Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәра шәанеицаԥыло, бзиа шәшеибабо аашәырԥшла
Acoli[ach]
JINGO WAT MA TYE I NYOMWU
Adangme[ada]
Be mi nɛ nyɛ ngɛ bwɔe ɔ, nyɛ ha nɛ suɔmi nɛ ngɛ nyɛ kpɛti ɔ mi nɛ wa
Afrikaans[af]
Bevestig julle liefde opnuut vir mekaar namate julle ouer word
Amharic[am]
የትዳራችሁን ማሰሪያ እንደ አዲስ ማጠናከር
Arabic[ar]
اعادة تقوية رباط زواجكم
Bashkir[ba]
Олоғая барғанда бер-берегеҙҙе яратыуығыҙға ышандырығыҙ
Central Bikol[bcl]
Mantang kamo naggugurang, patunayan liwat an saindong pagkaminootan
Bemba[bem]
UKUCINCIMUNA CIPYA CIPYA ICIKAKILO CENU ICA CUPO
Bulgarian[bg]
ОЖИВЯВАНЕ НА БРАЧНАТА ВРЪЗКА
Bislama[bi]
MEKEM LAV BLONG YUTUFALA I KAM STRONG BAKEGEN
Bangla[bn]
আপনাদের বিবাহবন্ধনকে পুনরায় শক্তিশালী করা
Chuwabu[chw]
KAWARALIHANI MAFUNDDO A MATELO ENYU
Seselwa Creole French[crs]
DONN OU LINYON MARYAZ EN NOUVO DEPAR
Czech[cs]
Když stárnete, znovu se vzájemně ujišťujte o své lásce
Chuvash[cv]
Ватлӑха пӗрле кӗтсе илнӗ май, пӗр-пӗрне юратнине шантарса калӑр
Ewe[ee]
ŊUSẼ YEYE DODO MIAƑE SRƆ̃ÐENUBABLA LA
English[en]
As you grow older, reaffirm your love for each other
Spanish[es]
Los cónyuges deben reafirmarse su amor al hacerse mayores
Estonian[et]
Vanemaks saades tugevdage taas omavahelist armastust
Persian[fa]
پیوند زناشوییتان را دوباره محکم سازید
Finnish[fi]
Vahvistakaa ikääntyessänne keskinäistä rakkauttanne
Fijian[fj]
Ni drau sa qase tiko mai, drau vaqaqacotaka tale nomudrau veilomani
French[fr]
En prenant de l’âge, réaffirmez votre amour l’un pour l’autre.
Ga[gaa]
OGBALASHIHILƐ TSAKPAA LƐ MLI HEWALƐWOO
Guarani[gn]
Ména ha tembireko ijedáva ohechaukavaʼerã ojupe ojoayhuha
Wayuu[guc]
Ayata aijiraain jia jaʼitainna laülaayuuin jia
Gun[guw]
HUHLỌN-VIVỌNA KANṢIṢA ALỌWLE MÌTỌN TỌN
Hindi[hi]
अपने वैवाहिक बंधन को नव-शक्ति देना
Hiri Motu[ho]
Umui buruka umui lao lalonai, emui lalokau heheni karana umui hagoadaia
Haitian[ht]
Ofiramezi n ap vyeyi, temwaye lanmou nou ankò youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Amint haladtok az időskor felé, újból szilárdítsátok meg egymás iránti szereteteteket
Armenian[hy]
Ամուսիններով մի փոքր թարմություն հաղորդեք ձեր փոխհարաբերություններին
Igbo[ig]
IMESIWANYE IHE NKEKỌ ALỤMDI NA NWUNYE GỊ IKE
Italian[it]
Man mano che invecchiate, riconfermate il vostro amore reciproco
Japanese[ja]
年を重ねてゆくほどに,愛を確かめ合う
Georgian[ka]
წლები გადის და ორივეს გჭირდებათ ერთმანეთის სიყვარულში დარწმუნება.
