Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre er faldet fra på grund af jag efter det materielle; de er blevet inddraget i forretningsforehavender som er klart uærlige eller strider mod myndighedernes bestemmelser om afgifter eller autorisation.
German[de]
Andere sind „abgefallen“, indem sie materielle Ziele verfolgten und sich zu Geschäftspraktiken verleiten ließen, die eindeutig unehrlich waren oder erforderten, daß sie staatliche Genehmigungen umgingen oder Steuervorschriften außer acht ließen (Matthäus 22:21).
Greek[el]
Άλλοι έχουν «αποστατήσει» σε υλικές επιδιώξεις, παρασυρόμενοι σε συνήθειες επαγγελματικές που είναι καθαρά ανέντιμες ή που αγνοούν την υποχρέωση να παίρνουν άδεια από το κράτος και κάνουν φοροδιαφυγή.
English[en]
Others have “fallen away” to material pursuits, being drawn into business practices that are clearly dishonest or that ignore the government’s licensing and tax requirements.
Spanish[es]
Otros “han caído” al ir tras lo material y han cedido a prácticas comerciales que no son honradas y que pasan por alto requisitos gubernamentales con relación a licencias e impuestos (Mateo 22:21).
Finnish[fi]
Toiset ovat ”luopuneet” aineellisten tavoitteitten vuoksi, ja he ovat ryhtyneet käyttämään liiketapoja, jotka ovat selvästi epärehellisiä tai jotka jättävät huomioon ottamatta valtion lupa- ja verosäännökset.
Hungarian[hu]
Mások anyagi törekvések következtében „estek el”; olyan üzleti vállalkozásokba kezdtek, amelyek eleve tisztességtelenek, vagy amelyek semmibe veszik a kormányzat engedélyezési- vagy adóelőírásait (Máté 22:21).
Indonesian[id]
Orang-orang lain telah ”murtad” karena mengejar perkara-perkara materi, ditarik ke dalam praktek-praktek bisnis yang jelas tidak jujur atau yang tidak mempunyai ijin dari pemerintah dan mengabaikan tuntutan pajak.
Italian[it]
Altri si sono allontanati a causa del materialismo, attirati da affari chiaramente disonesti o che ignorano le tasse o licenze richieste dal governo.
Japanese[ja]
離れ落ちて』物質の追求に陥り,明らかに不正直な商行為,あるいは政府の認可や税金に関する要求を無視した商行為に引き込まれてしまった人もいます。(
Korean[ko]
다른 사람들은 물질을 추구하는 일로 떨어져 나가 명백히 부정직한 상행위나 또는 정부의 인가 및 납세 의무를 묵살하는 일에 빠져드는 일이 있었읍니다.
Dutch[nl]
Anderen zijn „afgevallen” tot het najagen van materiële doeleinden, waarbij zij ertoe gebracht zijn zakelijke praktijken te beoefenen die puur oneerlijk zijn of waarbij de regeringsvoorschriften op het gebied van vergunningen en belastingen worden genegeerd (Matth.
Polish[pl]
Inni ‛odpadli’ ku dążeniom materialistycznym; dali się wciągnąć w interesy, które były wyraźnie nieuczciwe lub niezgodne z wymaganiami władz w zakresie uprawnień i podatków (Mat.
Portuguese[pt]
Outros “se afastaram” em busca de coisas materiais, sendo levados a práticas comerciais nitidamente desonestas ou que não fazem caso das exigências governamentais de licenciamento e impostos.
Slovenian[sl]
Drugi so »odpadli« zaradi materialističnih teženj, odvedla so jih nepoštena poslovna dejanja, ki jih država ne odobrava in izmikajo se plačevanju davkov.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben „fadon komoto” foe di den ben feti na baka goedoe, èn den ben tjari go so fara foe doe bisnes di ben de soifri bidrigi fasi ofoe den ben poti wet foe lanti tapoe a tori foe vergunning nanga belasting na wan sé (Matt.
Ukrainian[uk]
Інші „відпали” через матеріальні погоні, ставши втягнені в нечесні комерційні практики або в практики, які ігнорують урядові вимоги для ліцензії (одержання дозволу) або оподаткування.