Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Masa a ha nɛ ‘mamu ɔ tsuo sa.’
Afrikaans[af]
Die suurdeeg versprei “totdat die hele massa deursuur” is.
Amharic[am]
እርሾው በሊጡ ውስጥ በመሰራጨቱ “ሊጡ በሙሉ [ቦክቷል]።”
Arabic[ar]
فَٱلْخَمِيرَةُ ٱنْتَشَرَتْ فِي ٱلطَّحِينِ، وَبِٱلنَّتِيجَةِ «ٱخْتَمَرَ ٱلْجَمِيعُ».
Azerbaijani[az]
Maya bütün xəmiri acıdır.
Batak Toba[bbc]
Ragi mambahen ”asom” jala kambang sude topung i.
Central Bikol[bcl]
Minalakop an lebadura ‘sagkod na umusbog’ an bilog na masa.
Bemba[bem]
Icitutumushi cilasalangana mu mufuba “mpaka umufuba onse watutumuka.”
Bulgarian[bg]
Квасът действа, „докато цялото количество не се закваси“.
Bislama[bi]
Man i no moa save luk is ya, be i ‘mekem olgeta flaoa i solap.’
Batak Karo[btx]
Niar ragi e ’seh tepung jadi kembang’.
Catalan[ca]
El llevat es va estendre per la massa «fins que va fermentar tota».
Cebuano[ceb]
Ang lebadura mituhop “hangtod nga mitubo ang tibuok minasa.”
Hakha Chin[cnh]
Thilnu nih “changvut cu a ningpi in a thawhter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lelven i propaze ziska ki ‘lapat antye i monte.’
Czech[cs]
Přidáním kvasu „celé množství zkvasilo“.
Chuvash[cv]
Кӑвас чусти витӗм кӳнипе «пӗтӗм чусти йӳҫсе» хӑпарать.
Danish[da]
Surdejen spredte sig „indtil det hele var gennemsyret“.
German[de]
Die Masse wird durchsäuert.
Dehu[dhv]
Levene lai a löthe la falawa “uti hë cengöne cipa ha.”
Ewe[ee]
Amɔwɔʋãnua nɔ kakam ɖe amɔwɔa me vivivi “va se ɖe esime amɔwɔ bliboa ʋã.”
Efik[efi]
Leaven esitara ‘tutu ofụri ebok ndomouyo ofụt.’
Greek[el]
Το προζύμι εξαπλώθηκε «μέχρι που προκλήθηκε ζύμωση σε όλη τη μάζα».
English[en]
The leaven spread “until the whole mass was fermented.”
Spanish[es]
La levadura creció “hasta que toda la masa quedó fermentada”.
Estonian[et]
Tänu juuretisele „kõik läks hapnema”.
Finnish[fi]
Hapate leviää, ”kunnes koko määrä happanee”.
Fijian[fj]
E curuma kece na falawa na leveni “me yacova ni sa tubu kece.”
Fon[fon]
Tɔ́n ɔ gbakpé linfin ɔ mɛ bǐ kaka bɔ “linfin nyinya ɔ bǐ . . . fɔ́n.”
French[fr]
Le levain se répand « jusqu’à ce que toute la masse ait fermenté ».
Ga[gaa]
Masha lɛ tee nɔ esha ma lɛ “kɛyashi beyinɔ ni fɛɛ sha” loo enaa wa.
Gilbertese[gil]
E rakanako te iiti “ni karokoa ae e a bane n riki.”
Guarani[gn]
Pe levadúra ombovu “pe mása kompletoite”.
Gun[guw]
Otọ́n lọ gbàpe “kaka linfin lọ pete do fọ́n.”
Hausa[ha]
Yis ɗin ya yaɗu har “ya game” dukan garin fulawar.
Hebrew[he]
השאור התפשט ”עד שהבצק החמיץ כולו”.
Hindi[hi]
खमीर से “आटा खमीरा हो” जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang lebadura naglatom “tubtob nga nagkumbo ang bug-os nga linamas.”
