Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men Kommissionen udvider samtidig begrebet fra kun at omfatte teknologi, der "renser" udslip, til også at omfatte teknologi, der forhindrer forurening i produktionsprocessen, såvel som nye materialer, energi og ressourceeffektiv produktion, miljøviden og nye metoder.
German[de]
Sie engt den Begriff aber nicht nur auf Reinigungstechnologien ein, sondern erweitert ihn auf alle Techniken, die Verunreinigungen bereits im Produktionsprozess verhindern, wie z. B. neue Materialien, eine energie- und ressourcenschonende Produktion, Umwelt-Know-how und neue Verfahrensweisen.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή επεκτείνει τον ορισμό ώστε να καλύπτει όχι μόνο την τεχνολογία που εξαλείφει τις εκπομπές αλλά και την τεχνολογία που προλαμβάνει τη ρύπανση κατά τη διαδικασία παραγωγής, όπως νέα υλικά, παραγωγή υψηλής απόδοσης ενέργειας και πόρων, περιβαλλοντική επιστήμη και νέες μεθοδολογίες.
English[en]
However, the Commission extends the definition from covering only technology that cleans emissions to include technology that prevents pollution during the production process, such as new materials, energy- and resource-efficient production, environmental science and new methodologies.
Spanish[es]
Pero además, la Comisión amplía este concepto, que pasa de incluir únicamente las tecnologías utilizadas para neutralizar las emisiones a abarcar también aquellas que evitan que se generen contaminantes durante los procesos de producción: por ejemplo, nuevos materiales, formas de producción eficaces desde el punto de vista energético y de utilización de los recursos, conocimientos medioambientales y nuevos métodos.
Finnish[fi]
Komissio laajentaa kuitenkin käsitettä kattamaan päästöjen puhdistustekniikkojen lisäksi myös sellaiset tekniikat, joilla torjutaan tuotantomenetelmien käytöstä aiheutuvaa ympäristön pilaantumista. Kyseiset tekniikat voivat koskea uusia materiaaleja, energiatehokasta ja resursseja säästävää tuotantoa, ympäristötiedettä sekä uusia menetelmiä.
French[fr]
Mais la Commission élargit aussi la notion pour que celle-ci ne se limite pas aux techniques permettant d'éliminer la pollution, mais s'étende aussi aux techniques permettant de prévenir la pollution qui résulte de procédés de production; par de telles techniques, il faut entendre, par exemple, les matériaux nouveaux, les énergies nouvelles et la production fondée sur une utilisation efficace des ressources, la compréhension de l'environnement et un renouvellement des méthodes.
Italian[it]
La Commissione tuttavia estende il concetto dalle sole tecnologie in grado di eliminare l'inquinamento a quelle che consentono di prevenire l'inquinamento derivante dai processi produttivi come ad esempio i nuovi materiali, i processi di produzione basati sull'uso efficiente di energia e di risorse, il know-how ambientale e i nuovi metodi di lavoro.
Dutch[nl]
In deze mededeling rekt zij het begrip echter enigszins op: milieutechnologie zorgt volgens haar niet alleen voor schonere emissies, maar omvat ook zaken als nieuwe materialen, energiezuinige en efficiënte productie, milieukennis en nieuwe methoden, en technieken om in de productiefase het ontstaan van verontreinigingen te voorkomen.
Portuguese[pt]
Procura, contudo, distender esta noção para incluir nela para além das tecnologias de descontaminação da poluição também tecnologias 'integradas' que impedem a formação de poluentes durante o processo de produção, novos materiais, processos de produção com economia de energia e de recursos e ainda know-how ambiental e novas formas de trabalho.
Swedish[sv]
Men kommissionen vidgar också begreppet från att bara omfatta teknik som renar utsläpp till att omfatta teknik som förhindrar föroreningar under produktionsprocesser, liksom nya material, energi och resurseffektiv produktion, miljökunskap och nya metoder.