Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፈገግ ብላ፣ “ዲየትር፣ ይህ ፉክክር አይደለም፤ ይህ ጉዞ ነው።
Bulgarian[bg]
Тя се усмихва и казва, “Дитер, това не е състезание, а пътешествие.
Bislama[bi]
Bae hem i smael, mo talem, “Dita, hemia i no wan resis; i wan wokbaot.
Cebuano[ceb]
Siya mopahiyom ug moingon, “Dieter, dili kini lumba; kini usa ka panaw.
Chuukese[chk]
A emenimen me a apasa, “Dieter, esap ewe kitir, ina ewe sai mei namot.
Czech[cs]
Usměje se a řekne: „Dietře, tohle není závod; tohle je výlet.
Danish[da]
Hun smiler og siger: »Dieter, det er ikke et væddeløb; det er en cykeltur.
German[de]
Sie lächelt und sagt: „Dieter, das ist hier kein Wettrennen, sondern ein Ausflug.
Greek[el]
Χαμογελά και λέει: «Ντίτερ, δεν είναι αγώνας· είναι ταξίδι.
English[en]
She smiles and says, “Dieter, it’s not a race; it’s a journey.
Spanish[es]
Sonríe y dice: “Dieter, no es una carrera; es un trayecto.
Finnish[fi]
Hän sanoo hymyillen: ”Dieter, tämä ei ole kilpailu, tämä on matka.
Fijian[fj]
E matadredredre ka kaya, “Dieter, daru sega ni veisivisivi tiko, oqo e dua na ilakolako.
French[fr]
Elle sourit et dit: « Dieter, ce n’est pas une course, c’est un voyage.
Fiji Hindi[hif]
Woh muskuraati aur kehti, “Dieter, yeh koi mukaabla nahin; yeh ek safar hai.
Hiligaynon[hil]
Mayuhom sia kag masiling, “Dieter, indi ini palumba; lagaw-lagaw lang ini.
Hmong[hmn]
Nws luag nyav thiab hais tias, “Dieter, tsis yog txoj kev sib tw; yog txoj kev taug xwb.
Croatian[hr]
Ona se nasmiješi i kaže: »Dieter, ovo nije utrka. Ovo je putovanje.
Haitian[ht]
Li souri epi l di: “Dieter, se pa yon konpetisyon; se yon vwayaj.
Hungarian[hu]
Mosolyogva csak ennyit mond: „Dieter, ez nem egy verseny, hanem egy utazás.
Indonesian[id]
Dia tersenyum dan berkata, “Dieter, ini bukanlah perlombaan; ini adalah perjalanan.
Iloko[ilo]
Umisem ket kunana, “Dieter, saan a lumba daytoy; panagdaliasat daytoy.
Icelandic[is]
Hún brosir og segir: „Dieter, þetta er ekki keppni; þetta er ferðalag.
Italian[it]
Sorride e dice: “Dieter, non è una gara; è una gita.
Georgian[ka]
ის მიღიმის და მეუბნება: „დიტერ, ეს რბოლა არ არის, ეს მოგზაურობაა.
Kosraean[kos]
El isracsr srihsrihk ac fahk, “Dieter, tiac akuhtuhn se; fuhfahsryucsr se.
Lingala[ln]
Asekaka mpe alobaka ete, “Dieter, ezali lisano ya mbango te; ezali mobembo.
Lithuanian[lt]
Ji šypsosi ir sako: „Dyteri, tai ne lenktynės; tai – kelionė.
Latvian[lv]
Viņa pasmaida un saka: „Dīter, šīs nav sacīkstes, šis ir ceļojums.
Malagasy[mg]
Mitsiky izy dia miteny hoe: “Dieter ô, tsy fifaninanana hazakazaka am-bisikileta ity, fa fitsangantsanganana.
Marshallese[mh]
Ej ettōn im ba, “Dieter, ejjab juon aikooj; ej juon iaļ.
Mongolian[mn]
Тэр инээгээд, “Диетер, энэ чинь уралдаан биш аялал шүү дээ.
Norwegian[nb]
Hun smiler og sier: “Dieter, det er ingen konkurranse, men en tur.
Dutch[nl]
Ze glimlacht en zegt dan: ‘Dieter, het is geen wedstrijd, het is een tocht.
Palauan[pau]
Ng mo klikm e kmo, “Dieter, tiang a diak el klaidesachel; ng omerael.
Polish[pl]
Uśmiecha się i mówi: „Dieter, to nie jest wyścig. To jest podróż.
Pohnpeian[pon]
E kin sirei oh nda, “Dieter, kaidehn weir ieu met; seiloak ieu.
Portuguese[pt]
Ela sorri e diz: “Dieter, não estamos numa corrida, é um passeio.
Romanian[ro]
Ea zâmbeşte şi spune: „Dieter, nu este o cursă; este o călătorie.
Russian[ru]
Она улыбается и говорит: «Дитер, это же не гонка; это прогулка.
Slovak[sk]
Usmeje sa a povie: „Dieter, to nie je pretek; je to prechádzka.
Slovenian[sl]
Nasmehne se in reče: »Dieter, to ni tekmovanje, to je potovanje.
Samoan[sm]
E ataata o ia ma faapea mai, “Dieter, e le o se tuuga; o se malaga.
Shona[sn]
Anonyemwerera uye oti, “Dieter, hausi mujawo; rwendo.
Swedish[sv]
Hon ler och säger: ”Dieter, det här är ingen tävling, det är en resa.
Swahili[sw]
Hutabasamu na kusema, “Dieter, siyo mashindano, ni safari.
Tagalog[tl]
Nakangiti niyang sasabihin, “Dieter, hindi tayo nakikipag-unahan; naglalakbay tayo.
Tswana[tn]
A nyenye mme a re, “Dieter, ga se mokgele; ke loeto.
Tongan[to]
ʻOku malimali pē mo pehē mai, “Tietā, ʻoku ʻikai ko ha lova; ko ha fononga.
Turkish[tr]
Gülümser ve şöyle der: “Dieter, bu bir yarış değil; bu bir gezi.
Tahitian[ty]
E ataata oia e e parau mai e, « Dieter, e ere teie te hoê tata‘uraa; e tere ori haereraa noa râ.
Ukrainian[uk]
Вона посміхається і каже: “Дітер, це—не перегони; це—подорож.
Vietnamese[vi]
Bà mỉm cười và nói: “Dieter à, đây không phải là cuộc đua; đây là một cuộc hành trình.
Xhosa[xh]
Uyancuma kwaye athi,'Dieter,akusiwo umjarho; uhambo.
Zulu[zu]
Uyamoyizela bese ethi, “Dieter, akusiwona umjaho; kuwuhambo.