Croatian[hr]
U Isusovoj usporedbi tijesto je zbog kvasca fermentiralo.
Haitian[ht]
Ledven an gaye nan farin nan “jiskaske tout pat la leve”.
Hungarian[hu]
A kovász hatására „az egész tészta megkelt”.
Armenian[hy]
Թթխմորը խմորման պրոցես է առաջացնում եւ «զանգվածը խմորվում», կամ՝ փոխակերպվում է։
Western Armenian[hyw]
Թթխմորը տարածուեցաւ «մինչեւ բոլորն ալ խմորուեցաւ»։
Herero[hz]
Osurise ya tjita kutja ‘oruhere aruhe ru sure.’
Indonesian[id]
Ragi itu menyebar ”sampai seluruh adonan dikhamirkan”.
Iloko[ilo]
Nagwaras ti lebadura “agingga nga immalsa ti intero a masa.”
Icelandic[is]
Súrdeigið olli gerjun í deiginu „uns það sýrðist allt“.
Isoko[iso]
Ẹvi na ọ daruọ eka nọ a wuhu na “bẹsenọ u ro ru ukulu eka na soso fu.”
Italian[it]
Il lievito agisce “finché l’intera massa [è] fermentata”.
Japanese[ja]
パン種の作用によって「やがて塊全体が発酵しました」。(
Javanese[jv]
Glepungé ”kemrasukan kabèh” nganti adonan dadi ngembang.
Kabiyè[kbp]
Tɛɣlɩm lakɩ tʋmɩyɛ mʋlʋm taa nɛ “pɩkɔɔ pɩla se mʋtʋ kpeekpe huwaa.”
Kongo[kg]
Levire mwanganaka tii ntangu ‘farine ya mvimba vimbaka.’
Kikuyu[ki]
Ndawa ya kũimbia yatheremire “kinya mũtu ũcio wothe ũkĩimbio nĩyo.”
Kuanyama[kj]
Onhafi oye lihanena moufila “fiyo aushe wa pya.”
Kazakh[kk]
Ашытқының әсерімен қамыр ашиды.
Kimbundu[kmb]
O felemendu i di muanga ku fuba ‘katé iene ioso ki i futunuka.’
Korean[ko]
누룩이 퍼져서 “마침내 온 덩어리가 발효”됩니다.
Kaonde[kqn]
Mbizho yakumbene “kufikatu ne byo bwatutumukile.”
Kwangali[kwn]
Hingo kwa lihanene “dogoro noku za hahesa usura mudima.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mfuna yasayana yavana ‘yafunisa mbumba wawonso.’
Kyrgyz[ky]
Ачыткы жайылып отуруп, «бүт камырды ачыткан».
Lingala[ln]
Levire epanzanaki ‘tii pɔtɔpɔtɔ mobimba evimbaki.’
Lithuanian[lt]
Dėl įmaišyto raugo minkalas įrūgsta.
Luba-Katanga[lu]
Kiyujo kyasambakene “enka ne byatatukile mukama onso mutuntulu.”
Luba-Lulua[lua]
Luevene ludi lutangalaka “too ne padi bukula buonso budibu basope butuntumuka.”
Luvale[lue]
Chimbalwila chalichingasanyine naunga “palanga nomu wafutunukile wosena.”
Lunda[lun]
Iluñi datandili nakuleñela ‘wuña wejima kwiñila iluñi.’
Luo[luo]
“Mogono duto noyienyo” kata nokuot, nikech thowi ma ne obagego.
Latvian[lv]
Rauga iedarbībā ”visa mīkla uzrūgst”.
Morisyen[mfe]
Li fane ‘ziska ki tou lafarinn-la fermante.’
Macedonian[mk]
Како што нараснува, квасецот предизвикува промена во тестото, односно тоа скиснува поради него.
Malayalam[ml]
പുളി പ്പി ക്കുന്ന മാവ് അതിൽ വ്യാപിച്ച് ‘അതു മുഴുവൻ പുളി പ്പി ക്കു ന്നു.’