Kamba[kam]
Endeeai kũlũlũmĩĩlya wendo wenyu o ũndũ mũendeee na ũkũa
Kazakh[kk]
ЕРЛІ-ЗАЙЫПТЫЛЫҚ ҚАРЫМ-ҚАТЫНАСТАРЫҢДЫ ӘРЛЕНДІРІП ОТЫРЫҢДАР
Kalaallisut[kl]
Utoqqaliartornissinni asaqatigiinnissinnik uppernarsaavigeqatigiittaritsi
Khmer[km]
ចូរ ពង្រឹង ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ អ្នក
Korean[ko]
늙어 감에 따라, 서로에 대한 사랑을 재확인하십시오
Konzo[koo]
ERITHASYA GHUMYA OBUTHEKE BWENYU
Krio[kri]
As una de ol una sho se una lɛk unasɛf
Kwangali[kwn]
PAMEKENI ELIKWATAKANO LYOMONONKWARA DENI
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo lununanga, nusongazianang’e nzola muntu yo nkw’andi
Ganda[lg]
Nga mugenda mukaddiwa, mwongere okunyweza okwagala kwammwe
Lingala[ln]
Wana bozali kokóma mibangé, bólingana lisusu makasi
Lozi[loz]
KU TIISA SINCA M’ATA A TAMO YA LINYALO LA MINA
Lunda[lun]
TWALEKENUHU KUKOLESHA MPANDA YAMALUWI ENU
Malagasy[mg]
FANATANJAHANA INDRAY NY FEHIM-PANAMBADIANAREO
Marshallese[mh]
KAL̦APL̦O̦K WÕT AMIRO EO PÃLEEM̦ YOKWE DOON
Mískito[miq]
Yawan almuk takuya ba ra latwan lâka marikaia sa
Macedonian[mk]
ПОВТОРНО ОЖИВЕЈТЕ ЈА СВОЈАТА БРАЧНА ВРСКА
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിവാഹബന്ധത്തെ കരുത്തുറ്റതാക്കൽ
Mongolian[mn]
Нас ахисан ч ханиа гэсэн сэтгэлээ илэрхийлж байгаарай
Marathi[mr]
तुमच्या वैवाहिक बंधनाला पुनः बळकटी आणणे
Norwegian[nb]
STYRK DE EKTESKAPELIGE BÅND
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Namikuanij moneki kisentokaskej monextiliskej netasojtalis keman ueuentsintiaj
Niuean[niu]
LIU FAKAMALOLO E PIPI HE FAKAMAUAGA HAU
Dutch[nl]
Bevestig uw liefde voor elkaar als u ouder wordt
Northern Sotho[nso]
Ge le dutše le tšofala, tiišang lefsa lerato la lena la go ratana
Nyanja[ny]
Pamene mukukalamba, limbitsaninso chikondi chanu kwa wina ndi mnzake
Nyaneka[nyk]
Tyina mukahi nokukulupa, tualako okuhumba una muelinepa nae
Nyankole[nyn]
OKWONGYERA KUHAMYA OBUSHWERE BWANYU
Nzima[nzi]
Bɛlɛnyi a, bɛmiemia bɛ ɛlɔlɛ ne anu
Oromo[om]
WALITTI DHUFEENYA HIRYAA GAA’ELAA KEESSANII WAJJIN QABDAN HAAROMSAA
Ossetic[os]
УӔ КӔДДӔРЫ УАРЗТ СНОГ КӔНУТ
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਮੁੜ ਜਾਨ ਪਾਉਣੀ
Papiamento[pap]
BOLBE DUNA BIDA NA BO LASO MATRIMONIAL
Pohnpeian[pon]
PWUREHNG KAKEHLAHDA OMW PWOPWOUD
Portuguese[pt]
À medida que envelhecerem, reafirmem seu amor um pelo outro
Quechua[qu]
Edäyäyanqanmannömi casädukunaqa mas kuyanakuyänan
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqakunaqa yuyaqyaspapas hinallam kuyanakunanku
Cusco Quechua[quz]
Machuyapuq cristianokunaqa astawanmi munanakunanku
Rundi[rn]
NIMUNAGURE UBUCUTI BWANYU BWO MU MUBANO W’ABABIRANYE
Russian[ru]
Вместе встречая старость заверяйте друг друга в своей любви.
