Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Christine King, kanselier van die Staffordshire-universiteit in Engeland, het die opponente in die konflik beskryf: “Een [die Nazi’s] was groot, kragtig, oënskynlik onoorwinlik.
Cebuano[ceb]
Gilarawan sa historyador nga si Christine King, kansilyer sa Staffordshire University sa Inglaterra, ang mga magkaaway sa panagsangka: “Ang usa [ang mga Nazi] dako kaayo, gamhanan, daw dili mapukan.
Czech[cs]
Christine Kingová, historička a rektorka univerzity v Staffordshire, v Anglii, popsala protivníky v tomto konfliktu takto: „Jeden [nacisté] obludný, mocný, zdánlivě nepřemožitelný.
Danish[da]
Historikeren Christine King, kansler ved Staffordshire University i England, har beskrevet parterne i denne konflikt på følgende måde: „Den ene part [nazisterne] var kæmpemæssig, magtfuld og tilsyneladende uovervindelig.
German[de]
Christine King, Historikerin und Kanzlerin der Staffordshire-Universität in England, beschrieb die beiden gegnerischen Parteien in dem Konflikt: „Auf der einen Seite . . . [die Nationalsozialisten]: gewaltig, mächtig, scheinbar unbezwingbar.
English[en]
Historian Christine King, chancellor of Staffordshire University in England, described the opponents in the conflict: “One [the Nazis] enormous, powerful, seemingly invincible.
Spanish[es]
La historiadora Christine King, rectora de la Universidad de Staffordshire (Inglaterra), describió así a los dos bandos contrarios: “El uno [los nazis] era enorme, poderoso, aparentemente invencible.
Finnish[fi]
Historiantutkija Christine King, englantilaisen Staffordshiren yliopiston kansleri, luonnehti tämän taistelun osapuolia näin: ”Toinen [natsit] oli valtavan iso, voimakas ja voittamattoman oloinen.
French[fr]
L’historienne Christine King, vice-chancelier de l’université du Staffordshire (Angleterre), décrit ainsi les deux camps en présence: “D’un côté une armée [nazie] nombreuse, puissante et apparemment invincible.
Croatian[hr]
Povjesničarka Christine King, počasna rektorica sveučilišta u Staffordshireu u Engleskoj, opisala je protivničke strane u sukobu: “Jedni [nacisti] ogromni, moćni, naizgled nepobjedivi.
Hungarian[hu]
Christine King történész, az angliai Staffordshire Egyetem rektora így írta le a konfliktusban szemben álló feleket: „Az egyik oldalon az óriási, hatalmas, látszólag legyőzhetetlen [nácik].
Italian[it]
La dott. Christine King, storico e rettrice dell’Università dello Staffordshire, in Inghilterra, descrisse così le parti impegnate nel conflitto: “Una [i nazisti] enorme, potente, apparentemente invincibile.
Norwegian[nb]
Historikeren Christine King, som er rektor ved Staffordshire universitet i England, kom med følgende beskrivelse av partene i konflikten: «Den ene [nazistene] overveldende, mektig, tilsynelatende uovervinnelig.
Dutch[nl]
De historica Christine King, kanselier van de Universiteit van Staffordshire in Engeland, beschreef de partijen in het conflict: „De een [de nazi’s] enorm, machtig, schijnbaar onoverwinnelijk.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Christine King, e lego hlogo-tona ya Yunibesithi ya Staffordshire kua Engelane, o hlalosa baphenkgišani ntweng: “Lehlakore le lengwe [ma-Nazi] e be e le le legolo, le matla, leo le bonalago le ka se fenyege.
Polish[pl]
Historyk Christine King z Uniwersytetu w Staffordshire w Anglii tak opisała dwie przeciwstawne strony tego konfliktu: „Po jednej monstrualni, potężni, pozornie niezwyciężeni [naziści].
