Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от посочените решения е видно, че апелативният състав е приел, че марката „BOTOX“ се е ползвала с добра репутация във всички държави членки, че тази добра репутация е последица не само от продажбата на продуктите „BOTOX“, но също и от непряката реклама на тези продукти, осъществена чрез медиите, и накрая, че тази реклама е запознала широката общественост с ботулиновия токсин и с неговата употреба в лечението на бръчки (точка 35 от Решение по дело L’Oréal и точка 34 от Решение по дело Helena Rubinstein).
Czech[cs]
Z uvedených rozhodnutí totiž vyplývá, že podle odvolacího senátu má ochranná známka BOTOX dobré jméno ve všech členských státech, že je toto dobré jméno důsledkem nejen uvádění výrobků BOTOX na trh, nýbrž i nepřímé reklamy těchto výrobků prostřednictvím médií, a konečně že tato reklama obeznámila širokou veřejnost s botulotoxinem a jeho používáním při léčení vrásek (bod 35 rozhodnutí L’Oréal a bod 34 rozhodnutí Helena Rubinstein).
Danish[da]
Det følger nemlig af de pågældende afgørelser, at varemærket BOTOX ifølge appelkammeret har et renommé i samtlige medlemsstater, at dette renommé ikke blot er en følge af markedsføringen af BOTOX-præparater, men ligeledes af den indirekte reklame, der er gjort for præparaterne i medierne, og endelig at denne reklame har gjort den brede offentlighed fortrolig med botulinumtoksin og dens anvendelse til rynkebehandling (L’Oréal-afgørelsens punkt 35 og Helena Rubinstein-afgørelsens punkt 34).
German[de]
Es geht nämlich aus diesen Entscheidungen hervor, dass die Beschwerdekammer der Auffassung war, dass die Marke BOTOX in allen Mitgliedstaaten bekannt sei, dass diese Bekanntheit nicht nur die Folge der Vermarktung der BOTOX-Waren, sondern auch der indirekten Werbung für diese Waren in den Medien sei, und schließlich, dass diese Werbung die breite Öffentlichkeit mit Botulinumtoxin und seiner Verwendung zur Faltenbehandlung vertraut gemacht habe (Randnr. 35 der Entscheidung L’Oréal und Randnr. 34 der Entscheidung Helena Rubinstein).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από τις εν λόγω αποφάσεις προκύπτει ότι, κατά το τμήμα προσφυγών, το σήμα BOTOX χαίρει φήμης σε όλα τα κράτη μέλη, ότι η φήμη αυτή συνάγεται όχι μόνον από τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που φέρουν το σήμα BOTOX, αλλά και από την έμμεση διαφήμιση των προϊόντων από τα μέσα ενημερώσεως και, τέλος, από το γεγονός ότι η προβολή αυτή έχει εξοικειώσει το κοινό με την τοξίνη της αλλαντιάσεως και τη χρήση της για την καταπολέμηση των ρυτίδων (σκέψη 35 της αποφάσεως L’Oréal και σκέψη 34 της αποφάσεως Helena Rubinstein).
English[en]
It is clear from those decisions that the Board of Appeal considered that the mark BOTOX had a reputation in all the Member States; that that reputation was not only a consequence of the marketing of the BOTOX products but also of the indirect publicity for those products through the media; and, lastly, that that publicity had familiarised the general public with the botulinum toxin and its use for the treatment of wrinkles (paragraph 35 of the L’Oréal decision and paragraph 34 of the Helena Rubinstein decision).
Spanish[es]
En efecto, de dichas decisiones se desprende que la Sala de Recurso consideró que la marca BOTOX disfrutaba de notoriedad en todos los Estados miembros, que dicha notoriedad se derivaba no sólo de la comercialización de los productos BOTOX, sino también de la publicidad indirecta de dichos productos realizada por los medios de comunicación y, por último, que dicha publicidad había familiarizado al público en general con la toxina botulínica y su utilización para el tratamiento de las arrugas [véase el apartado 35 de la sentencia L’Oréal y otros y el apartado 34 de la sentencia Helena Rubinstein/OAMI – Allergan (BOTOLIST)].
