Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че тази двупластова структура при секюритизиращите инструменти влошава тяхната прозрачност и затруднява управлението им от гледна точка на намаляването на риска спрямо еднопластовите инструменти, някои от опасенията, изразени от ЕБО, могат да бъдат преодолени чрез използването на опростени и прозрачни структури.
Czech[cs]
Přestože využití struktur se sekuritizačními nástroji může být kvůli jejich dvouúrovňové povaze relativně méně transparentní a složitější k řízení z hlediska zmírňování rizik než struktury s jednou úrovní, některé obavy vyjádřené orgánem EBA je možné odstranit prostřednictvím používání jednoduchých a transparentních struktur.
Danish[da]
Selv om en dobbeltlagsstruktur indeholdende securitiseringsinstrumenter kan betyde, at disse strukturer set fra et risikoreduktionssynspunkt bliver forholdsvis mindre gennemsigtige og mere komplekse at forvalte end etlagsstrukturer, kan en del af den skepsis, som EBA giver udtryk for, muligvis imødegås med anvendelsen af enkle og gennemsigtige strukturer.
German[de]
Wenngleich Strukturen, die einen zweischichtigen Aufbau mit Verbriefungsinstrumenten aufweisen, aus Sicht der Risikominderung im Vergleich zu einschichtigen Strukturen weniger transparent und komplexer zu handhaben sind, könnten einige der Bedenken der EBA durch die Verwendung einfacher und transparenter Strukturen ausgeräumt werden.
Greek[el]
Μολονότι ένα χαρακτηριστικό δύο επιπέδων όσον αφορά τα μέσα τιτλοποίησης μπορεί να καταστήσει τις εν λόγω δομές σχετικά λιγότερο διαφανείς και πολυπλοκότερες ως προς τη διαχείρισή τους, από άποψη μετριασμού του κινδύνου, σε σύγκριση με τις δομές ενός επιπέδου, είναι ενδεχομένως δυνατόν να αντιμετωπιστούν ορισμένες από τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από την ΕΑΤ με τη χρήση απλών και διαφανών δομών.
English[en]
Although a double-layer feature involving securitisation instruments may make these structures relatively less transparent and more complex to manage from a risk mitigation perspective than one layer structures, it may be possible to address some of the concerns expressed by EBA through the use of simple and transparent structures.
Spanish[es]
Si bien una estructura de dos niveles que comporte instrumentos de titulización puede resultar relativamente menos transparente y más compleja de gestionar desde una perspectiva de reducción del riesgo que una estructura de un solo nivel, algunas de las preocupaciones expresadas por la ABE podrían subsanarse mediante el recurso a estructuras simples y transparentes.
Estonian[et]
Kuigi väärtpaberistamise instrumente hõlmav kahekihiline ülesehitus võib muuta need struktuurid ühekihilistest struktuuridest suhteliselt vähem läbipaistvaks ja riskimaandamise seisukohast keerukamaks, võib olla võimalik lahendada mõningaid EBA tõstatatud probleeme lihtsate ja läbipaistvate struktuuride kasutamise kaudu.
Finnish[fi]
Vaikka arvopaperistamisvälineitä sisältävien rakenteiden kaksitasoisuus voi vähentää rakenteiden läpinäkyvyyttä ja monimutkaistaa niiden hoitoa riskien vähentämisen kannalta verrattuna yksitasoisiin rakenteisiin, osa EPV:n esille ottamista ongelmista voidaan mahdollisesti ratkaista käyttämällä yksinkertaisia ja läpinäkyviä rakenteita.
French[fr]
Bien que le deuxième niveau introduit par des instruments de titrisation puisse rendre ces structures relativement moins transparentes et plus complexes à gérer en ce qui concerne l’atténuation du risque que des structures à un seul niveau, il devrait être possible de répondre à certaines des préoccupations exprimées par l’ABE par le recours à des structures simples et transparentes.
Croatian[hr]
Iako ove strukture zbog dvoslojnog karaktera koji uključuje sekuritizacijske instrumente mogu u odnosu na jednoslojne strukture postati donekle manje transparentne i složenije za upravljanje u smislu smanjenja rizika, neki problemi koje je iznijela EBA mogu se riješiti upotrebom jednostavnih i transparentnih struktura.
Hungarian[hu]
Jóllehet az értékpapírosított eszközöket is magában foglaló kettős réteg ezeket a struktúrákat viszonylag kevésbé átláthatóvá, kockázatmérséklési szempontból pedig nehezebben kezelhetővé teszi az egyrétegű struktúrákhoz képest, de egyszerű és átlátható struktúrák alkalmazásával esetleg eloszlatható néhány, az EBH által kifejezett aggály.
