Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespotting deur skoolmaats en beledigings deur teenstanders kan dus tereg vervolging genoem word. ’n Jong Christen met die naam Ryan vertel hoe sy klasmaats hom getreiter het: “Die 15 minute op die bus van en na die skool het soos ure gevoel met al die beledigings wat ek moes verduur.
Amharic[am]
ራየን የተባለ አንድ ወጣት ክርስቲያን፣ የክፍል ተማሪዎቹ ያደርሱበት የነበረውን ሥቃይ በማስታወስ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ከስድባቸው ብዛት 15 ደቂቃ የሚፈጀው ከቤት ወደ ትምህርት ቤት የማደርገው የአውቶቡስ ጉዞ የአንድ ሰዓት መንገድ ይመስለኝ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nin sarong hoben na Kristiano na an ngaran Ryan an pasakit na inagihan nia sa kamot nin mga kaklase: “An 15 minutos na paglunad sa auto pasiring asin hale sa eskuelahan nagin siring sa dakol na oras na ako berbal na iniinsulto.
Bemba[bem]
Umwina Kristu wacaice uwitwa Ryan ebukisha ifyo alecushiwa ku bo abalesambilila na bo, atila: “Amaminiti 15 twaleenda muli basi pa kuya na pa kufuma ku sukulu yalemoneka nga maawala ayengi ilyo balempontela.
Bulgarian[bg]
Един млад християнин на име Райън си спомня неприятностите, които му създавали неговите съученици: „Струваше ми се, че 15–минутното пътуване в автобуса до училище и обратно, продължаваше цели часове, защото те ме малтретираха словесно.
Bangla[bn]
রায়েন নামে একজন খ্রীষ্টান যুবক তার সহপাঠীদের কাছ থেকে যে যন্ত্রণা ভোগ করত সেই কথা মনে করে বলে: “স্কুলে আসা-যাওয়ার জন্য বাসে ১৫ মিনিটের যাত্রা মনে হতো ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে চলছে, কারণ আমাকে অনেক আজেবাজে কথা শুনতে হতো।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong Kristohanon nga ginganlag Ryan nahinumdom sa pagsakit nga iyang giantos sa mga kamot sa iyang mga klasmet: “Ang 15-minutos nga biyahe sa bus paingon sa tunghaan ug sa pagpauli morag dugay kaayo tungod kay ako ilang insultohon.
Chuukese[chk]
Emon chon Kraist itan Ryan a chechemeni ewe riaffou a kuna fan poun chienan kewe chon sukul: “Am fiti pas ukukun 15 minich ngeni sukul pwal mwirin sarin sukul a ussun chok fitu aua me rei, pun chienei kkewe ra ekkesiitaei.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn Kretyen ki apel Ryan i rapel konman i ti ganny tourmante avek son bann kanmarad laklas: “Mon ti krwar ki sa 15 minit dan bis pour al lekol e retournen pa ti pou zanmen fini avek sa bann manrmay ki ti pe ensilte mwan.
Ewe[ee]
Sɔhɛ Kristotɔ aɖe si ŋkɔe nye Ryan ƒo nu tso fu si wòkpe le eƒe sukuxɔmehatiwo si me ŋu be: “Le alakpanyawo gbɔgblɔ ɖe ŋunye ta la, aɖabaƒoƒo 15 si míetsɔ nɔa bɔs me yia suku alo gbɔna vaa aƒeme nɔna nam abe gaƒoƒo geɖe ene.
Efik[efi]
Uyen Christian oro ekerede Ryan eti ndutụhọ oro enye ọkọbọde ke ubọk mme nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ ete: “Ndiwat minit 15 ke bọs n̄ka nnyụn̄ nnyọn̄ ufọkn̄wed eketie nte ediwak hour sia ẹkesitịn̄de uyat uyat ikọ ye ami.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός Χριστιανός ονόματι Ράιαν θυμάται τα βάσανα που υπέφερε στα χέρια των συμμαθητών του: «Η 15λεπτη διαδρομή με το λεωφορείο από και προς το σχολείο φαινόταν να διαρκεί ώρες καθώς αντιμετώπιζα φραστική κακομεταχείριση.