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ rabɩllã sẽn ningã kɩtame tɩ ‘zomã wuki.’
Malay[ms]
Ragi itu bertindak “sehingga seluruh adunan itu naik.”
Maltese[mt]
Il- ħmira ‘tħemmer l- għaġna kollha.’
Burmese[my]
တဆေးပျံ့နှံ့သွားတဲ့အခါ ‘မုန့်ညက်တစ်ပုံလုံး ဖောင်းကြွ’ လာတယ်။
Norwegian[nb]
Surdeigen virker på deigen ‘inntil det hele er syret’.
North Ndebele[nd]
Imvubelo yagcwala inhlama yonke “yayikhukhumalisa.”
Nepali[ne]
येशूले “पूरै पीठो खमिरा नहोउन्जेलसम्म” खमिर फैलिन्छ भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Efulika ohali pilulilwa muusila nenge mondombo ayihe ‘sigo ondombo ayihe ya fulu.’
Nias[nia]
Iʼanöröi ragi andrö fefu zi no mufaruka ”irege aisö maʼafefu”.
Dutch[nl]
Het zuurdeeg werkte zich door het deeg „totdat de gehele massa gegist was”.
South Ndebele[nr]
Isibiliso sirhatjeka bekube kulapho “ihlama ikhukhumala khona.”
Northern Sotho[nso]
Komelo e ile ya phatlalala “go fihla ge hlama ka moka e betše.”
Nyanja[ny]
Zofufumitsazo zinalowerera moti “mtanda wonsewo unafufuma.”
Nyaneka[nyk]
Onkhiso yeliyandyana “alo omasa aeho atutumuka.”
Nzima[nzi]
Mgbɔvonle ne maa “ɛdɔkɛ ne amuala tu.”
Oromo[om]
Raacitichi ‘guutummaa bukichaa’ waliin gaʼuudhaan ‘akka bukaaʼu’ godha.
Ossetic[os]
Ӕнхъизӕнӕй «хыссӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр... сӕнхъызт».
Pangasinan[pag]
Kinmayat so lebadura “anggad linmebag so interon masa.”
Papiamento[pap]
E zürdeg ta pone “henter e mansa a fermentá.”
Portuguese[pt]
O fermento se espalha ‘até que a massa inteira fica levedada’, ou fermentada.
Quechua[qu]
Levaduraqa pisimanta pisi “tukuynin masata” poqochin.
Cusco Quechua[quz]
Levaduraqa llapa masatan poqochirqan.
Rundi[rn]
Uwo mwambiro urakwiragira “gushika igikandu cose gitutumvye.”
Romanian[ro]
Sub acţiunea plămădelii, toată făina dospeşte.
Russian[ru]
В результате действия закваски тесто заквашивается.
Kinyarwanda[rw]
Umusemburo urakwirakwira “kugeza aho iyo myariko yose ikwiriyemo umusemburo.”
Sena[seh]
Pyakutupisa pisamwazika mpaka ‘kutupa kwa ufa onsene wakumunywa.’
Sango[sg]
Mama ti mapa ni amû yâ ti mengo farine ni kue “juska farine ni kue asuku.”
Sinhala[si]
පිටිවලට මුහුන් මිශ්ර කරපු නිසා “මුළු පිටි පිඩම පිපුණා.”
Slovak[sk]
Kvas pracoval, „až všetko vykyslo“.
Slovenian[sl]
Kvas raste, dokler ne prične »vzhajati vse testo«.
Samoan[sm]
Na tuu le mea faafefete i le paluga, ona ʻfefete ai lea o le paluga atoa.’
Shona[sn]
Mbiriso inosangana nefurawa “kusvikira mukanyiwa wose waviriswa.”
Songe[sop]
Kitatusho akipalakana “mpaa nka na apakamina [kitatusho mu] musabu ooso.”
Albanian[sq]
Majaja ‘bën të vijë brumi’.
Serbian[sr]
Kvasac postepeno deluje tako da testo uskisne.