Italian[it]
Sebbene l'elemento del doppio livello che caratterizza gli strumenti inerenti alla cartolarizzazione possa rendere tali strutture relativamente meno trasparenti e più complesse da gestire dal punto di vista dell'attenuazione dei rischi rispetto alle strutture a un solo livello, è possibile rispondere ad alcune delle preoccupazioni espresse dall'ABE attraverso l'uso di strutture semplici e trasparenti.
Lithuanian[lt]
Nors taikant pakeitimo vertybiniais popieriais priemones apimančią dviejų lygmenų sistemą minėtos struktūros gali tapti ne tokios skaidrios ir sudėtingiau valdomos rizikos mažinimo požiūriu, palyginti su vieno lygmens struktūromis, kai kuriuos EBI nurodytus susirūpinimą keliančius klausimus galbūt būtų galima išspręsti taikant paprastas ir skaidrias struktūras.
Latvian[lv]
Lai gan divu slāņu iezīme, kas ietver vērtspapīrošanas instrumentus, no riska mazināšanas perspektīvas minētās struktūras pārvaldības ziņā var padarīt mazāk pārredzamas un sarežģītākas, nekā viena slāņa struktūras, dažas EBA paustās bažas var būt iespējams novērst, izmantojot vienkāršas un pārredzamas struktūras.
Maltese[mt]
Minkejja li l-karatteristika ta’ saff doppju li tinvolvi l-istrumenti ta’ titolizzazzjoni għandha mnejn tagħmel dawn l-istrutturi anqas trasparenti u aktar kumplessi biex ikunu amministrati minn perspettiva ta’ mitigazzjoni tar-riskji minn strutturi b’saff wieħed, jista’ jkun possibbli li xi tħassib espress mill-EBA jkun indirizzat permezz tal-użu ta’ strutturi sempliċi u trasparenti.
Dutch[nl]
Hoewel deze tweelagige structuren met securitisatie-instrumenten vanuit het oogpunt van risicobeperking relatief ondoorzichtiger en lastiger te hanteren kunnen zijn dan eenlagige structuren, zouden sommige bedenkingen van de EBA met eenvoudige en transparante structuren wellicht kunnen worden weggenomen.
Polish[pl]
Chociaż fakt, że istnieją dwa poziomy zabezpieczenia obejmujące instrumenty stanowiące pozycje sekurytyzacyjne, może powodować, że struktury te będą stosunkowo mniej przejrzyste i trudniej będzie nimi zarządzać z punktu widzenia ograniczania ryzyka niż gdyby miały one tylko jeden poziom, być może możliwe jest wyjaśnienie niektórych wątpliwości wyrażonych przez EBA poprzez wykorzystanie prostych i przejrzystych struktur.
Portuguese[pt]
Embora a presença de dois níveis, envolvendo instrumentos de titularização, possa tornar estas estruturas relativamente menos transparentes e de gestão mais complexa, numa perspetiva de redução dos riscos, do que as estruturas com um único nível, deverá ser possível resolver alguns dos problemas referidos pela EBA através da utilização de estruturas simples e transparentes.
Romanian[ro]
Deși un al doilea nivel introdus de instrumentele de securitizare poate face ca aceste structuri să fie relativ mai puțin transparente și mai complexe de gestionat din perspectiva diminuării riscurilor decât structurile cu un singur nivel, se poate răspunde unora dintre rezervele exprimate de ABE prin utilizarea unor structuri simple și transparente.
Slovak[sk]
Aj keď pre dvojvrstvovú črtu zahŕňajúcu sekuritizačné nástroje môžu byť tieto štruktúry z hľadiska zmierňovania rizík oproti jednovrstvovým štruktúram relatívne menej transparentné a zložitejšie, pokiaľ ide o ich riadenie, niektoré obavy vyjadrené EBA sa možno dajú riešiť pomocou jednoduchých a transparentných štruktúr.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko zaradi dvoslojnosti, ki vključuje instrumente v listinjenju, te strukture z vidika zmanjševanja tveganja postanejo relativno manj pregledne in bolj kompleksne za upravljanje kot enoslojne strukture, je nekatere pomisleke EBA mogoče obravnavati z uporabo preprostih in preglednih struktur.
Swedish[sv]
Även om en tvåskiktskomponent där värdepapperiseringsinstrument ingår kan göra dessa strukturer relativt sett mindre transparenta och mer komplierade att förvalta ur ett riskreduceringsperspektiv än strukturer som består av ett skikt kan det vara möjligt att hantera vissa av de farhågor som Europeiska bankmyndigheten ger uttryck för genom användningen av enkla och transparenta strukturer.