Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Intel оспорва твърдението на Комисията, че OEM-клиентите не можели да се откажат от сключените с него споразумения въпреки малкия им срок на действие.
Czech[cs]
Společnost Intel v tomto ohledu zpochybňuje tvrzení Komise, že její zákazníci, kteří jsou OEM, nemohli od dohod uzavřených s ní odstoupit navzdory jejich krátké době trvání.
Danish[da]
Intel har i denne forbindelse bestridt det af Kommissionen anførte om, at dens OEM-kunder ikke kunne forlade deres aftaler med Intel på trods af disses korte varighed.
German[de]
Intel tritt insoweit Vorbringen der Kommission entgegen, dass sich die Computerhersteller, die ihre Abnehmer seien, trotz der kurzen Dauer der Vereinbarungen nicht von diesen hätten lossagen können.
Greek[el]
Η Intel αμφισβητεί, συναφώς, τη θέση της Επιτροπής ότι οι OEM πελάτες της δεν μπορούσαν να αποδεσμευθούν από τις συμφωνίες τους με την αναιρεσείουσα, παρά το γεγονός ότι οι συμφωνίες αυτές είχαν μικρή διάρκεια ισχύος.
English[en]
Intel disputes, in that respect, the Commission’s assertion that its OEM customers could not walk away from their agreements with Intel despite their short-term nature.
Spanish[es]
A este respecto, Intel impugna la afirmación de la Comisión según la cual sus clientes OEM no podían renunciar a los acuerdos celebrados con ella a pesar de su escasa duración.
Estonian[et]
Intel vaidleb selles osas vastu komisjoni väitele, mille kohaselt ei saanud tema OEM kliendid temaga sõlmitud kokkulepetest taganeda vaatamata nende lühiajalisusele.
Finnish[fi]
Intel riitauttaa tässä yhteydessä komission toteamuksen siitä, että asiakkaina olleet OEM-valmistajat eivät kyenneet vapautumaan Intelin kanssa tekemistään sopimuksista niiden lyhyestä kestosta huolimatta.
French[fr]
Intel conteste, à cet égard, l’affirmation de la Commission selon laquelle ses clients OEM ne pouvaient pas se dégager des accords conclus avec elle en dépit de leur courte durée.
Croatian[hr]
Intel s tim u vezi osporava Komisijinu tvrdnju prema kojoj se OEM-ovi klijenti nisu mogli povući iz s njim sklopljenih sporazuma unatoč njihovu kratkom trajanju.
Hungarian[hu]
Az Intel e tekintetben vitatja a Bizottság azon megállapítását, amely szerint az Intel OEM‐ügyfelei az Intellel kötött megállapodások rövid tartama ellenére nem szabadulhattak e megállapodásokból.
Italian[it]
Intel contesta, in proposito, l’affermazione della Commissione secondo la quale i suoi clienti costruttori OEM non potevano liberarsi degli accordi conclusi con essa malgrado la loro breve durata.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Intel ginčija Komisijos teiginį, kad jos OEM klientai negalėjo nesilaikyti su ja sudarytų susitarimų, nepaisant jų trumpos trukmės.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Intel apstrīd Komisijas apgalvojumu, ka tās OEM klienti nevarēja izstāties no ar Intel noslēgtajiem nolīgumiem, neraugoties uz to īso termiņu.
Maltese[mt]
Intel tikkontesta, f’dan ir-rigward, l-affermazzjoni tal-Kummissjoni li tgħid li l-klijenti tagħha OEM ma setgħux jerġgħu lura mill-ftehimiet konklużi magħha minkejja t-tul qasir tagħhom.
Dutch[nl]
Intel betwist in dit verband de stelling van de Commissie dat haar OEM‐afnemers aan de met haar gesloten overeenkomsten vastzaten ondanks de korte looptijd van die overeenkomsten.
Polish[pl]
Intel w tym względzie podważa twierdzenie Komisji, zgodnie z którym klienci OEM nie mogli zrezygnować z umów zawartych z tą spółką mimo ich krótkiego okresu obowiązywania.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Intel contesta a afirmação da Comissão de que os seus clientes OEM não se podiam desvincular dos acordos celebrados com ela, apesar da sua duração curta.
Romanian[ro]
Intel contestă, în această privință, afirmația Comisiei potrivit căreia clienții săi OEM nu se puteau retrage din acordurile încheiate cu aceasta în pofida scurtei lor durate.
Slovak[sk]
Intel v tejto súvislosti namieta proti tvrdeniu Komisie, podľa ktorého jeho zákazníci OEM nemohli vypovedať dohody, ktoré s ním uzavreli, a to napriek ich krátkej dobe trvania.
Slovenian[sl]
Družba Intel glede tega izpodbija trditev Komisije, da OEM stranke niso mogle prekiniti sporazumov, ki so jih sklenile z njo, čeprav so bili ti kratkotrajni.
Swedish[sv]
Intel har i detta avseende bestritt kommissionens påstående att Intels OEM-kunder inte kunde frånträda avtal som ingåtts med Intel trots deras korta löptid.