Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle het die kamers waarin ons gebly het, kleivloere en geen plafon gehad nie.
Arabic[ar]
احيانا، كانت الغرف التي مكثنا فيها من دون سقف وأرضها من الطين.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan an mga kuarto na dinadagosan mi daga an salog asin mayo nin kisame.
Bemba[bem]
Inshita shimo imiputule twalesendama tayalekwata palafu kabili panshi baleshingulapo fye.
Bulgarian[bg]
Понякога стаите, в които отсядахме, бяха с под от кал и нямаха покрив.
Bislama[bi]
Long samfala ples mifala i slip long ol rum we oli wokem floa blong hem long graon nomo mo i no gat siling long hem.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে যে-বাড়িগুলোতে আমরা থাকতাম, সেগুলোর মেঝে মাটির ছিল এবং কোনো ছাদ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang ang mga lawak nga among giestaran yuta ug mga salog ug walay kisame.
Czech[cs]
Občas jsme byli ubytováni v místnostech, které měly hliněné podlahy a neměly žádný strop.
Danish[da]
Nogle gange boede vi i et rum med lerstampet gulv og uden loft.
German[de]
Manchmal war unsere Unterkunft ein Raum mit Lehmboden und ohne Zimmerdecke.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, anyixɔ siwo me womesrã o mee míenɔna.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, owo ikesisịnke simen ke isọn̄ ufọk oro ikesidụn̄de, owo ikonyụn̄ isịnke dek ọkọm ufọk.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις τα δωμάτια όπου μέναμε δεν είχαν οροφή και το δάπεδό τους ήταν από λάσπη.
English[en]
In some cases the rooms where we stayed had mud floors and no ceilings.
Spanish[es]
En ocasiones nos quedábamos en habitaciones sin techo y con suelos fangosos.
Estonian[et]
Mõnikord peatusime ruumides, millel oli muldpõrand ja puudus lagi.
Finnish[fi]
Toisinaan huoneissa, joissa yövyimme, oli maalattia eikä lainkaan kattoa.
Fijian[fj]
Ena so na ituvaki, na rumu keirau vakaicili kina e vuloa qele qai sega na siligi.
French[fr]
Parfois, les chambres dans lesquelles nous logions n’avaient pas de plafond, et le sol était en terre battue.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, su ji nɔ ni akɛwo tsũi ni wɔwɔɔ mli lɛ amli, ni sɛndoi bɛ mli.
Gujarati[gu]
અમુક સમયે અમે એવા રૂમોમાં રહેતા જેનું ભોંયતળિયું માટીનું હોય અને છત પણ ન હોય.
Gun[guw]
Aigba ohọ̀ he mẹ mí nọ nọ̀ to fidelẹ tọn nọ yin okọ́ vẹẹ tọn bọ yé ma nọ tindo ozà.
Hebrew[he]
לעתים התאכסנו בחדרים בעלי רצפת בוץ וללא תקרה.
Hindi[hi]
हम जिन कमरों में ठहरते थे, उनमें से कुछ के फर्श कच्ची मिट्टी से बने होते थे और छतें तो थीं ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka hitabo ang mga hulot nga amon ginadayunan lunangon ang mga salog kag wala sing mga kisame.
Croatian[hr]
Ponekad smo bili smješteni u prostoriju bez stropa gdje je na podu bila samo zemlja.
Hungarian[hu]
Néha olyan helyen aludtunk, ahol a szobában a padló döngölt föld volt, és nem volt mennyezet.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում այն սենյակներում, որտեղ մենք գիշերում էինք, հատակը կեղտոտ էր լինում, իսկ առաստաղ չկար։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kamar tempat kami menginap berlantai tanah dan tidak memiliki langit-langit.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, ọnụ ụlọ ndị anyị na-anọ na ha bụ ndị e ji ájá ọcha tee ala ha na ndị na-enweghị uko ụlọ.
Iloko[ilo]
No dadduma, napitak ti datar ken awan bobidana ti pagdagusanmi a siled.
Italian[it]
Qualche volta alloggiavamo in una stanza senza soffitto e con il pavimento di fango.
Japanese[ja]
時には,天井のない土間に泊まることもありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ჩვენს საცხოვრებელ ოთახებს მიწის იატაკი ჰქონდა და გადახურულიც კი არ იყო.
Kannada[kn]
ನಾವಿದ್ದಂಥ ಕೆಲವೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನ ನೆಲವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಒಳಛಾವಣಿಗಳಿಲ್ಲದ ಕೋಣೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
어떤 경우에는 진흙으로 된 바닥에 천장이 없는 방에 묵기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, tozalaki kolala na bashambre oyo ezalaki kaka na mabelé na nse mpe ezalaki na plafɔ te.
Lozi[loz]
Fokuñwi mwa mandu mo ne lu lobala ne ku lililwe ka sileze mi ne ku si na siliñi.
Luba-Lulua[lua]
Imue nzubu ituvua tusombela ivua panshi buloba kapayi pela sima kayiyi ne plafon.
Luvale[lue]
Mujizuvo jimwe twapwilenga nakusavala, hamavu hapwile hakusalimba namavu kaha kwilu nawa kwakuhona kuhaka chiuva.
Latvian[lv]
Dažviet mēs nakšņojām istabās, kurām bija kleķa grīda, bet griestu nebija vispār.
Macedonian[mk]
Во некои случаи собите каде што спиевме имаа земјен под и немаа таван.
