Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander onderrigmateriaal kan ook gebruik word, na gelang van die leesvermoë van die studente.
Amharic[am]
እንደ ተማሪዎቹ የንባብ ችሎታ ሌሎች የማስተማሪያ ጽሑፎችን መጠቀም ይቻላል።
Arabic[ar]
ويمكن الاستعانة ايضا بمواد اخرى للتعليم، اذ يعتمد ذلك على مستوى التلامذة في القراءة.
Central Bikol[bcl]
Puede man na gamiton an ibang materyales sa pagtotokdo, depende sa grado kan abilidad sa pagbasa kan mga nakalista.
Bulgarian[bg]
Може да бъде използван и друг материал в зависимост от степента на способностите за четене на записаните в класа.
Bislama[bi]
Tija i save yusum narafala buk blong tijim ol man tu, stret long mak we ol man ya oli kasem finis.
Cebuano[ceb]
Ang ubang materyal sa instruksiyon mahimong gamiton usab, depende sa sukod sa katakos sa pagbasa niadtong nalista.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot lenformasyon lenstriksyon i kapab ganny servi, depandan lo nivo abilite lir sa bann ki dan sa laklas.
Czech[cs]
V závislosti na tom, jak dobře dokáží studenti číst, lze použít i jiné učební materiály.
Danish[da]
Man kan også bruge andet undervisningsmateriale, afhængigt af det niveau af læsefærdighed eleverne befinder sig på.
Ewe[ee]
Woate ŋu azã nusrɔ̃gbalẽ bubuwo hã eye esia aku ɖe amesiwo ŋlɔ ŋkɔ na nusɔsrɔ̃ sia ƒe nuxexlẽ ŋutetewo ŋu.
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndida mme n̄wed ukpepn̄kpọ efen, ọkọn̄ọde ke ukeme ukotn̄wed mbon oro ẹsịnde enyịn̄.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα εγχειρίδια διδασκαλίας, ανάλογα με το επίπεδο της αναγνωστικής ικανότητας των εγγεγραμμένων.
English[en]
Other instruction material may also be used, depending on the level of reading ability of those enrolled.
Estonian[et]
Olenevalt kursuslaste lugemisoskusest võib minna tarvis ka muud õppematerjali.
Persian[fa]
مطابق با توانایی خواندن آنانی که برای این دوره ثبتنام کردهاند، میتوان از منابع آموزشی دیگری نیز استفاده کرد.
Finnish[fi]
Muutakin aineistoa voi käyttää sen mukaan, miten hyvin oppilaat osaavat lukea.
French[fr]
On pourra aussi se servir d’autres supports d’enseignement en fonction des aptitudes à la lecture des élèves inscrits.
Guarani[gn]
Ikatu avei ojeporu ótro lívro rehechakuaáramo oipytyvõtaha umi estudiántepe.
Gun[guw]
Nuplọnmẹwe devo lẹ sọgan yin yiyizan ga, sinai do nugopipe wehihia mẹhe ze yinkọ dai lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
ניתן להשתמש גם בחומר נוסף שיתאים לרמת הקריאה של התלמידים.
Hindi[hi]
क्लास में सिखाने के लिए, विद्यार्थियों के पढ़ने की काबिलीयत के मुताबिक, दूसरे प्रकाशनों का भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga materyal nga nagatudlo mahimo man magamit, depende sa ikasarang sa pagbasa sang mga nagpalista.
Hiri Motu[ho]
Gau ma haida umui gaukaralaia diba danu, kosi lalonai idia noho taudia edia duahiduahi dalana hegeregerena.
Croatian[hr]
Za poučavanje se može koristiti i drugo gradivo, ovisno o stupnju pismenosti učesnika škole.
Haitian[ht]
Nou ka itilize lòt ouvraj ankò selon nivo lekti moun n ap bay fòmasyon yo.
Hungarian[hu]
Más tananyagot is fel lehet használni a résztvevők olvasási készségétől függően.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով սովորողների կարողությունները՝ կարելի է նաեւ այլ ձեռնարկներ օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
Ուսուցումի ուրիշ նիւթեր ալ կարելի է գործածել, աշակերտներուն կարդալու կարողութեան մակարդակէն կախեալ ըլլալով։
Igbo[ig]
A pụkwara iji akwụkwọ ndị ọzọ kụzie ihe, na-adabere n’ikike ịgụ ihe nke ndị debanyere aha ha.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usaren dagiti dadduma a material a mangisuro, sigun iti abilidad nga agbasa dagidiay nagpasalista.