English[en]
A young Christian named Ryan recalls the torment he suffered at the hands of classmates: “The 15-minute bus ride to and from school seemed like hours as I was verbally abused.
Spanish[es]
Un joven cristiano llamado Ryan recuerda lo mucho que le hicieron sufrir sus compañeros de clase: “Los quince minutos que duraba el trayecto en autobús a la escuela y luego a casa me parecían horas a causa de los insultos de que era objeto.
Persian[fa]
جوانی مسیحی به نام رایِن راجع به اذیّت و آزارهای همکلاسیهایش چنین نقل میکند: «۱۵ دقیقهای که باید در اتوبوس از خانه تا مدرسه و از مدرسه تا خانه طعنهها و متلکهای بچهها را تحمّل میکردم برایم مثل چند ساعت میگذشت.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Ryan e dua na lotu Vakarisito gone, nona rarawataka na ka era dau cakava vua na nona icaba e koronivuli: “E vaka sara ga e vica na aua na kena dede na nodra dau vakasosani au ena loma ga ni 15 na miniti au vodo basi kina kei ira i koronivuli.
Ga[gaa]
Kristofonyo gbekɛ ko ní atsɛɔ lɛ Ryan lɛ kaiɔ haomɔ ní ená yɛ eklasbii adɛŋ lɛ, akɛ: “Minitii 15 ní wɔkɛtáa bɔs mli kɛyaa skul loo wɔbaa shia lɛ feɔ tamɔ ŋmɛlɛtswai abɔ, yɛ jɛmɔ ní amɛjɛɔ mi lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Te Kristian temanna ae e ataei riki ae arana Ryan, e uringnga bwa e rangi ni karawawataki irouia ataei n ana tabo n reirei: “Ai aron ae mwanangara i aon te bwati ae 15 te miniti abwakina e a riki bwa kaanga te mwananga ae iraua te aoa ananauna irou, bwa I karawawataki n te taetae n aki akaka.
Gujarati[gu]
રાયન નામનો એક ખ્રિસ્તી તેના વર્ગના વિદ્યાર્થીઓએ કરેલી સતાવણી યાદ કરતા કહે છે: “બસમાં શાળાએ જતા-આવતા મને સતાવવામાં આવતો હતો ત્યારે, એ ૧૫ મિનિટની મુસાફરી કલાકો જેવી લાગતી હતી.
Hausa[ha]
Wani matashi Kirista mai suna Ryan ya tuna yadda ya wahala a hannun ’yan ajinsa: “Minti 15 na tafiya da dawowa daga makaranta kama yake da awoyi domin yadda ake yi mini baƙar magana.
Hindi[hi]
रायन नाम का एक मसीही युवा बताता है कि उसकी क्लास के विद्यार्थियों ने उसे कितना सताया: “स्कूल आते-जाते वक्त 15 मिनट का बस का सफर मेरे लिए मानो घंटों के बराबर था, क्योंकि इस दौरान मुझे उनसे कैसी-कैसी गालियाँ खानी पड़ती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginhinumdom sang isa ka Cristianong pamatan-on nga si Ryan ang kasakit nga gin-antos niya gikan sa iya mga kabutho: “Ang 15-minutos nga pagsakay sa bus pakadto kag pauli halin sa eskwelahan daw kaangay sang mga inoras samtang ginabuyayaw ako.
Hiri Motu[ho]
Matamata Keristani tauna Ryan ese ena klas turadia edia dagedage karadia ia laloatao, ia gwau: “Sikuli dekenai bona sikuli amo basi ai guia miniti 15 edia toana be hora momo, badina lau idia hereva dika henia.
Indonesian[id]
Seorang pemuda Kristen bernama Ryan mengenang siksaan yang ia derita dari teman-teman sekelasnya, ”Perjalanan dengan bus pulang-pergi dari rumah ke sekolah selama 15 menit terasa seperti berjam-jam karena saya dianiaya secara verbal.
