Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
স্বামী রুক্ষভাবে বলে ওঠেন, সারাদিন পরিশ্রম করার পর অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছেন।
Czech[cs]
vyjel na ni manžel, unavený čekáním a vyčerpaný tvrdou denní prací.
Danish[da]
snerrede han, irriteret over at skulle vente, og træt efter en lang arbejdsdag.
Greek[el]
είπε απότομα ο σύζυγος, που είχε βαρεθεί να περιμένει και ήταν κατάκοπος από τη σκληρή δουλειά μιας ολόκληρης μέρας.
English[en]
her husband snapped, tired of waiting and worn out after a hard day’s work.
Spanish[es]
dijo bruscamente su esposo, cansado de esperar y agotado después de un día de duro trabajo.
Finnish[fi]
tiuskaisi mies kyllästyneenä odottamiseen ja uupuneena raskaan päivätyön jälkeen.
Hungarian[hu]
csattan fel a férj, belefáradva a várakozásba és kimerülten egy nehéz munkanap után.
Indonesian[id]
bentak suami, karena sudah tidak sabar menunggu, badannya lelah sekali sehabis pulang dari pekerjaannya.
Italian[it]
chiede seccamente il marito, stanco di aspettare ed esausto dopo una dura giornata di lavoro.
Malagasy[mg]
hoy ny fanontaniana mainan-dralehilahy vadiny, izay vizana niandry sy trotraka taorian’ny andro iray niasana mafy.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസത്തെ കഠിനജോലി കഴിഞ്ഞു ക്ഷീണിതനായി കാത്തിരുന്നശേഷം ഭർത്താവ് രോഷാകുലനായി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
दिवसभराच्या श्रमाने आणि वाट पाहाण्याने कंटाळलेला नवरा चिडचिडला.
Norwegian[nb]
brummer mannen, som er lei av å vente på middagen og sliten etter en hard dag på jobben.
Dutch[nl]
snauwde haar man, die het wachten moe was en uitgeput was na een dag van hard werk.
Portuguese[pt]
perguntou-lhe asperamente o marido, cansado de esperar e esgotado após um dia de trabalho árduo.
Romanian[ro]
se răsteşte soţul, obosit de aşteptare şi extenuat după o zi grea de muncă.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni umugabo wakabukanye umugore we arambiwe gutegereza kandi yari atashye yatagangaye kubera imirimo igoranye yari yiriwemo uwo munsi.
Slovak[sk]
spustil na ňu manžel, unavený čakaním a vyčerpaný tvrdou dennou prácou.
Slovenian[sl]
je mož osorno rekel ženi, naveličan čakanja in izčrpan od težkega vsakodnevnega dela.
Samoan[sm]
O le faasaʻeā atu lena a lana tane, ua lē lavā faatali ma ua vaivai foi ina ua maea le aso ma galuega fitā.
Swedish[sv]
sade den äkta mannen otåligt, trött på att vänta och medtagen efter arbetsdagens slit.
Tongan[to]
ko e lea fakatahamuhamu atu ia ‘a hono husepānití, he‘ene fiu tali mo hela‘ia ‘i he hili ha‘ane ngāue lahi.
Turkish[tr]
Ağır bir işgününün sonunda yorgun ve bitkin düşmüş ve yemeği beklemekten bıkan koca bu sözlerle karısına çatıyordu.
Tsonga[ts]
ku vutisa nuna wa yena la karheleke ku rindza ni la karhatiweke hi ntirho lowo tika wa siku.
Wallisian[wls]
ko te fehuʼi fakaʼita ʼaia ʼa te tagata ki tona ʼohoana, ʼi tana kua piko ʼaē ʼi te talitali pea ʼi tana kua gaʼegaʼe, ʼuhi he neʼe gāue kinakina.