Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in Frans en Pools vertaal, maar nie in Engels nie.
Amharic[am]
መጽሐፉ ወደ እንግሊዝኛ ባይተረጎምም በፈረንሳይኛና በፖሊሽ ግን ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
وقد تُرجم بالفرنسية والپولندية ولكن ليس بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Trinadusir iyan sa Pranses asin Polaco alagad sa Ingles dai.
Bemba[bem]
Lyalipilibwilwe mu ciFrench na mu ciPolish lelo mu ciNgeleshi mwena talyapilibwilwemo.
Bulgarian[bg]
Тя беше преведена на френски и полски, но на английски — не.
Bislama[bi]
Oli tanem buk ya long Franis mo long lanwis Polan, be i no long Inglis.
Bangla[bn]
এই বইটা শুধু ফ্রেঞ্চ ও পোলিশ ভাষায় ছাপানো হয়েছিল কিন্তু ইংরেজিতে হয়নি।
Cebuano[ceb]
Gihubad kini ngadto sa Pranses ug Polako apan dili sa Iningles.
Czech[cs]
Byla přeložena do francouzštiny a polštiny.
Danish[da]
Den blev oversat til fransk og polsk.
German[de]
Es wurde ins Französische und Polnische übersetzt, nicht aber ins Englische.
Ewe[ee]
Woɖe egɔme ɖe Fransegbe kple Polandgbe me, gake womeɖe egɔme ɖe Eŋlisigbe me o.
Efik[efi]
Ẹma ẹkabade enye ẹsịn ke usem French ye Polish edi owo ikakabakede isịn ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Μεταφράστηκε στη γαλλική και στην πολωνική, αλλά όχι στην αγγλική.
English[en]
It was translated into French and Polish but not into English.
Spanish[es]
Se tradujo al francés y al polaco, pero no al inglés.
Estonian[et]
See tõlgiti prantsuse ja poola, kuid mitte inglise keelde.
Finnish[fi]
Se käännettiin ranskaksi ja puolaksi.
Fijian[fj]
A vakadewataki ina vosa vakavaranise kei na vosa vakapoladi, sega ena vosa vakavalagi.
Ga[gaa]
Atsɔɔ shishi kɛtee French wiemɔ kɛ Poland wiemɔ mli, shi atsɔɔɔ shishi kɛyaaa Blɔfo wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
પછી, એનું ફ્રેન્ચ અને પૉલિશમાં ભાષાંતર થયું, પણ અંગ્રેજીમાં નહિ.
Gun[guw]
E yin lilẹdo Flansegbe po Pologne-gbè po mẹ ṣigba e mayin do Glẹnsigbe mẹ gba.
Hindi[hi]
बाद में इसका अनुवाद फ्रेंच व पॉलिश भाषाओं में भी किया गया मगर अंग्रेज़ी में नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginbadbad ini sa Pranses kag Polaco apang indi sa Ingles.
Hiri Motu[ho]
Ia be French gado bona Polish gado dekenai idia hahanaia, to English gado dekenai idia hahanaia lasi.
Croatian[hr]
Prevedena je na francuski i poljski, ali ne i na engleski.
Hungarian[hu]
A könyvet lefordították francia és lengyel nyelvre is, de angolra nem.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Ֆրանսերէնի ու Լեհերէնի թարգմանուեցաւ, բայց ոչ՝ Անգլերէնի։
Indonesian[id]
Buku tersebut dialihbahasakan ke bahasa Prancis dan Polski, namun tidak ke bahasa Inggris.
Igbo[ig]
A sụgharịrị ya gaa n’asụsụ French na Polish ma a sụgharịghị ya gaa n’asụsụ Bekee.
Iloko[ilo]
Naipatarus iti Pranses ken Polaco malaksid iti Ingles.
Italian[it]
Fu tradotto solo in francese e polacco.
Japanese[ja]
フランス語とポーランド語に翻訳されましたが,英語には翻訳されませんでした。
Georgian[ka]
შემდეგ ფრანგულ და პოლონურ ენებზეც ითარგმნა, მაგრამ ინგლისურად არ გამოცემულა.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಲಾಯಿತೇ ಹೊರತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
프랑스어와 폴란드어로는 번역되었지만 영어로는 번역되지 않았다.
Lingala[ln]
Babongolaki yango na Lifalanse mpe na Polonais kasi na Lingelesi te.
Luba-Lulua[lua]
Bakaukudimuna mu Mfualansa ne mu tshiena-Pologne, kadi kabakaukudimuna mu Anglais to.
Latvian[lv]
Tā tika iztulkota franču un poļu valodā, angļu valodā tā netika tulkota.
Malagasy[mg]
Nadika tamin’ny teny frantsay sy poloney izy io, fa tsy tamin’ny teny anglisy.
Macedonian[mk]
Беше преведена на француски и на полски, но не и на англиски.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ചിലേക്കും പോളിഷിലേക്കും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याचं भाषांतर फ्रेंच आणि पोलिश भाषेत करण्यात आलं होतं पण इंग्रजीत नाही.
Maltese[mt]
Ġie tradott bil- Franċiż u bil- Pollakk imma mhux bl- Ingliż.