Kinyarwanda[rw]
MUSHIMANGIRE URUKUNDO RWANYU
Sena[seh]
Munapitiriza imwe na kukulupala, wangisani kufunana kwanu unango na nzace
Slovak[sk]
S pribúdajúcimi rokmi uisťujte jeden druhého o svojej láske
Slovenian[sl]
POŽIVLJANJE ZAKONSKIH VEZI
Shona[sn]
KUSIMBISAZVE CHISUNGO CHENYU CHEROORANO
Albanian[sq]
PËRTËRINI LIDHJEN TUAJ MARTESORE
Serbian[sr]
IZNOVA OJAČAJ SVOJU BRAČNU VEZU
Sranan Tongo[srn]
Ala di oenoe e kon owroe, meki a lobi gi makandra kon tranga baka
Swati[ss]
Njengobe nichubeka niguga, cinisani lutsandvo lwenu
Southern Sotho[st]
HO TSOSOLOSA TLAMO EA LŌNA EA LENYALO
Swedish[sv]
STÄRK PÅ NYTT ÄKTENSKAPSBANDEN
Swahili[sw]
KUIMARISHA TENA KIFUNGO CHENU CHA NDOA
Tajik[tg]
БА ПАЙВАНДИ ҲАМСАРӢ ТАРОВАТ БАХШЕД
Thai[th]
ทํา ให้ ความ ผูก พัน ใน ชีวิต สมรส แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น
Turkmen[tk]
Garranyňyzda-da bir-biriňizi söýüň
Tswana[tn]
GO NONOTSHA KGOLAGANO YA LENYALO LA GAGO
Tongan[to]
TOE FAKALONGOMO‘UI‘I ‘A E HA‘I ‘O HO‘O NOFO MALÍ
Tonga (Nyasa)[tog]
Muyanjanengi ukongwa asani mukota
Tonga (Zambia)[toi]
KUYUMYA LUKAMANTANO LWANU MULUKWATANO
Papantla Totonac[top]
Tiku tamakgaxtokgkgonit tlakg nalalimasiyanipara pi lapaxki akxni nakgolonkgo
Turkish[tr]
EVLİLİK BAĞINIZIN YENİDEN GÜÇLENDİRİLMESİ
Tsonga[ts]
KU TIYISA XIBOHO XA N’WINA XA VUKATI NAKAMBE
Tatar[tt]
Картлыкны бергә каршылаганда, бер-берегезне яратуда ышандырыгыз.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e gasolo aka ei koulua o ma‵tua, ke na fakatau fakamalosi aka te lua a‵lofa
Twi[tw]
MO AWARE A MOBƐSAN AHYƐ MU DEN
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakaletike skʼan chakʼbe sbaik ta ilel ti skʼanoj sbaik kʼalal chmalubik batele
Vietnamese[vi]
Khi về già, bạn hãy khắng khít với nhau hơn
Wolaytta[wal]
AQO DEˈUWAA WOTTI YEGGIDI MINTTIYOOGAA
Wallisian[wls]
ʼI takolua liliu ʼo matutuʼa, koulua fefakahāʼaki takolua feʼofani
Xhosa[xh]
UKOMELEZA AMAQHINA ENU OMTSHATO
Yoruba[yo]
FÍFÚN ÌDÈ ÌGBÉYÀWÓ YÍN LÓKUN LẸ́Ẹ̀KAN SÍ I
Yucateco[yua]
BAʼAX JEʼEL U YÁANTAJ UTIAʼAL MAʼ U XUʼULUL U YAABILTKUBA LE ÍICHAMTSIL YÉETEL LE ATANTSILOʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Lagusihuinni nadxiisaarutu ora maʼ zigólatu
Zulu[zu]
UKUVUSELELA ISIBOPHO SENU SOMSHADO