Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1958 erklærede ærkebiskoppen af Canterbury: „Så vidt jeg véd, ligger det inden for Guds forsyn at menneskeslægten skulle kunne ødelægge sig selv på denne måde [med kernevåben].“
German[de]
Im Jahre 1958 erklärte der Erzbischof von Canterbury: „Soviel ich weiß, soll sich nach göttlicher Vorsehung das Menschengeschlecht auf diese Weise [durch Atombomben] selbst vernichten.“
Greek[el]
Το 1958 ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ έφτασε μάλιστα στο σημείο να πει: «Απ’ ό,τι ξέρω είναι μέσα στην πρόνοια του Θεού να αυτοκαταστραφεί η ανθρώπινη φυλή μ’ αυτό τον τρόπο [με πυρηνικές βόμβες]».
English[en]
In 1958 the Archbishop of Canterbury went so far as to say: “For all I know it is within the providence of God that the human race should destroy itself in this manner [by nuclear bombs].”
Finnish[fi]
Vuonna 1958 Canterburyn arkkipiispa, Englannin kirkon päämies, meni vielä pidemmälle sanoessaan: ”Tietääkseni Jumala sallii ihmisen tuhota itsensä tällä tavalla [ydinaseilla].”
French[fr]
Toujours en 1958, l’archevêque de Cantorbéry n’hésita pas à déclarer: “Pour autant que je le sache, il entre dans la providence divine que la race humaine s’autodétruise de la sorte [par les bombes atomiques].”
Croatian[hr]
Tako je 1958. godine objasnio nadbiskup od Canterbury-a: “Koliko je meni poznato, Božje je predviđanje da će se ljudski rod na taj način (upotrebom atomske bombe) sam uništiti”.
Italian[it]
Nel 1958 l’arcivescovo di Canterbury arrivò al punto di dire: “Per quel che mi consta rientra nella provvidenza divina che la razza umana si distrugga in questo modo [con le bombe nucleari]”.
Japanese[ja]
1958年にカンタベリー大主教は,「私の知るかぎり,人類がこのような仕方で[核爆弾によって]自滅するのは,神の摂理のうちにあることである」とまで言いました。
Korean[ko]
1958년에 ‘캔터베리’ 대주교는 다음과 같이 말하기까지 하였다. “내가 아는 한, 인류가 [핵 폭탄에 의한] 이러한 방법으로 자멸할 것이라는 사실이 하나님의 섭리에 포함되어 있다.”
Norwegian[nb]
I 1958 gikk erkebiskopen av Canterbury så langt som til å si: «For alt jeg vet, er det i samsvar med Guds forsyn at menneskeheten skal tilintetgjøre seg selv på denne måten [ved hjelp av atombomben].»
Dutch[nl]
In 1958 ging de aartsbisschop van Canterbury zo ver dat hij zei: „Zover ik weet zou het best een onderdeel van de voorzienigheid Gods kunnen zijn dat de mensheid op deze manier [door kernbommen] zichzelf vernietigt.”
Portuguese[pt]
Em 1958, o arcebispo de Cantuária, Inglaterra, chegou mesmo a afirmar: “Segundo tudo que eu saiba, é da providência de Deus que a raça humana se destrua desta forma [pelas bombas nucleares].”
Slovenian[sl]
Leta 1958 je nadškof v Canterburiju šel tako daleč, da je rekel: »Kolikor vem, naj bi se po božanskem predvidevanju človeški rod na ta način (z atomsko bombo) sam uničil.«
Swedish[sv]
År 1958 gick ärkebiskopen av Canterbury (England) så långt att han sade: ”Enligt mitt förmenande kan det vara Guds försyn att mänskligheten skall tillintetgöra sig själv på detta sätt [genom kärnvapen].”
Ukrainian[uk]
У 1958 р. архієпископ Кантербурія зайшов так далеко, що аж сказав: „На мою думку це є Боже провидіння, щоб людство знищило себе в цей спосіб [ядерними бомбами]”.