल शिक्षकमा हुनुपर्ने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण गुण के हो?
Ndonga[ng]
Uukwatya wuni wa simanenena mboka omulongi omwaanawa e na okukala e na?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fua aoga lahi he faiaoga mitaki?
Dutch[nl]
Wat is de belangrijkste eigenschap van een goed onderwijzer?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ifanelo eqakatheke kinazo zoke yomfundisi omuhle?
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo botse o ba le seka sefe se bohlokwa kudu?
Nyanja[ny]
Tchulani khalidwe lofunika kwambiri la mphunzitsi wabwino.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa patyi tyomulongesi omuwa tyakolela unene?
Nyankole[nyn]
Ni mutwarize ki mukuru ogu omwegyesa murungi ashemereire kuba aine?
Nzima[nzi]
Subane boni a hyia kpole kɛ kilehilevolɛ kpalɛ nyia a?
Oromo[om]
Amalli barsiisaa tokkoof hunda caalaa barbaachisaa taʼe maalidha?
Ossetic[os]
Хорз ахуыргӕнӕджы сӕйрагдӕр миниуӕг цавӕр у?
Panjabi[pa]
ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਅਕ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜਾ ਅਹਿਮ ਗੁਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so sankaimportantian a kualidad na maong a managbangat?
Papiamento[pap]
Kua ta e kualidat prinsipal ku ta hasi un hende un bon maestro?
Palauan[pau]
Ngerang a kot el klou a ultutelel el blekerdelel a ungil el sensei?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem man savve teach gud?
Polish[pl]
Jaka jest najważniejsza cecha dobrego nauczyciela?
Pohnpeian[pon]
Mehnia irair me keieu kesempwal rehn sounpadahk mwahu men?
Portuguese[pt]
Qual é a qualidade mais importante de um bom instrutor?
Quechua[qu]
¿Imanötaq huk alli yachatsikoqqa kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq kanan allin yachachiqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan kanan Bibliamanta allin yachachiq?
Rundi[rn]
Kamere ihambaye kuruta izindi zose iranga umwigisha mwiza ni iyihe?
Ruund[rnd]
Ov, mwikadil ik wa mulej muwamp upandakena usey?
Romanian[ro]
Ce calitate este esenţială pentru a fi un învăţător bun?
Russian[ru]
Каково главное качество хорошего учителя?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muco w’ingenzi kuruta iyindi uranga umwigisha mwiza?
Sena[seh]
Ndi n’khaliro upi wakufunika kakamwe wa mpfundzisi wadidi?
Sango[sg]
Tâ kota ye so a hinga na mbeni nzoni wafango ye ayeke nyen?
Sinhala[si]
හොඳ ගුරුවරයෙකු සතුව තිබිය යුතු ගුණාංගය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ktorá vlastnosť je pre dobrého učiteľa najdôležitejšia?
Slovenian[sl]
Katera je najpomembnejša lastnost dobrega učitelja?
Samoan[sm]
O le ā le uiga e pito i sili ona tāua o se faiaʻoga lelei?
Shona[sn]
Chii chinodiwa kuti uve mudzidzisi akanaka?
Albanian[sq]
Cila është cilësia më e rëndësishme e një mësuesi të mirë?
Serbian[sr]
Koja je najvažnija osobina dobrog učitelja?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro prenspari fasi di wan bun leriman musu abi?
Swati[ss]
Nguyiphi imfanelo lebaluleke kakhulu leyenta umuntfu abe ngumfundzisi lomuhle?
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea bohlokoa ka ho fetisisa ea mosuoe ea atlehang ke efe?
Swedish[sv]
Vilken egenskap är den viktigaste hos en god undervisare?
Swahili[sw]
Ni sifa gani iliyo muhimu zaidi ya mwalimu mzuri?
Congo Swahili[swc]
Ni sifa gani inayoweza kumufanya mutu awe mwalimu muzuri?
Tamil[ta]
நன்கு கற்பிக்க ஒருவருக்கு என்ன தேவை?
Tetun Dili[tdt]
Hahalok importante saida mak mestre diʼak tenke hatudu?
Telugu[te]
మంచి బోధకునికి ఉండాల్సిన అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన లక్షణం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Барои устоди хуб кадом хислат аз ҳама муҳим аст?
Thai[th]
คุณลักษณะ อะไร สําคัญ ที่ สุด ใน การ เป็น ผู้ สอน ที่ ดี?
Tigrinya[ti]
ንፉዕ መምህር ንምዃን ዜድሊ ኣዝዩ ኣገዳሲ ባህርይ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ieren i hemban cii i nyi i gbe u ortesen u fan ityesen nana lu a mini?
Turkmen[tk]
Gowy mugallym bolmak üçin näme wajyp?
Tagalog[tl]
Ano ang pinakamahalagang katangian ng mabuting guro?
Tetela[tll]
Naa dionga dioleki ohomba le ombetsha w’oshika?
Tswana[tn]
Nonofo e e botlhokwa thata ya morutisi yo o molemo ke efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘ulungaanga mahu‘inga taha ‘o ha faiako lelei?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi jalidu lakukhumbika ukongwa kuti munthu waje msambizi wamampha ndi nili?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbube nzi buyandika kapati bwa mwiiyi mubotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tayat xlikgalhit xatlan makgalhtawakgena?
Turkish[tr]
İyi bir öğretmenin en önemli niteliği hangisidir?
Tsonga[ts]
Hi yihi mfanelo ya nkoka swinene ya ku va mudyondzisi lonene?
Tswa[tsc]
Hi gihi a tshamela ga lisima nguvu ka wontlhe matshamela ya mugonzisi mu nene?
Tatar[tt]
Яхшы укытучының иң мөһим сыйфаты нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi cakuzirwa comene nchivici kuti munthu waŵe msambizgi muwemi?
Twi[tw]
Su a ɛho hia paa bɛn na ɛsɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛfo pa nya?
Tahitian[ty]
Eaha te huru faufaa roa ’‘e o te hoê taata haapii maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi talelal skʼan oy yuʼun li lekil jchanubtasvaneje?
Ukrainian[uk]
Яка найважливіша риса хорошого вчителя?
Umbundu[umb]
Ocituwa cipi ci kuatisa omunu oku kala ulongisi uwa?
Urdu[ur]
کونسی خوبی ہمیں دوسروں کو پاک کلام کی اچھی طرح تعلیم دینے کے قابل بناتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi pfaneleo ifhio ya ndeme vhukuma ya mugudisi wavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Đức tính quan trọng nhất của người khéo giảng dạy là gì?
Makhuwa[vmw]
Mukhalelo xeeni ori wootepaxa otthuneya wa mulipa oosuwela wiixuttiha saana?
Wolaytta[wal]
Loˈˈo asttamaariyau keehippe koshshiya eeshshay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pinakaimportante nga kalidad han maopay nga magturutdo?
Wallisian[wls]
Koteā te kalitātē ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ki he tahi ʼe faiako lelei?
Xhosa[xh]
Luluphi uphawu olubalaseleyo lomfundisi olungileyo?
Yapese[yap]
Mang e re fel’ngin nra ayuweg be’ ni nge mang reb e sensey nib manigil?
Yoruba[yo]
Ànímọ́ tó ṣe pàtàkì jù lọ wo ló yẹ kí olùkọ́ tó dáńgájíá ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas kʼaʼanaʼan utiaʼal u kaʼansaj máak maʼalob?
Zande[zne]
Ginihe nga bangua sino wene bayugupai?
Zulu[zu]
Iyiphi imfanelo yomfundisi omuhle ebaluleke kakhulu?