Isoko[iso]
A sae rehọ ebe efa ru ewuhrẹ na, wọhọ epanọ ẹgba isase enọ i kere odẹ fihotọ na o rrọ.
Italian[it]
Si può usare anche altro materiale didattico, a seconda delle capacità di lettura degli iscritti.
Japanese[ja]
名簿に載せられている人たちの読む能力のレベルに応じて,他の教材も用いることができます。
Kikuyu[ki]
No mũhũthĩre mabuku mangĩ kũringana na harĩa ũhoti wa arutwo wa gũthoma ũkinyĩte.
Korean[ko]
등록된 사람들의 읽기 능력의 수준에 따라 그 밖의 교재를 사용할 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nobuke dimwe dopeke nado kuvhura kudiruganesa, kuliza nediwo lyowo vana kugwana edeuro.
Kyrgyz[ky]
Окуучулардын билим деңгээлине карап башка куралдарды да колдонууга болот.
Ganda[lg]
Ebitabo ebirala bisobola okukozesebwa okusinziira ku busobozi bw’abayizi.
Lingala[ln]
Bokoki mpe kosalela mikanda mosusu ya kotángisa, soki esengeli bongo mpo bana-kelasi bákola lisusu malamu.
Lozi[loz]
Lihatiso ze ñwi za tuto za kona ku itusiswa, kono ku itingile ka fo i kuma zibo ya ku bala ya ba ba ñolisizwe.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į mokinių skaitymo įgūdžius gali būti panaudota ir kita mokomoji medžiaga.
Luba-Katanga[lu]
Mukokeja kwingidija mabuku makwabo, kukwatañana na ludingo lwa kutanga ludi’po boba beandikije.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi mua kuenza mudimu ne mikuabu mikanda anyi bikuabu bintu bilondeshile lungenyi lua balongi badi mu kalasa aku.
Luvale[lue]
Munahase kuzachisa mikanda yeka nawa kweseka navatu vanalisonekesa mushikola kaneyi.
Luo[luo]
Inyalo ti gi buge mamoko kaluwore gi nyalo mar somo mar jogo manie klasno.
Latvian[lv]
Ņemot vērā skolnieku sagatavotības pakāpi, nodarbībās var izmantot arī citus mācību materiālus.
Macedonian[mk]
Може да се користи и друг материјал за подучување, зависно од тоа колкава е способноста на читање на оние што се запишани.
Maltese[mt]
Jistaʼ jintuża wkoll materjal ieħor taʼ istruzzjoni, skont il- livell tal- abbiltà tal- qari taʼ dawk miktubin fl- iskola.
Norwegian[nb]
En kan også bruke annet undervisningsmateriell, avhengig av hvilket ferdighetsnivå elevene befinner seg på.
Nepali[ne]
यस कक्षामा सहभागी भएकाहरूको पढ्ने क्षमताअनुसार अन्य पाठ्यपुस्तक पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Ook ander lesmateriaal kan gebruikt worden, afhankelijk van het niveau van degenen die meedoen.
Northern Sotho[nso]
Methopo e mengwe ya tlhahlo le yona e ka dirišwa, go ithekgilwe ka tekanyo ya go kgona go bala ya bao ba ngwadišitšego.
Nyanja[ny]
Mungagwiritsenso ntchito mabuku ena ophunzirira, malinga ndi mmene ophunzirawo adziŵira kuŵerenga.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛanlea kɛzi menli mɔɔ wɔ ekpunli ne anu ɛgengalɛ de la anwo na bɛava mbuluku gyɛne bɛali gyima.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, уыцы уроктӕм йӕхи чи ныффыста, уыдон куыд кӕсынц, уымӕ гӕсгӕ сӕ ахуыр кӕнӕн ис ӕндӕр ӕрмӕгӕй дӕр.
Papiamento[pap]
Tambe por usa otro informashon di duna lès, dependiendo di e nivel di lesa di e alumnonan.
Pijin[pis]
Datfala class savve iusim samfala nara samting for teach tu, wea bae depend long savve bilong olketa wea join insaed.
Polish[pl]
Stosownie do poziomu uczniów można korzystać także z innych materiałów.
Portuguese[pt]
Dependendo do nível dos alunos, podem-se usar outros materiais didáticos.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk yanapakuykunawanpas yachachinmankum, chaytaqa tanteananku estudiantekunapa necesitasqanman hinam.
Cusco Quechua[quz]
Utilizakullanmantaqmi huk yanapaykunata estudiantekuna imayna tarikusqankuman hina.