Igbo[ig]
Onye Kraịst na-eto eto aha ya bụ Ryan na-echeta ọnụ ụmụ klas ya mekpọrọ ya, sị: “Minit 15 anyị na-anọ na bọs ma anyị na-aga ma na-ala akwụkwọ na-eyi m ka ọ bụ ọtụtụ awa n’ihi okwu ọjọọ a na-agwa m.
Iloko[ilo]
Malaglagip ti agtutubo a Kristiano nga agnagan Ryan ti panangtutuok kenkuana dagiti kaeskuelana: “Kasla adu nga oras a rinabrabakdak bayat ti 15 a minuto a panagluganko iti bus a mapan ken aggapu iti eskuelaan.
Isoko[iso]
Uzoge Oleleikristi jọ nọ a re se Ryan ọ kareghẹhọ olahiẹ nọ ọ rioja riẹ evaọ obọ ibe-eklase riẹ: “Iminiti 15 nọ ma rẹ rọ dhẹ kpohọ je zihe no isukulu ze na e rẹ wọhọ euwa evaọ ibiaro mẹ fiki epanọ a jẹ hae poviẹ omẹ.
Italian[it]
Un giovane cristiano di nome Ryan ricorda le angherie dei compagni di classe: “I 15 minuti di tragitto in autobus per andare e tornare da scuola mi sembravano ore quando mi coprivano di insulti.
Kongo[kg]
Toko mosi ya Mukristu na zina ya Ryan keyibuka mutindu yandi monaka mpasi na ntwala ya bana ya nzo-nkanda na bo: “Baminuta kumi na tanu yina beto vandaka kusala na bisi na kukwenda na nzo-nkanda mpi na kuvutuka vandaka kumonana bonso bangunga sambu na kuvweza yina bo vandaka kuvweza mono.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttup kristumiup Ryanimik atillip atuaqatimi erloqisitsiuarnerat puiunngisaannassavaa: „Atuarfimmiit atuarfimmullu bussernerput 15 minutsiinnaavoq, nalunaaquttap-akunnerpassuitulli misigaakka.
Kannada[kn]
ರೈಅನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಎಳೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತನು, ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: “ಶಾಲೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಬರಲು 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಬಸ್ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Mwanyike mwina Kilishitu wa jizhina ja Ryan uvuluka byamumanyikile bakwabo mobafunjila amba: “Maminiti 15 otwaendanga na sakya pa kuya ne pa kufuma ku sukulu amwekelengatu nobe maawala avula, mambo a kunnenauna ku bakwetu.
Lingala[ln]
Elenge moklisto moko nkombo na ye Ryan ayebisi biso ndenge oyo baninga na ye ya kelasi bayokisaki ye bwale: “Miniti 15 oyo bisi ezalaki kosala mpo na kokende to kouta na kelasi ezalaki lokola bangonga ebele mpamba te bana-kelasi bazalaki kofingafinga ngai.
Lozi[loz]
Mukreste yo munca ya bizwa Ryan u hupula manyando e ne ba mu nyandisize ka ona ba n’a kena ni bona sikolo: “Ku zamaya ka mbasi ka mizuzu ye 15 ku ya ni ku zwa kwa sikolo ni nze ni nenaunwa ne ku bonahala inge lihora.
Lithuanian[lt]
Jaunas krikščionis Rajanas pasakoja, kiek prisikentėjo nuo bendraklasių: „Dėl užgauliojimų 15 minučių kelionė autobusu į mokyklą ir atgal, rodos, trukdavo valandas.
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe umo mwine Kidishitu witwa dya bu Ryan uvuluka muswelo obadi bamususula kudi ba mu kabo kalasa amba: “Minite 15 ya kwenda ne kujoka lwa motoka ku masomo yadi pamo bwa nsaa mivule yonadi nsholwa mutonko.
Luba-Lulua[lua]
Nsonga muena Kristo diende Ryan udi uvuluka muvua balongi babu bamutatshisha, wamba ne: “Minite 15 ituvua tuenza mu bise bua kuya ne kufuma mu kalasa pavuabu bangamba mêyi mabi ivua imueneka bu mêba mavule.