Marathi[mr]
काही वेळा तर आम्ही अशा खोल्यांमध्ये राहिलो आहोत जिथं फरशी नसायची, फक्त मातीनं सारवलेलं असायचं तर वर छप्पर नसायचं.
Maltese[mt]
Kultant konna noqogħdu f’postijiet li kellhom l- art tat- tajn u kienu bla saqaf.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ မြေစိုက်အိမ်နဲ့ မျက်နှာကြက်မရှိတဲ့အခန်းတွေမှာ တည်းခိုခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger bodde vi i rom med leirgulv, og noen steder var det ikke noe innvendig tak.
Nepali[ne]
हामी बसेका कुनै-कुनै कोठाहरूको भुइँ माटोको थियो भने सिलिङ थिएन।
Dutch[nl]
Soms logeerden we in een kamer met een lemen vloer en zonder plafond.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe diphapoši tšeo re bego re dula go tšona di be di kgophilwe ka leraga e bile di se na disiling.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina zipinda zomwe tinali kukhalamo zinali zozira ndipo zopanda siling’i.
Pangasinan[pag]
No maminsan et mapitek so datal tan andian na gubida iray kuarton pampupundoan mi.
Papiamento[pap]
Den algun kaso e kuartonan kaminda nos a keda tabatin flur di tera i nan no tabatin plafòn.
Pijin[pis]
Samfala taem floor bilong rum wea mifala stap insaed hem graon nomoa and hem no garem eni ceiling.
Polish[pl]
Czasami kwaterowaliśmy w pomieszczeniach, w których nie było podłóg ani sufitu.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o piso do quarto em que ficávamos era de barro e não tinha teto.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, mu vyumba twararamwo nta sima canke idari vyaba birimwo.
Romanian[ro]
Uneori, camerele unde stăteam aveau pământ pe jos şi erau fără acoperiş.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, ibyumba by’aho twararaga byari bihomesheje ibyondo kandi bitagira idari.
Sango[sg]
Ambeni da so e lango na yâ ni ayeke na plafond pëpe, nga sese ni ayeke na ndô.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවල අපි නවාතැන් ගත් කාමරවල තිබුණේ මැටි පොළොවක්.
Slovak[sk]
Niekedy sme boli ubytovaní v neomietnutej miestnosti s hlinenou podlahou.
Slovenian[sl]
Včasih so imele sobe, v katerih sva bila nastanjena, tla iz blata in so bile brez stropa.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga, o fale ia sa ma nonofo ai, sa palapalā le fola, ae leai ni fāʻalo.
Shona[sn]
Pamwe pacho dzimba dzataigara dzaiva nouriri hwemadhaka uye dzisina sirin’i.
Albanian[sq]
Në disa raste, dhomat ku qëndronim ishin me dysheme balte dhe pa tavan.
Serbian[sr]
Dešavalo se da budemo smešteni u sobe sa zemljanim podom i bez tavanice.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a gron fu den kamra pe wi ben e tan ben de fu tokotoko èn plafon no ben de.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling re ne re fihlela likamoreng tse liloang ka mobu fatše ebile li se na siling.
Swedish[sv]
I vissa fall hade rummen där vi fick bo jordgolv och saknade tak.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani tulikaa katika nyumba zilizokuwa na sakafu ya udongo na ambazo hazikuwa na dari.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani tulikaa katika nyumba zilizokuwa na sakafu ya udongo na ambazo hazikuwa na dari.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో మేమున్న గదుల్లో మట్టినేల ఉండి వాటికి సీలింగ్ ఉండేది కాదు.
Thai[th]
บาง แห่ง พื้น ห้อง ที่ เรา พัก นั้น เป็น ดิน และ ไม่ มี เพดาน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እቲ እንሓድረሉ ገዛ ምድሪ ቤቱ ብጭቃ እተለቕለቐ ክኸውን ከሎ: ሰንቀ እውን ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan, ang mga silid na tinutuluyan namin ay lupa ang sahig at walang kisame.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, re ne re nna mo dikamoreng tse di nang le bodilo jo bo dirilweng ka seretse e bile di se na disiling.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ko e ngaahi loki na‘á ma nofo aí na‘e pelepela ‘a e falikí pea ‘ikai ha ‘ato.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela taim, ol plua bilong rum mipela i stap long en em graun tasol na ol sparen bilong rup i stap ples klia.
Turkish[tr]
Kaldığımız bazı odaların zemini topraktı ve tavanları yoktu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana makamara lawa a hi tshama eka wona a mo sindziwa kunene naswona a ma nga ri na silingi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na yɛda adan a wɔnkaa mu na nsɛmso nnim mu.
Ukrainian[uk]
Іноді ми жили в кімнатах з глиняною підлогою і без стелі.
Urdu[ur]
اکثر ہمیں ایسے کمروں میں رہنا پڑتا جنکے فرش کچی مٹی کے بنے ہوتے تھے اور کوئی چھت بھی نہ ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga nnḓu dze ra vha ri tshi eḓela khadzo dzo vha dzo tou shuliwa nahone dzi si na silini.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, chúng tôi ở trong những phòng sàn đất không có trần nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga kahimtang an mga kuwarto nga amon inuukyan may-ada lapok nga salog, ngan waray mga kisame.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sasihlala kumagumbi anomgangatho orhidwe ngodaka nangenayo isilingi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà mìíràn wà tó jẹ́ pé àwọn yàrá tí wọn ò rẹ́ ilẹ̀ rẹ̀ tí ò sì ní àjà la máa ń dé sí.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi izindlu esasihlala kuzo zazingakhonkiwe phansi futhi zingenawo usilingi.