Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen rus ’n volledige stel kunstande slegs op die tandvleis of die rande daarvan.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى فان طقم الاسنان الكامل يرتكز فقط على اللثة او حافاتها.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nga pustiso, sa laing bahin, nagpatong lamang sa mga lagos o sa mga daplin niini.
Czech[cs]
Celková zubní náhrada naproti tomu jen na dásni nebo na kostním hřebenu spočívá.
Danish[da]
En helprotese sidder derimod kun fast på gummerne.
German[de]
Totalprothesen hingegen liegen nur locker dem Zahnfleisch auf.
Ewe[ee]
Gake Aɖulã ŋu koe wokua aɖuwɔwɔe si wode nume katã la ɖo.
Greek[el]
Οι ολικές τεχνητές οδοντοστοιχίες, από την άλλη πλευρά, απλώς ακουμπούν στα ούλα ή στις προεξοχές τους.
English[en]
Complete dentures, on the other hand, merely rest on the gums or ridges thereof.
Spanish[es]
Sin embargo, las dentaduras postizas completas simplemente se apoyan sobre las encías o las crestas.
Finnish[fi]
Toisaalta kokoproteesi vain lepää ikenien päällä.
French[fr]
Les prothèses complètes, elles, ne reposent que sur les gencives ou sur les crêtes des gencives.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, नक़ली दाँतों का पूरा सेट, सिर्फ़ मसूड़ों या उनके हड्डीवाले ऊपरी भागों पर टिका होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kompleto nga pustiso, sa pihak nga bahin, nagatungtong lamang sa mga ngislo ukon sa bibi sini.
Croatian[hr]
Totalne zubne proteze, međutim, počivaju samo na zubnom mesu ili desnima.
Hungarian[hu]
Másrészről a teljes műfogsor egyszerűen csak az ínyre támaszkodik, vagy annak élszerű felületére.
Indonesian[id]
Geligi palsu penuh, sebaliknya, sekadar terletak di atas gusi atau bubungannya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti kompleto a postiso, agtalinaed laeng iti gugot wenno iti rabaw daytoy.
Italian[it]
Le protesi dentarie complete, d’altra parte, sono solo appoggiate sulle gengive.
Japanese[ja]
一方,総義歯は歯茎や歯槽堤に乗っているだけです。
Korean[ko]
한편, 총의치는 잇몸 다시 말하면 잇몸의 돌기 부분에 얹혀 있을 뿐이다.
Lingala[ln]
Mino ya kosalisa efandaka se likoló ya bibubutu to likoló ya mikuwa ya bibubutu.
Malagasy[mg]
Ny solonify feno kosa dia miankina fotsiny amin’ireo hihy na ny taolan’ireo.
Malayalam[ml]
അതേസമയം മുഴുവനായുള്ള കൃത്രിമപ്പല്ലുകൾ വെറുതെ മോണയിലോ മോണവരമ്പിലോ ഇരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, संपूर्ण कवळी केवळ हिरड्यांवर किंवा कणावर असते.
Norwegian[nb]
Hele tannproteser hviler derimot bare på gommene.
Dutch[nl]
Een volledige gebitsprothese rust daarentegen uitsluitend op het tandvlees of de kaakwallen.
Portuguese[pt]
A dentadura completa, porém, somente repousa sobre as gengivas ou suas arestas.
Romanian[ro]
În ce priveşte proteza totală, ea se sprijină doar pe gingii sau pe creasta acestora.
Slovak[sk]
Naproti tomu celková protéza je nasadená na ďasnách alebo na kostných hrebeňoch.
Slovenian[sl]
Popolna zobna proteza pa na dlesnih oziroma njihovih robovih le počiva.
Serbian[sr]
S druge strane, potpune proteze se samo oslanjaju na desni ili njihove vence.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, seti kamili ya meno bandia, hukaa tu juu ya fizi au ukingo wazo.
Tamil[ta]
அனைத்துச் செயற்கைப் பற்தொகுப்பு, மறுபட்சத்தில், வெறுமனே ஈறுகளின் மீதோ அதன் விளிம்புகளிலோ அமைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే పూర్తిగా కట్టినపండ్లు, చిగుళ్లపైన లేదా వాటి వరుసలపైన మాత్రమే ఆనుకుని ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม ฟัน ปลอม ที่ ใส่ ทั้ง ปาก นั้น เพียง แตะ วาง อยู่ บน เหงือก หรือ สัน เหงือก.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang kumpletong postiso ay nakapatong lamang sa gilagid.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e vai noa te mau mauraa niho haavare i nia i te mau taa.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amazinyo okufakelwa aphelele, amane nje azihlalele ezinsinini.