Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) které mají vlastní zařízení pro výrobu, úpravu a plnění kyslíku, nacházející se v okruhu 1 000 km kolem hlavního města provincie, kde služba bude poskytována],
Danish[da]
a) råder over egne anlæg til produktion, forarbejdning og påfyldning af ilt, der ligger inden for en radius af 1 000 kilometer fra den pågældende provinshovedstad, hvor tjenesteydelsen skal udføres]
German[de]
a) die über eigene Produktions-, Wartungs- und Sauerstoffabfüllanlagen in einem Umkreis von 1 000 km um die Hauptstadt, in der die Dienstleistung erbracht werden soll, verfügen,
Greek[el]
α) ευνοούν τις προσφορές των εταιριών που διαθέτουν εγκαταστάσεις εντός ακτίνας 1 000 χιλιομέτρων από την πρωτεύουσα της επαρχίας στην οποία θα παρέχονται οι υπηρεσίες,
English[en]
(a) which have their own oxygen production, conditioning and bottling plants situated within a radius of 1 000 kilometres of the capital of the province where the service is to be provided],
Spanish[es]
a) dispongan de instalaciones propias de producción, de acondicionamiento y de envasado de oxígeno situadas en un radio de 1.000 km contados desde la capital en que se haya de prestar el servicio],
Estonian[et]
a) on oma hapnikutootmis-, konditsioneerimis- ja pakendamisettevõtted, mis asuvad 1000 km raadiuses selle provintsi pealinnast, kus teenust osutama hakatakse],
Finnish[fi]
a) [joilla on omia laitoksia, joissa tuotetaan happea, suoritetaan huoltotoimenpiteitä ja pullotetaan happea ja jotka sijaitsevat tuhannen kilometrin säteellä sen maakunnan pääkaupungista, jossa palvelut on tarkoitus suorittaa]
French[fr]
a) qui disposent d’installations propres de production, de conditionnement et d’embouteillage d’oxygène, situées dans un rayon de 1 000 kilomètres autour de la capitale de la province où le service sera fourni],
Hungarian[hu]
a) olyan saját oxigéngyártó, ‐kezelő és palackozó berendezésekkel rendelkeznek, amelyek a szolgáltatás helye szerinti tartomány fővárosától 1000 km‐es körzeten belül találhatóak],
Italian[it]
a) dispongono di propri impianti di produzione, di condizionamento e di imbottigliamento di ossigeno, situati nel raggio di 1 000 chilometri dal capoluogo della provincia in cui sarà fornito il servizio],
Lithuanian[lt]
a) turinčios savo deguonies gamybos, balionų priežiūros ir balionų užpildymo įrenginius, esančius 1 000 kilometrų spinduliu nuo provincijos sostinės, kurioje paslauga bus teikiama,
Latvian[lv]
a) kuriem pieder skābekļa ražošanai, kondicionēšanai un iepildīšanai derīgas iekārtas, kuras atrodas 1000 kilometru apkārtnē no provinces galvaspilsētas, kurā tiek sniegts pakalpojums],
Maltese[mt]
a) li għandhom impjanti għall-produzzjoni, għall-ippakkjar u għall-mili ta' l-ossiġenu, li jinsabu f'distanza ta' 1000 kilometru madwar il-kapitali tal-provinċja fejn ser jiġi pprovdut is-servizz],
Dutch[nl]
a) beschikken over eigen installaties voor de productie, de behandeling en de afvulling van zuurstof, binnen een straal van 1 000 km rond de provinciehoofdstad waar de dienst moet worden verricht],
Polish[pl]
a) które posiadają zakłady służące do produkcji tlenu, uzdatnianiu i napełnianiu butli tlenem położone w promieniu 1 000 km od stolicy prowincji, w której usługi będą świadczone],
Portuguese[pt]
a) disponham de instalações próprias de produção, de acondicionamento e de engarrafamento de oxigénio, situadas num raio de 1 000 km à volta da capital da província em que o serviço será prestado,
Slovak[sk]
a) ktoré majú vlastné zariadenia na výrobu, úpravu a plnenie tlakových fliaš kyslíkom umiestené v okruhu 1 000 kilometrov okolo hlavného mesta provincie, kde sa bude poskytovať služba],
Slovenian[sl]
a) imajo v lasti obrate za proizvodnjo, shranjevanje in polnjenje jeklenk kisika, ki od glavnega mesta province, kjer bo opravljena storitev, niso oddaljeni več kot 1000 kilometrov],
Swedish[sv]
a) har egna anläggningar för tillverkning, beredning och påfyllning av syrgas belägna inom en radie av 1 000 kilometer från den provinshuvudstad där tjänsten skall tillhandahållas,