Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه يحاول الحصول على قبلة من ابنة الحداد
Bulgarian[bg]
Опитва се да си открадне целувка от щерката на ковача.
Czech[cs]
Snaží si získat polibek kovářovy dcery.
German[de]
Er versucht sich einen Kuss von der Tochter des Hufschmieds zu holen.
Greek[el]
Προσπαθεί να κλέψει ένα φιλί από την κόρη του σιδερά.
English[en]
He's trying to win a kiss from the blacksmith's daughter.
Spanish[es]
Está tratando de ganarse un beso de la hija del herrero.
Estonian[et]
Ta on sepa tütre käest musu nurumas.
Finnish[fi]
Hän yrittää voittaa suukon sepän tyttäreltä.
French[fr]
Il est parti séduire la fille du forgeron.
Hebrew[he]
הוא מנסה לזכות בנשיקה מבתו של הנפח.
Croatian[hr]
Pokušava dobiti poljubac od kovačeve kćeri.
Hungarian[hu]
A kovács lányának csókját próbálja elnyerni éppen.
Italian[it]
Cerca di conquistarsi un bacio dalla figlia del fabbro.
Polish[pl]
Próbuje skraść całusa córce kowala.
Portuguese[pt]
Está a tentar ganhar um beijo da filha do ferreiro.
Romanian[ro]
Încearcă să-i fure un sărut fiicei fierarului.
Slovak[sk]
Snaží sa získať bozk od kováčovej dcéry.
Slovenian[sl]
Ukrasti skuša poljub kovačeve hčerke.
Serbian[sr]
Pokušava dobiti poljubac od kovačeve kćeri.
Swedish[sv]
Han försöker vinna en kyss från smedens dotter.
Turkish[tr]
Nalbandın kızının gönlünü kazanmaya çalışıyor.