Russian[ru]
В зависимости от уровня учащихся можно использовать и другие пособия.
Kinyarwanda[rw]
Mukurikije urwego abiyandikishije bagezeho mu birebana no gusoma, mushobora no kwifashisha ibindi bitabo.
Sango[sg]
Lege ayeke dä ti sala kusala na ambeni mbeti nde ti fango na ye, a lingbi na ngangu ti dikongo mbeti ti a-élève ni.
Sinhala[si]
මෙම පංතියට බඳවාගෙන ඇති අයගේ කියවීමේ හැකියාවට අනුව, ඉගැන්වීම සඳහා වෙනත් තොරතුරු මූලාශ්රද භාවිත කළ හැකි වේ.
Slovak[sk]
V závislosti od stupňa čitateľských schopností prihlásených študujúcich možno použiť aj iný materiál.
Slovenian[sl]
Uporabite pa lahko tudi drugo gradivo, odvisno pač od bralnih sposobnosti teh, ki so vpisani.
Albanian[sq]
Në varësi të nivelit të aftësisë për të lexuar të atyre që janë regjistruar, mund të përdoret edhe material tjetër mësimor.
Serbian[sr]
Može da se upotrebi i drugi poučan materijal, zavisno od sposobnosti čitanja onih koji su upisani u takav razred.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan gebroiki tra sani tu fu gi sma leri tapu a skoro, ma dati sa anga fu o bun den wan di e kon tapu a skoro, sabi leisi.
Swedish[sv]
Man kan också använda annat undervisningsmaterial, beroende på elevernas läskunnighet.
Swahili[sw]
Mnaweza kutumia vitabu vingine pia vya mafundisho, ikitegemea uwezo wa wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Mnaweza kutumia vitabu vingine pia vya mafundisho, ikitegemea uwezo wa wanafunzi.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele uza livru seluk, maibé ida-neʼe depende ba estudante sira-nia matenek atu lee.
Telugu[te]
భర్తీ అయిన వ్యక్తుల చదివే సామర్థ్యాన్ని బట్టి ఇతర బోధనా సమాచారాన్ని కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ነቶም እተመዝገቡ ሰባት ዘለዎም ናይ ምንባብ ክእለት ኣብ ግምት ብምእታው: ካልእ ጽሑፋት እውን ምጥቃም ይከኣል እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, öwrenýän adamyň ukybyny göz öňünde tutup, başga edebiýatlary-da ulansa bolar.
Tagalog[tl]
Ang iba pang materyal sa pagtuturo ay maaari ring gamitin, depende sa antas ng kakayahang bumasa niyaong mga nakatala.
Tswana[tn]
Go ka nna ga dirisiwa le dibuka tse dingwe fa ba rutiwa go bala, go ikaegile ka bokgoni jwa go bala jwa ba ba ikwadisitseng.
Tongan[to]
‘E toe ngāue‘aki nai ha fakamatala fakahinohino kehe, ‘o fakatu‘unga ‘i he lēvolo ‘o e malava fakaelautohi ‘a e fa‘ahinga ‘oku kau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken yusim ol narapela buk samting tu sapos pasin bilong ol man long rit i winim skel bilong dispela buklet.
Tsonga[ts]
Ku nga ha tirhisiwa ni tibuku tin’wana to dyondzisa ha tona, swi ta ya hi vuswikoti bya swichudeni byo hlaya.
Tatar[tt]
Кешеләрнең укый белүләренә карап шулай ук башка материалны да кулланып була.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ oy kʼusi stakʼ tunesel xtok ta sventa li chanune, jaʼ chichʼ tsakel ta venta kʼu yelan xbatik li jchanunetike.
Venda[ve]
Hu nga shumiswa na dziṅwe bugu dza u gudisa, zwi tshi ya nga vhukoni ha u vhala ha vhe vha ṅwalisa.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể dùng tài liệu giáo khoa khác, tùy theo trình độ đọc của những người ghi tên.
Yoruba[yo]
A tún lè lo àwọn ohun èlò ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ mìíràn pẹ̀lú, ó sinmi lórí bí àwọn tó wá forúkọ sílẹ̀ níbẹ̀ ṣe mọ ìwé kà sí.
Chinese[zh]
长老也可以按照报名的人的识字水平采用其他教材。
Zulu[zu]
Kungase kusetshenziswe nezinye izinto zokufundisa, kuye ngekhono lokufunda lalabo ababhalisile.