Estonian[et]
Nimetatud otsustest ilmneb tegelikult, et apellatsioonikoda leidis, et kaubamärgil BOTOX on maine kõigis liikmesriikides, et see maine ei ole mitte üksnes BOTOX’i kaupade turustamise, vaid ka neile kaupadele meedias tehtud kaudse reklaami tulemus, ning viimaks, et see reklaam tutvustas laiale avalikkusele botulismitoksiini ja selle kasutamist kortsudevastaseks raviks (otsuse L’Oréal punkt 35 ja otsuse Helena Rubinstein punkt 34).
Finnish[fi]
Edellä mainituista päätöksistä nimittäin ilmenee valituslautakunnan katsoneen, että tavaramerkki BOTOX oli laajalti tunnettu kaikissa jäsenvaltioissa, että tämä laaja tunnettuus ei johtunut pelkästään BOTOX-tuotteiden markkinoinnista vaan myös tuotteiden epäsuorasta mainonnasta tiedotusvälineissä ja vielä että tämä mainonta oli tehnyt botuliinitoksiinin ja sen käytön ihojuonteiden käsittelyssä tunnetuksi suuren yleisön keskuudessa (L’Oréal-päätöksen 35 kohta ja Helena Rubinstein -päätöksen 34 kohta).
French[fr]
En effet, il résulte desdites décisions que, selon la chambre de recours, la marque BOTOX est renommée dans tous les États membres, que cette renommée résulte non seulement de la commercialisation des produits BOTOX, mais aussi de la publicité indirecte des produits à travers les médias et, enfin, de la circonstance que cette publicité a familiarisé le grand public avec la toxine botulique et son utilisation dans le traitement des rides (points 35 de la décision L’Oréal et 34 de la décision Helena Rubinstein).
Hungarian[hu]
E határozatokból az következik ugyanis, hogy a fellebbezési tanács úgy vélte, hogy a BOTOX védjegy jóhírnévnek örvend minden tagállamban, hogy e jóhírnév nemcsak a BOTOX termékek forgalmazásának, de az ezen termékek médián keresztül történő közvetett reklámozásának is következménye, végül pedig hogy e reklám megismertette a nagyközönséggel a botulinum toxint és annak használatát a ránckezelés során (a L’Oréal‐ügyben hozott határozat 35. pontja és a Helena Rubinstein ügyben hozott határozat 34. pontja).
Italian[it]
Emerge infatti da dette decisioni che la commissione di ricorso ha ritenuto che il marchio BOTOX godesse di notorietà in tutti gli Stati membri, che tale notorietà fosse la conseguenza non solo della commercializzazione dei prodotti BOTOX ma anche della pubblicità indiretta di tali prodotti realizzata attraverso i media, e, infine, che tale pubblicità avesse familiarizzato il grande pubblico con la tossina botulinica e il suo impiego per il trattamento delle rughe (punto 35 della decisione L’Oréal e punto 34 della decisione Helena Rubinstein).
Lithuanian[lt]
Iš minėtų sprendimų aišku, kad Apeliacinė taryba nusprendė, jog prekių ženklas BOTOX turi gerą vardą visose valstybėse narėse, kad jis žinomas ne tik dėl to, kad prekiaujama BOTOX produktais, bet ir dėl spaudoje pasirodžiusios netiesioginės šių produktų reklamos ir, galiausiai, kad dėl tokios reklamos plačioji visuomenė sužinojo apie botulino toksiną ir jo poveikį raukšlėms (Sprendimo L’Oréal 35 punktas ir Sprendimo Helena Rubinstein 34 punktas).
Latvian[lv]
No minētajiem lēmumiem patiesībā izriet, ka Apelāciju padome atzina, ka preču zīmei “BOTOX” ir reputācija visās dalībvalstīs, ka šī reputācija esot sekas ne tikai “BOTOX” preču tirdzniecībai, bet arī sekas šo preču netiešajai reklāmai, kas īstenota plašsaziņas līdzekļos, un, visbeidzot, ka šī reklāma esot iepazīstinājusi plašu sabiedrību ar botulīna toksīnu un tā izmantošanu cīņā ar grumbām (lēmuma lietā L’Oréal 35. punkts un lēmuma lietā Helena Rubinstein 34. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt mill-imsemmija deċiżjonijiet jirriżulta li l-Bord tal-Appell irritjena li t‐trade mark BOTOX kellha reputazzjoni fl-Istati Membri kollha, li din ir-reputazzjoni kienet konsegwenza mhux biss tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti BOTOX iżda anki tar-riklami indiretti ta’ dawn il-prodotti li saru permezz tal-medja, u fl-aħħar, li dawn ir-riklami kienu mezz biex il-pubbliku ġenerali jsir familjari mat-tossina tal-botulinum u mal-użu tagħha għat-trattament tat-tikmix (punt 35 tad-deċiżjoni L’Oréal u punt 34 tad-deċiżjoni Helena Rubinstein).