Burmese[my]
၎င်းကို ပြင်သစ်ဘာသာနှင့် ပိုလန်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ခဲ့သော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ မပြန်ဆိုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Den ble oversatt til fransk og polsk.
Nepali[ne]
यो पुस्तक फ्रान्सेली र पोलिशमा अनुवाद गरियो तर अंग्रेजीमा चाहिं गरिएन।
Dutch[nl]
Het werd in het Frans en het Pools vertaald, maar niet in het Engels.
Northern Sotho[nso]
E be e fetoletšwe ka Sefora le Sepoliši fela e se gona ka Seisemane.
Nyanja[ny]
Linatembenuzidwira m’Chifalansa ndi m’Chipolishi koma osati m’Chingelezi.
Pangasinan[pag]
Nipatalos itan ed Pranses tan Polako balet agnipatalos ed Ingles.
Papiamento[pap]
El a ser traducí na frances i polaco, pero no na ingles.
Pijin[pis]
Olketa transleitim go long languis bilong France and Poland bat no long English.
Polish[pl]
Przetłumaczono ją na francuski i polski.
Portuguese[pt]
Foi traduzido para o francês e o polonês, mas não para o inglês.
Romanian[ro]
Ea a fost tradusă în franceză şi poloneză, însă nu şi în engleză.
Russian[ru]
Она была переведена на французский и польский языки, но не на английский.
Kinyarwanda[rw]
Cyahinduwe mu Gifaransa no mu Gipolonye, ariko nticyigeze gihindurwa mu Cyongereza.
Sinhala[si]
එය ප්රංශ හා පෝලන්ත භාෂාවලට මිස ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර නැහැ.
Slovak[sk]
Bola preložená do francúzštiny a poľštiny, nie však do angličtiny.
Slovenian[sl]
Prevedli so jo v francoščino in poljščino, vendar ne v angleščino.
Samoan[sm]
Sa faaliliuina i le gagana Falani ma le gagana Polani ae leʻi faaliliuina i le gagana Peretania.
Shona[sn]
Rakashandurirwa muchiFrench nechiPolish asi kwete muchiNgezi.
Albanian[sq]
U përkthye në frëngjisht dhe polonisht, por jo në anglisht.
Serbian[sr]
Prevedena je na francuski i poljski, ali ne i na engleski.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben vertaal na ini Fransitongo nanga Pôlsutongo, ma no na ini Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
E ne e fetoletsoe Seforeng le Sepolisheng empa ha ea ka ea fetolelloa Senyesemaneng.
Swedish[sv]
Den översattes till franska och polska.
Swahili[sw]
Kilitafsiriwa katika Kifaransa na Kipoland lakini hakikutafsiriwa katika Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Kilitafsiriwa katika Kifaransa na Kipoland lakini hakikutafsiriwa katika Kiingereza.
Telugu[te]
దాన్నే, ఫ్రెంచ్, పోలిష్ భాషల్లోకి అనువదించారు, కాని ఇంగ్లీష్లోకి అనువదించలేదు.
Thai[th]
ต่อ มา ได้ แปล เป็น ภาษา ฝรั่งเศส และ ภาษา โปแลนด์ แต่ ไม่ มี ใน ภาษา อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ናብ ፈረንሳይኛን ቋንቋ ፖላንድን ተተርጒማ ኢያ: ናብ እንግሊዝኛ ግን ኣይተተርጐመትን።
Tagalog[tl]
Ito ay isinalin sa Pranses at Polako ngunit hindi sa Ingles.
Tswana[tn]
E ne ya ranolelwa mo puong ya Sefora le ya Se-Poland mme ya se ka ya ranolelwa mo Seesemaneng.
Tongan[to]
Na‘e liliu ia ki he lea faka-Falaniseé mo e faka-Pōlaní kae ‘ikai ki he faka-Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tanim i go long tok Frans na tok Polan, tasol tok Inglis nogat.
Tsonga[ts]
Yi hundzuluxeriwe yi ya eka Xifurwa ni Xipolish kambe hayi eka Xinghezi.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ ase kɔɔ Franse ne Poland kasa mu, nanso na enni Engiresi kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua hurihia te buka na roto i te mau reo Farani e Polonia, eiaha râ te reo Beretane.
Ukrainian[uk]
Існували її переклади на французьку й польську, але не було англійського перекладу.
Venda[ve]
Yo vha yo ṱalutshedzelwa nga Lufura na Lupolish, fhedzi hu si nga Luisimane.
Vietnamese[vi]
Nó được dịch ra tiếng Pháp và Ba Lan nhưng không dịch ra tiếng Anh.
Waray (Philippines)[war]
Iginhubad ito ngadto ha Franses ngan Polako kondi waray ha Ingles.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaliliu ʼi te Fakafalani pea mo Faka Polonia kae neʼe mole fakaliliu ʼi te Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
Yaguqulelwa kwisiFrentshi nesiPolish kodwa ayizange iguqulelwe kwisiNgesi.
Yoruba[yo]
A wá túmọ̀ rẹ̀ sí èdè Faransé àti ti Polish, àmọ́, a kò tú u sí èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
《反基督教十字军》最初以德语出版,后来译成法语和波兰语,但没有译成英语。
Zulu[zu]
Yahunyushelwa olimini lwesiFulentshi nolwesiPolishi, yangahunyushelwa esiNgisini.