Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie ’n probleem nie, want sy moeder kan nou uit die tepel waaraan hy drink vir hom melk produseer wat ryk aan suiker is, terwyl sy steeds uit die tepel waaraan sy ouer broer drink vir hom melk produseer wat ryk aan proteïene en vette is!
Arabic[ar]
ولكنَّ ذلك ليس مشكلة، لانه من الحلمة الملتصق بها، تكون الام قادرة الآن على تزويد حليب يحتوي على نسبة عالية من السكر، فيما تستمر من حلمة الاخ الاكبر الاولى في تزويد حليب يحتوي على نسبة عالية من الپروتين والدّهن!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini dili suliran kay gikan sa iyang gitaptang atngal, ang inahan karon makaarang sa pagtagana ug daghag-asukar nga gatas, samtang gikan sa orihinal nga atngal ni manong siya mopadayon sa pagtaganag gatas nga daghag protena ug tambok alang kaniya!
Czech[cs]
To ale není problém, protože matka je nyní schopna z této bradavky kojit mlékem s vysokým obsahem cukru, zatímco starší bratr dále dostává z první žlázy mléko s množstvím proteinů a tuku.
Danish[da]
Dette er dog ikke noget problem, for hunnen producerer mælk med et højt sukkerindhold til den nyfødte, men fortsætter med at producere protein- og fedtholdig mælk til storebror!
German[de]
Das ist aber kein Problem, denn durch seine Zitze kann ihn die Mutter mit sehr süßer Milch versorgen, wogegen sie seinen großen Bruder durch dessen Zitze mit Milch versorgt, die einen hohen Protein- und Fettgehalt hat.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα, επειδή, από τη θηλή στην οποία αυτό έχει προσκολληθεί, η μητέρα είναι τώρα σε θέση να προμηθεύσει γάλα πλούσιο σε ζάχαρη, ενώ από τη θηλή στην οποία είχε προσκολληθεί αρχικά ο μεγαλύτερος αδελφός του, συνεχίζει να προμηθεύει γάλα πλούσιο σε πρωτεΐνες και λιπαρά!
English[en]
This is no problem, however, as from his teat, mother is now able to provide high- sugar- content milk, while from big brother’s original teat she continues to provide high- protein and high- fat milk for him!
Spanish[es]
Pero esto no es ningún problema, pues del pezón al que está aferrado el chiquitín, la madre produce leche con un elevado contenido de azúcar, mientras que del pezón del que se sigue amamantando su hermano mayor, continúa saliendo leche con un alto contenido en proteínas y grasa.
Finnish[fi]
Se ei ole kuitenkaan mikään ongelma, sillä emo kykenee nyt erittämään hyvin sokeripitoista maitoa siitä nisästä, johon pikkuveli on kiinnittynyt, kun taas isoveljen käyttämästä nisästä emo erittää tälle edelleen hyvin valkuaisainepitoista ja rasvaista maitoa.
French[fr]
Toutefois, cela n’est pas un problème. En effet, la mère est maintenant en mesure d’alimenter les deux mamelles avec un lait différent: un lait riche en sucres pour “joey” junior et un lait riche en protéines et en lipides pour son grand frère!
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelent nehézséget, mert az ő csecsbimbóján keresztül az anya képes magas cukortartalmú tejjel ellátni, míg nagyobb testvére számára továbbra is gondoskodik magas fehérje- és zsírtartalmú tejről abból a csecsbimbóból, amelyre ő eredetileg csatlakozott!
Iloko[ilo]
Ngem saan a parikut daytoy, ngamin mangpataud ti inana iti gatas a nabaknang iti asukar iti ammutil a pagsussusuanna, idinto ta manipud iti sigud nga ammutil ni manongna itultuloy ti ina ti mangpataud iti gatas a nabaknang iti protina ken taba para ken manongna!
Italian[it]
Questo, però, non è un problema, poiché la madre è in grado di produrre al capezzolo del neonato un latte ad alto contenuto di zuccheri, mentre al capezzolo del fratellino maggiore continua a produrre un latte ricco di proteine e di grassi!
Korean[ko]
이제 어미는 동생이 물고 있는 젖꼭지에서는 당분이 많이 함유된 젖이 나오게 하는 한편, 몸집이 큰 형의 처음 젖꼭지에서는 계속 고단백·고지방의 젖이 나오게 할 수 있기 때문이다!
Norwegian[nb]
Dette er imidlertid ikke noe problem, for moren er nå i stand til å skaffe melk med høyt sukkerinnhold gjennom hans patte, samtidig som hun fortsetter å tilveiebringe melk med høyt protein- og fettinnhold til storebroren gjennom hans patte!