Luvale[lue]
Kanyike muka-Kulishitu walijina lyaRyan eji kwanukanga omu vapwile nakumuyanjisanga kuli vakwavo vaka-shikola ngwenyi: “Minyutu 15 twayilenga nasacha kushikola nakukinduluka nawa ngwayimwenenga nge jola jajivulu mwomwo yakungutoleka.
Lushai[lus]
Kristian tleirâwl Ryan-a chuan a school ṭhiante laka tihduhdahna a tawrh dân heti hian a sawi: “School kal nân leh haw nân minute 15 bus-a chuan a ngai a; ṭhiante’n min deusawh reng ṭhin avângin chu mi chhûng chu dâr kâr engemaw zâta rei niin ka hre ṭhîn.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Ryan, tovolahy kristianina, momba ny fampijalian’ny mpiara-mianatra taminy azy: “Ela be tamiko ilay fahefak’adiny nandroso sy niverina avy tany am-pianarana, satria niteny ratsy ahy ry zareo.
Marshallese[mh]
Juõn Ri Christian edik etan Ryan ej kememej menin kaeñtan eo ear eñtan kake ilo pein ri school ro ilo class eo an: “15-minute ilo iuwe ilo bus ñan etal ñan im jen school eo ear einwõt elõñ awa ko ke rar kwalok nan ko renana ñan iõ.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവ ക്രിസ്ത്യാനിയായ റയൻ സഹപാഠികളിൽനിന്നു തനിക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന കഷ്ടതകളെ കുറിച്ചു പറയുന്നു: “സ്കൂളിലേക്കും സ്കൂളിൽനിന്നുമുള്ള 15 മിനിട്ട് നേരത്തെ ബസ് യാത്ര മണിക്കൂറുകൾ ദൈർഘ്യമുള്ളതു പോലെ എനിക്കു തോന്നിച്ചു.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sẽn yaa bi-bɩɩg yʋʋr sẽn boond t’a Ryan tẽra namsg ning a karen-bi-taasã sẽn nams-a wã woto: “Minit 15 d sẽn be biisã pʋgẽ n digd lekollẽ wã ra yaa wa lɛɛr dãmb ne maam, bala b ra tʋʋda maam.
Marathi[mr]
रायन नावाचा एक ख्रिस्ती मुलगा आपला अनुभव आठवून सांगतो: “दररोज शाळेला जाताना व येताना १५ मिनिटांचा बसप्रवास कधी एकदाचा संपेल असे मला वाटायचे, कारण माझे वर्गसोबती सतत मला बरेवाईट बोलायचे.
Maltese[mt]
Żagħżugħ Kristjan jismu Ryan jiftakar l- uġigħ li kien iħoss meta kien jaqaʼ taħt idejn sħabu tal- klassi: “Il- 15-il minuta li kont nagħmel fil- private biex immur l- iskola u nerġaʼ lura kont narahom sigħat daqskemm kienu jgħajruni u jidħqu bija.
Norwegian[nb]
En ung kristen som heter Ryan, husker hvor plagsomme klassekameratene hans var: «De 15 minuttene bussturen til og fra skolen tok, føltes som mange timer, for jeg ble mobbet.
Niuean[niu]
Ne manatu he Kerisiano fuata ne higoa ko Ryan e mamahi ne matematekelea a ia ki ai mai he tau tama he vahega: “Ko e 15 e minuti ne heke he pasi ke he aoga mo e mai he aoga kua tuga e loga e tau matahola he amuamu mai ki a au.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mofsa yo a bitšwago Ryan o gopola tlhokofatšo yeo a ilego a tlaišwa ka yona diatleng tša bao a tsenago le bona ka klaseng: “Leeto la metsotso e 15 la pese la ge ke e-ya le ge ke boa sekolong le be le bonagala le tšea diiri ka ge ke be ke gobošwa ka mantšu.
