Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 С писмо от 6 декември 2004 г. Комисията приканва Словашката република да я информира относно оспорваната мярка, а именно частичното опрощаване на данъчните задължения на жалбоподателя в рамките на предпазен конкордат.
Czech[cs]
27 Dopisem ze dne 6. prosince 2004 vyzvala Komise Slovenskou republiku, aby jí sdělila informace o dotčeném opatření, totiž částečném prominutí daňového dluhu žalobkyně v rámci vyrovnání.
Danish[da]
27 Ved skrivelse af 6. december 2004 opfordrede Kommissionen Den Slovakiske Republik til at underrette den om den omstridte foranstaltning, nemlig den delvise afskrivning af sagsøgerens skattegæld i forbindelse med en kreditorordning.
German[de]
27 Mit Schreiben vom 6. Dezember 2004 forderte die Kommission die Slowakische Republik auf, ihr über die fragliche Maßnahme, d. h. über den der Klägerin im Rahmen eines Vergleichs gewährten Teilerlass der Steuerschulden, nähere Informationen zu übermitteln.
Greek[el]
27 Με έγγραφο της 6ης Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε από την Σλοβακική Δημοκρατία να της διαβιβάσει στοιχεία σχετικά με το επίμαχο μέτρο, ήτοι τη μερική διαγραφή της φορολογικής οφειλής της προσφεύγουσας στο πλαίσιο πτωχευτικού συμβιβασμού.
English[en]
27 By letter of 6 December 2004, the Commission requested the Slovak Republic to inform it about the measure in question, namely the partial remission of the applicant’s tax debt in the context of an arrangement.
Spanish[es]
27 Mediante escrito de 6 de diciembre de 2004 la Comisión instó a la República Eslovaca a proporcionarle información sobre la medida en cuestión, a saber, la condonación parcial de la deuda fiscal de la demandante en el marco de un convenio de acreedores.
Estonian[et]
27 6. detsembri 2004. aasta kirjaga küsis komisjon Slovaki Vabariigilt teavet vaidlustatud meetme kohta, st võlausaldajate kokkuleppega maksuvõla osalise vähendamise kohta.
Finnish[fi]
27 Komissio kehotti 6.12.2004 päivätyllä kirjeellään Slovakian tasavaltaa antamaan sille tietoja kyseessä olevista toimenpiteistä eli kantajan verovelan osittaisesta anteeksiantamisesta velkasaneerauksen yhteydessä.
French[fr]
27 Par lettre du 6 décembre 2004, la Commission a invité la République slovaque à lui communiquer des informations sur la mesure en cause, à savoir la remise partielle de la dette fiscale de la requérante dans le cadre d’un concordat.
Hungarian[hu]
27 A Bizottság 2004. december 6‐i levelében felhívta a Szlovák Köztársaságot, hogy közöljön vele információkat a szóban forgó intézkedésről, vagyis a felperes adótartozásának csődegyezség keretében történő részleges elengedéséről.
Italian[it]
27 Con lettera 6 dicembre 2004, la Commissione invitava la Repubblica slovacca a comunicarle informazioni circa la misura di cui trattasi, cioè la remissione parziale del debito d’imposta della ricorrente nell’ambito di un concordato.
Lithuanian[lt]
27 2004 m. gruodžio 6 d. Komisija Slovakijos Respubliką paragino atsiųsti informacijos apie nagrinėjamą priemonę, t. y. atsisakymą išieškoti dalį ieškovės mokestinės skolos pagal susitarimą.
Latvian[lv]
27 Ar 2004. gada 6. decembra vēstuli Komisija uzaicināja Slovākijas Republiku tai sniegt informāciju par attiecīgo pasākumu, proti, par prasītājas nodokļu parāda daļēju norakstīšanu sanācijai.
Maltese[mt]
27 B’ittra tas-6 ta’ Diċembru 2004, il-Kummissjoni stiednet lir-Repubblika Slovakka sabiex tibagħtilha informazzjoni dwar il-miżura inkwistjoni, jiġifieri r-rinunżja parzjali għad-dejn fiskali tar-rikorrenti fil-kuntest ta’ ftehim.
Dutch[nl]
27 Bij brief van 6 december 2004 heeft de Commissie de Slowaakse Republiek verzocht om inlichtingen over de betrokken maatregel, namelijk de gedeeltelijke kwijtschelding van de belastingschuld van verzoekster in het kader van een crediteurenakkoord.
Polish[pl]
27 Pismem z dnia 6 grudnia 2004 r. Komisja wezwała Republikę Słowacką do przekazania jej informacji dotyczących rozpatrywanego środka, mianowicie częściowego zwolnienia skarżącej z zobowiązania podatkowego w ramach układu.
Portuguese[pt]
27 Por ofício de 6 de Dezembro de 2004, a Comissão convidou a República Eslovaca a facultar‐lhe informações sobre a medida em causa, isto é, a anulação parcial da dívida fiscal da recorrente em sede de concordata.
Romanian[ro]
27 Prin scrisoarea din 6 decembrie 2004, Comisia a solicitat Republicii Slovace să îi ofere informații privind măsura în cauză, respectiv remiterea parțială a datoriei fiscale a reclamantei în cadrul unui concordat preventiv.
Slovak[sk]
27 Listom zo 6. decembra 2004 Komisia vyzvala Slovenskú republiku, aby ju informovala o spornom opatrení, konkrétne o čiastočnom odpustení daňového dlhu žalobkyne v rámci vyrovnania.
Slovenian[sl]
27 Komisija je z dopisom z dne 6. decembra 2004 pozvala Slovaško republiko, naj ji pošlje informacije o zadevnem ukrepu, to je delni odpis davčnega dolga tožeče stranke v okviru prisilne poravnave.
Swedish[sv]
27 I skrivelse av den 6 december 2004 anmodade kommissionen Republiken Slovakien att inkomma med upplysningar om åtgärden i fråga, det vill säga det delvisa efterskänkandet av sökandens skatteskuld inom ramen för ett ackord.