Dutch[nl]
Dit vormt echter geen probleem, want uit zijn tepel kan moeder nu melk met een hoog suikergehalte laten komen, terwijl uit de oorspronkelijke tepel van zijn grote broer voor hem eiwit- en vetrijke melk blijft komen!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se ga se bothata ka gore bjale mma o kgona go tšweletša mafsi ao a nago le swikiri e ntši letsweleng la gagwe, mola letsweleng la ngwanabo o mogolo la mathomo a tšwela pele go tšweletša mafsi ao a nago le porotheine e ntši le makhura a mantši!
Nyanja[ny]
Komabe, limeneli sivuto, popeza kuti pabere lake, amayiwo tsopano ali okhoza kutulutsa mkaka wokhala ndi shuga wambiri, pamene kuli kwakuti pabere la mchimwene wake amayiwo akupitirizabe kumtulutsira mkaka wokhala ndi maprotini ambiri ndi mafuta ambiri!
Portuguese[pt]
Mas isto não é problema, pois através da teta a que ele se apega a mãe pode agora suprir leite de alto teor de açúcar, ao passo que, através da teta usada pelo irmão mais velho ela continua a suprir a este um leite de alto teor de proteínas e gordura.
Slovak[sk]
To však nie je problém, pretože matka je schopná z druhej bradavky poskytovať mlieko s vysokým obsahom cukru, zatiaľ čo pre väčšieho brata prvá bradavka ďalej produkuje mlieko s vysokým obsahom bielkovín a tuku!
Shona[sn]
Zvisinei, ikoku hakusiri chinetso sezvo pamunyatso wake, amai zvino vanokwanisa kugovera mukaka une shuga yakawanda, nepo mumunyatso wokutanga womukoma ivo vanopfuurira kumugovera mukaka une protein yakawanda namafuta akawanda!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona hase bothata, kaha ho tloha tlhōkong eo, ’mè o se a khona ho fana ka lebese le nang le motsoako o mongata oa tsoekere, athe ho tsoa tlhōkong ea moholoane teng o tsoela pele ho mo neha lebese le nang le lihaha-’mele le mafura a mangata!
Thai[th]
อย่างไร ก็ ดี เรื่อง นี้ ไม่ เป็น ปัญหา เพราะ จาก หัวนม ที่ ตัว อ่อน เกิด ใหม่ ดูด อยู่ บัด นี้ แม่ สามารถ ให้ น้ํานม ที่ มี ส่วน ผสม ของ น้ําตาล สูง ขณะ เดียว กัน ณ หัวนม เดิม ของ ตัว พี่ แม่ ยัง คง ให้ น้ํานม ที่ มี โปรตีน และ ไขมัน สูง ต่อ ไป!
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ay hindi problema yamang sa utong ng nanay na kinakabitan niya, ang ina ay makapaglalaan ngayon ng gatas na mayaman-sa-asukal, samantalang sa dating utong ng nakatatandang kapatid ang ina ay patuloy na naglalaan ng gatas na mayaman-sa-protina at mayaman-sa-taba para sa kaniya.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, seno ga se bothata, ka gore go tswa mo thobeng ya gagwe mmaagwe o kgona go mo neela mashi a a nang le sukiri e ntsi, fa kafa letlhakoreng le lengwe mo thobeng ya ntlha a kgona go neela mogoloayone mashi a a nang le diporeteine le mafura a mantsi!
Tok Pisin[tpi]
Em i no hatwok, long wanem susu em i dring long en i kamapim susu i gat bikpela suga long en, na narapela susu em bikbrata i dring long en, em i gat planti protin na gris long en.
Turkish[tr]
Fakat bu bir sorun oluşturmaz, çünkü annesi onun tutunduğu memeden şeker oranı yüksek olan süt sağlarken, ağabeyinin tutunduğu memeden protein ve yağ oranı yüksek bir süt vermeye devam eder.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akuyongxaki, kuba unina uyakwazi ngoku ukuvelisa ubisi oluneswekile eninzi, ngoxa kwibele lomnakwayo omkhulu eqhubeka emvelisela ubisi oluneeprotini nolunamafutha amaninzi!
Chinese[zh]
然而这却难不倒母袋鼠,因为它能从幼体所吸吮的乳头产生高糖分乳汁,而同时又能够从原来的乳头继续供应高蛋白和高脂肪乳汁,以满足大儿子的需要。
Zulu[zu]
Nokho, lena akuyona inkinga ngoba ngalombele enamathele kuwo, umama manje uyakwazi ukunikeza ubisi olunoshukela omningi, kuyilapho embeleni wokuqala womfowabo omkhulu uyaqhubeka enikeza ubisi olunamaprotein amaningi namafutha!