Panjabi[pa]
ਰਾਯਨ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ: “ਸਕੂਲੇ ਜਾਣ-ਆਉਣ ਲਈ ਬਸ ਵਿਚ ਪੰਦਰਾਂ ਮਿੰਟਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਈ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜੇ ਬੱਚੇ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ni na malangwer a Kristianon manngaran na Ryan so irap ya asagmak to ed saray kaklase to: “Say 15 minuton pambiahe mi ed bus a paarap tan manlapud eskuelaan et singa dakerakel ya oras lapud siak so pansasalitaan da na maabuso iran bengatla.
Papiamento[pap]
Un hóben cristian cu yama Ryan ta corda con su compañeronan di klas tabata torment’é: “E careda di 15 minuut den bus di cas pa scol i di scol pa cas, a parce manera oranan largu segun cu nan tabata papia co’i abusu cu mi.
Pijin[pis]
Wanfala young Christian wea nem bilong hem Ryan storyim hard samting wea hem kasem from olketa insaed class bilong hem: “Datfala 15-minute wea mi raed long bas for go and kam from skul hem feel olsem planti hour from olketa barava tokspoelem mi.
Pohnpeian[pon]
Kristian pwulopwul men me adaneki Ryan kin tamanda duwen ahnsou me ienge tohnsukuhl akan kin kaloke ih ni e koasoia: “Erein minit 15 me I kin mih nan bus kohlahng oh pwurodo sang ni ahi wasahn sukuhl, e kin likamwete awa kei pwehki ahi kin mwomwohd oh rongorong lokaia suwed oh kamedek me kin wiawi ong ie.
Portuguese[pt]
Um jovem cristão de nome Ryan lembra-se do tormento que sofreu às mãos de colegas de escola. “Os 15 minutos de viagem de ônibus de ida e de volta da escola pareciam horas quando eu estava sendo atacado verbalmente.
Rundi[rn]
Hari Umukirisu akiri muto yitwa Ryan yibuka umubabaro yaterwa n’abo bigana, agira ati: “Iminuta 15 ibisi yamara ituvana canke itujana kw’ishure, wamengo ni amasaha n’amasaha, kubera ko bantukagura.
Sango[sg]
Mbeni pendere Chrétien so iri ti lo ayeke Ryan adabe lo na pono so lo hu na mbage ti akamarade ti lo ti ekole: “Apenze-ngbonga 15 so kutukutu ni ayeke mu ti gue na e na ekole na ti kiri na e akpa ye so aninga angbonga mingi tongana a yeke tene asioni tene na mbi.
Slovak[sk]
Mladý kresťan menom Ryan si spomína na utrpenie, ktoré znášal zo strany svojich spolužiakov: „Slovné útoky, ktoré som zažíval počas pätnásťminútovej cesty autobusom do školy a potom späť, trvali akoby celé hodiny.
Slovenian[sl]
Mlad kristjan Ryan se stisk, ki so mu jih prizadejali sošolci, spominja takole: »Tistih petnajst minut na avtobusu, ko smo se peljali v šolo in nazaj, se mi je zaradi žaljenja, ki sem ga moral prenašati, zdelo dolgih kakor več ur.
Samoan[sm]
E manatua e se Kerisiano talavou e igoa iā Ryan mea leaga sa faia e tamaiti o lana vasega iā te ia: “O le 15 minute lea ou te alu atu ai i le pasi i le aʻoga ma toe foʻi mai, sa pei lava o ni itula uumi a o faia mai faamatalaga faatigā iā te aʻu.
Shona[sn]
Mumwe muKristu wechiduku anonzi Ryan anoyeuka kutambudzwa kwaakaitwa nevomukirasi make: “Maminitsi 15 okuenda nokudzoka kuchikoro nebhazi aiita semaawa nokuti ndaitukwa.
Albanian[sq]
Një i ri i krishterë me emrin Rajan kujton se sa shumë e mundonin shokët e klasës: «Ngaqë më sulmonin me fjalë, ato 15 minuta udhëtim me autobus për të shkuar e për t’u kthyer nga shkolla më dukeshin sikur ishin orë të tëra.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong e monyenyane ea bitsoang Ryan o hopola kamoo liithuti-’moho le eena sekolong li neng li mo hlorisa kateng: “Leeto la metsotso e 15 la ho ea le ho khutla sekolong ka bese le ne le bonahala eka le nka lihora kahobane ke ne ke hlapaoloa.