Sranan Tongo[srn]
A srudeki meki a blon ’sweri’.
Swati[ss]
Sibiliso siyandza ‘ite ibile yonkhe inhlama.’
Southern Sotho[st]
Tomoso ea ata “ho fihlela hlama eo kaofela e betse.”
Swedish[sv]
Surdegen syrar degen ”tills alltsammans kommit i jäsning”.
Swahili[sw]
Chachu inaenea ‘mpaka tonge lote linachacha.’
Congo Swahili[swc]
Chachu inasambaa kabisa mupaka inachachisha fungu lote.
Tamil[ta]
அந்தப் புளித்த மாவு, ‘மாவு முழுவதையும் புளித்துப்போக’ வைக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ పులిసిన పిండి వల్ల మిగతా పిండి పులిసిపోతుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይ ብሑቝ፡ ‘ንዅሉ እዩ ዜብኵዖ።’
Tiv[tiv]
Kwa la zende sha mwem mara ‘zan zan yisa sha mi cii,’ gema ma.
Turkmen[tk]
Hamyrmaýanyň täsiri netijesinde hamyr turşaýar.
Tagalog[tl]
Kumalat ang lebadura “hanggang sa mapaalsa ang buong limpak.”
Tetela[tll]
Wodoya wakadiangana “polo ndo lam’akade okuna tshɛ wakandasɔhanya.”
Tswana[tn]
Sebediso se a anama “go fitlha leribi lotlhe le bela.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtupu unguserere mu ufwa, mpaka ufwa wosi “ungutupiskika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bumena bwakayandilila “kusikila fulaulu woonse wakafwufwumuka.”
Papantla Totonac[top]
Limaxkutin talakgatumilh «asta ni liwaya paks titatlanilh [o xkutalh] skitit».
Turkish[tr]
Mayanın etkisiyle ‘bütün hamur mayalı’ hale gelir.
Tsonga[ts]
Comela xi hangalaka ku “fikela loko mbila hinkwayo yi kukumuka.”
Tswa[tsc]
A comelo gi lo hangalaka “kala ma vila wontlhe” mapa.
Tatar[tt]
«Камыр ачыган».
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti, nthukumusi iyi para yanjilirana, ‘bulunga lose likutukumuka.’
Tuvalu[tvl]
E salalau atu te mea faka‵fete “ke oko ki te taimi ne ‵fete ei a te paluga kātoa.”
Twi[tw]
Mmɔkaw no trɛwee ‘kosii sɛ esiam no nyinaa kawee.’
Tahitian[ty]
E rapu roa te hopue i roto i te faraoa ota e “ia maraa noa ’tu te faraoa ôihia taatoa.”
Tzotzil[tzo]
Li levadurae chpuk batel jaʼ to mi «la sitʼes skotol li arinae».
Ukrainian[uk]
Закваска впливає так, що «заквасилося все тісто».
Venda[ve]
Mbiliso i phaḓalala “u swika fulauru yoṱhe i tshi kukumuwa.”
Vietnamese[vi]
Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.
Makhuwa[vmw]
Miropo iye sinniphiya mapuro otheene mpakha ‘otthu wothene wipelana’.
Wolaytta[wal]
Irshshoy “munaqqido munaqai ubbai denddana gakkanaassi” ubbasaa gakkees.
Waray (Philippines)[war]
An libadura nagsarang tubtob nga “tinubo an bug-os nga minasa.”
Wallisian[wls]
ʼE natu te meʼa fakatupu mo te falena pea ʼe “tupu.”
Yoruba[yo]
Ìwúkàrà náà tàn yíká “títí gbogbo ìṣùpọ̀ náà fi di wíwú.”
Yucateco[yua]
Le levaduraoʼ ku beetik u siʼipʼil «tuláakal le juuchʼoʼ».
Zande[zne]
Gu agbooro re nagbandaka “daho si angbi ni rogo ho dunduko.”
Zulu[zu]
Imvubelo yasakazeka “kwaze kwaba yilapho yonke inhlama isibilile.”