Portuguese[pt]
A historiadora Christine King, reitora da Universidade de Staffordshire, na Inglaterra, descreveu assim os oponentes nesse conflito: “Um deles [os nazistas] enorme, poderoso, aparentemente invencível.
Romanian[ro]
Istoricul Christine King, rector al Universităţii Staffordshire din Anglia, a descris părţile aflate în conflict astfel: „De o parte [naziştii] uriaşi, puternici, aparent de neînvins.
Russian[ru]
Историк Кристин Кинг, ректор Стаффордширского университета в Англии, описала противоборствующих: «Один [нацисты] — чудовищный, мощный, казалось бы, непобедимый.
Slovak[sk]
Historička Christine Kingová, rektorka Staffordshirskej univerzity v Anglicku, opísala protivníkov v tomto konflikte takto: „Na jednej strane [nacisti] — v obrovskom počte, mocní a zdanlivo nepremožiteľní.
Southern Sotho[st]
Rahistori Christine King mookameli oa Univesithi ea Staffordshire Engelane, o ile a hlalosa mahlakore a loantšanang tjena: “Ka ho le leng [ke Manazi] le leholo, le matla, le bonahala le ke ke la hlōloa.
Swedish[sv]
Historikern Christine King, universitetskansler vid Staffordshire University i England, beskriver de båda parterna i denna konflikt: ”På den ena sidan stod ... [nazismen], enorm, mäktig, till synes oövervinnlig.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Christine King, mkuu wa Chuo Kikuu cha Staffordshire katika Uingereza, alifafanua wakabiliani kwenye pambano hivi: “Kwa upande mmoja [Wanazi] wakiwa wengi mno, wenye uwezo, waonekanao kutoshindika.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng mananalaysay na si Christine King, chancellor ng Staffordshire University sa Inglatera, ang mga magkalaban sa digmaan: “Ang isang panig [ang mga Nazi] ay napakalaki, makapangyarihan, tila hindi magagapi.
Tswana[tn]
Mokwadi wa hisitori, Christine King, mokanseleri wa Staffordshire University ya kwa Engelane, o ne a tlhalosa matlhakore oomabedi a ntwa eno jaana: “Kafa letlhakoreng le lengwe [Ba-Nazi] ba ne ba nonofile, ba le maatla, go lebega ba ka se ka ba fenngwa ke sepe.
Turkish[tr]
İngiltere’deki Staffordshire Üniversitesi’nin rektörü olan tarihçi Christine King, bu savaştaki rakipleri şöyle tarif etti: “Bir taraf kocaman, güçlü ve görünüşte yenilmez gibi.
Tsonga[ts]
N’wamatimu, Christine King, chanselara wa Yunivhesiti ya Staffordshire, eNghilandhi, u hlamusele valwi va nyimpi leyi a ku: “Eka tlhelo lerin’wana a ku ri na [Manazi] layo tala swinene, ya matimba swinene, ni lama ya vonakaka ya nga hluriwi.
Tahitian[ty]
Ua faataa te vahine tuatapapa aamu ra o Christine King, te faatere hau rahi i te Fare haapiiraa tuatoru no Staffordshire i Beretane, i na pae e piti i roto i te aroraa: “I te hoê pae [te mau Nazi] e nuu rahi, puai, pau ore ia hi‘ohia ’tu.
Ukrainian[uk]
Історик Крістін Кінґ, радниця із Стаффордшірського університету, описала опонентів конфлікту: «Одна сторона [нацисти] — циклопічна, потужна, на перший погляд непереможна.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uChristine King, ingqonyela yeStaffordshire University eNgilani, wachaza amaqela abandakanyeke kolu ngquzulwano: “Elinye [amaNazi] likhulu, linamandla, libonakala lingenakoyiswa.
Zulu[zu]
Isazi-mlando uChristine King, ushansela waseStaffordshire University eNgilandi, sachaza ababemelene kulengxabano: “Abanye [amaNazi] babebaningi, benamandla, bebonakala bengenakunqotshwa.