Swedish[sv]
En ung kristen, som heter Ryan, kommer ihåg hur hans klasskamrater plågade honom: ”Den 15 minuter långa bussresan till och från skolan, då de hånade och förlöjligade mig, verkade som en evighet.
Swahili[sw]
Mkristo kijana aitwaye Ryan anakumbuka jinsi alivyonyanyaswa na wanadarasa wenzake: “Dakika 15 nilizokuwa kwenye basi kwenda na kurudi kutoka shuleni zilionekana kama muda mrefu sana kwa sababu ya kutusiwa.
Congo Swahili[swc]
Mkristo kijana aitwaye Ryan anakumbuka jinsi alivyonyanyaswa na wanadarasa wenzake: “Dakika 15 nilizokuwa kwenye basi kwenda na kurudi kutoka shuleni zilionekana kama muda mrefu sana kwa sababu ya kutusiwa.
Tamil[ta]
ரையன் என்ற கிறிஸ்தவ இளைஞன் தன் வகுப்பு தோழர்களிடம் அனுபவித்த வேதனையை நினைவுபடுத்தி இவ்வாறு சொல்கிறான்: “பஸ்ஸில் பள்ளிக்குப் போகும்போதும் வரும்போதும் என்னை பரியாசம் எனும் சொல் அம்பால் தாக்கியதால் அந்த 15 நிமிட பயணம் எனக்கு பல மணிநேர பயணம் போல் தோன்றியது.
Thai[th]
คริสเตียน วัย เยาว์ คน หนึ่ง ชื่อ ไร อัน เล่า ถึง ความ ทุกข์ ทรมาน ที่ เขา ต้อง ทน รับ ซึ่ง มา จาก เพื่อน ร่วม ชั้น: “ผม รู้สึก ว่า เวลา 15 นาที ที่ นั่ง รถ โรง เรียน ทั้ง ขา ไป ขา กลับ นาน เหมือน กับ หลาย ชั่วโมง เพราะ ผม ถูก เยาะเย้ย ถากถาง.
Tigrinya[ti]
ራያን ዝበሃል መንእሰይ ክርስትያን መማህርቱ ዘውረዱሉ ስቓይ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ኣብተን ብኣውቶቡስ ናብ ትምህርቲ ክኸይድን ክምለስን ዝነበራ 15 ደቓይቕ የላግጹለይ ስለ ዝነበሩ: ሰዓታት ኰይነን ኢየን ዝስምዓኒ ነይረን።
Tiv[tiv]
Gum Orkristu u i yer un iti ér Ryan la umbur ican i yange un ya sha ikyev i akar na a yange nyôron klase môm vea ve ken makeranta la nahan wener: “Zende u miniti 15 u nyôron mato zan makeranta shi hiden la yange ú lum er ka ahwa imôngo nahan sha ci u kwaghhômon u yange ve tôôm ve hômon kwagh a mi la.
Tagalog[tl]
Nagugunita ng isang kabataang Kristiyano na nagngangalang Ryan ang hirap na kaniyang dinanas sa kamay ng mga kaklase niya: “Ang 15-minutong biyahe sa bus patungo at pauwi mula sa paaralan ay waring maraming oras na paglalakbay habang ako ay bibigang inaabuso.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’Okristo welɛwɔ Ryan mbohɔka woho wakandadiɛnɛ oma le asekande wa la kalasa ate: “Minitɛ 15 yakatɔsaka mutuka lo tshɔ ndo lo kalola oma la kalasa akɛnamaka oko wenya wa ntango efula nɛ dia lakadiɛnɛka l’ɛtɛkɛta wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mokeresete yo leina la gagwe e leng Ryan o gakologelwa kafa ba a tsenang sekolo le bone ba neng ba tlhola ba mo sotla ka teng: “Mosepele wa metsotso e le 15 wa go ya le go boa kwa sekolong o ne o lebega e kete ke diura tse dintsintsi e re ka ke ne ke tlhola ke kgobiwa ka mafoko.