Dutch[nl]
Uit die beslissingen volgt namelijk dat de kamer van beroep van oordeel was dat het merk BOTOX in alle lidstaten bekend is, dat die bekendheid niet alleen het gevolg is van de verhandeling van BOTOX-producten maar ook van de indirecte publiciteit die via de media aan deze producten wordt gegeven, en tot slot dat die publiciteit het grote publiek vertrouwd heeft gemaakt met botulinetoxine en met het gebruik ervan voor de behandeling van rimpels (punt 35 van de beslissing L’Oréal en punt 34 van de beslissing Helena Rubinstein).
Polish[pl]
Ze wspomnianych decyzji wynika bowiem, że Izba Odwoławcza stwierdziła, iż znak towarowy BOTOX cieszy się renomą we wszystkich państwach członkowskich, że renoma ta jest nie tylko konsekwencją obrotu towarami BOTOX, lecz także pośredniej reklamy tych towarów realizowanej za pośrednictwem mediów, oraz że reklama ta zaznajomiła ogół odbiorców z toksyną botulinową i jej zastosowaniem do leczenia zmarszczek (pkt 35 decyzji L’Oréal i 34 decyzji Helena Rubinstein).
Portuguese[pt]
Resulta de facto da dita decisão que a Câmara de Recurso entendeu que a marca BOTOX goza de notoriedade em todos os Estados‐Membros, que tal notoriedade é consequência não só da comercialização dos produtos BOTOX, mas também da publicidade indireta de tais produtos realizada através dos media, e, por fim, que tal publicidade tinha familiarizado o grande público com a toxina botulínica e a sua utilização para o tratamento das rugas (n.° 35 do acórdão L’Oréal e n.° 34 do acórdão Helena Rubinstein).
Romanian[ro]
Astfel, reiese din deciziile menționate că camera de recurs a reținut că marca BOTOX se bucură de renume în toate statele membre, că acest renume ar fi consecința nu numai a comercializării produselor BOTOX, ci și a publicității indirecte privind aceste produse, realizată prin intermediul presei, și, în sfârșit, că această publicitate ar fi familiarizat publicul larg cu toxina botulinică și cu utilizarea acesteia în tratamentul ridurilor (punctul 35 din Decizia LʼOréal și punctul 34 din Decizia Helena Rubinstein).
Slovak[sk]
Z uvedených dôvodov vyplýva, že odvolací senát dospel k názoru, podľa ktorého má ochranná známka BOTOX dobré meno vo všetkých členských štátoch, a že toto dobré meno nie je iba dôsledkom uvedenia výrobkov BOTOX na trh, ale aj nepriamej propagácie týchto výrobkov v médiách, a tiež že táto reklama oboznámila širokú verejnosť s botulotoxínom a jeho využitím pri liečbe vrások (bod 35 rozhodnutia L’Oréal a bod 34 rozhodnutia Helena Rubinstein).
Slovenian[sl]
Iz navedenih odločb namreč izhaja, da je odbor za pritožbe menil, da ima znamka BOTOX ugled v vseh državah članicah, da ta ugled ni le posledica trženja proizvodov BOTOX, ampak tudi njihovega posrednega oglaševanja prek medijev in, nazadnje, da se je širša javnost prek tega oglaševanja seznanila z botulin toksinom in njegovo uporabo za terapijo proti gubam (točka 35 odločbe L’Oréal in točka 34 odločbe Helena Rubinstein).
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av nämnda beslut att överklagandenämnden ansåg att varumärket var känt i samtliga medlemsstater, att varumärkets renommé var en följd av både saluförandet av BOTOX produkter och av den indirekta marknadsföring av dessa produkter som skedde via media och slutligen att denna marknadsföring hade gjort att den breda allmänheten stort kände väl till botulinustoxinet och dess användning för behandling av rynkor (punkt 35 i beslutet L’Oréal respektive punkt 34 i beslutet Helena Rubinstein).