Tongan[to]
Ko ha talavou Kalisitiane ko hono hingoá ko Ryan ‘okú ne manatu ki he fakamamahi na‘á ne fuesia ‘i he nima ‘o e ngaahi kaungāakó: “Ko e miniti ‘e 15 ‘o e ‘alu pasi ki he akó pea mo e fokí na‘e hangē ia ha lau houá ‘i hono leakovi‘i aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo mukubusi wazina lya Ryan ulayeeya mbuli mbwaakapenzyegwaa basicikolonyina ulaamba: “Mumaminiti buyo ali 15 akuunka akujokaa bbasi kuzwa kucikolo akali kulibonya mbuli kuti mawoola buya akaambo kakufwubaazigwa akusampaulwa.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi Ryan adında bir genç, sınıf arkadaşlarından çektiği eziyeti şöyle anlatıyor: “Evden okula, okuldan eve yaptığım 15 dakikalık otobüs yolculuğu sözlü tacizle geçtiği için, bana sanki saatler kadar uzun gelirdi.
Tsonga[ts]
Muntshwa la nga Mukreste la vuriwaka Ryan u tsundzuka ndlela leyi a xanisiweke ha yona hi vadyondzi-kulobye: “Ku famba hi bazi timinete ta 15 hi ya ni ku vuya exikolweni a swi fana ni tiawara eka mina hikwalaho ka leswi a ndzi rhukaniwa.
Tumbuka[tum]
Mkristu waciwukirano wakucemeka Ryan wakukumbukira umo wakasuzgikira na ŵanyake ŵa kusukulu, iye wakati: “Maminiti 15 agho tikendanga pa basi pakuruta na pakuwera kusukulu ghakaŵa nga ni maora ghanandi cifukwa cakuti nkatukikanga.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te talavou Kelisiano ko Ryan e uiga ki mea ne fai ne tama‵liki kolā e a‵koga tasi mo ia kae ne logo‵mae malosi a ia i ei: “E fai a te 15 minute o te teleatuga o te pasi io me ko te fokimaiga mai te akoga, e pelā me se itula e tasi ki a au ona ko pati fakaitaita e fai mai ki a au.
Twi[tw]
Kristoni kumaa bi a ne din de Ryan ka ayayade a ne mfɛfo sukuufo de yɛɛ no ho asɛm sɛ: “Simma 15 a na mede foro bɔs kɔ sukuu ba fie no yɛɛ me sɛ nnɔnhwerew bebree efisɛ na wɔyaw me wom.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê Kerisetiano apî o Ryan te i‘oa i te haamauiuiraa ta ’na i farerei i te mau hoa haapiiraa ra: “E au ra e e mau hora na 15 minuti tere na nia i te pereoo utaraa tamarii no te haere atu e no te ho‘i mai mai te fare haapiiraa mai a tuhihia ’i au.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue Ukristão o tukuiwa hati Ryan, ivaluka ohali a tala peka lia vakuavo a tangela lavo kumosi kosikola poku popia hati: “Ci soka 15 kakukutu okuti oyo otembo ndi linga vokalela poku enda lo poku tiuka kosikola, otembo yaco yi kasi soketi yi pita olowola vialua omo lioku penyiwa la vakuetu.
Urdu[ur]
ایک نوجوان مسیحی رائن کو اپنے ہمجماعتوں کی طرف سے بڑی اذیت برداشت کرنی پڑی جسکی بابت وہ بیان کرتا ہے: ”بس میں گھر سے سکول اور سکول سے گھر کا سفر صرف ۱۵ منٹ کا تھا لیکن مجھے یہ کئی گھنٹوں کا لگتا تھا کیونکہ راستے میں سب مجھ پر آوازیں کستے اور میرا مذاق اُڑاتے تھے۔
Venda[ve]
Muswa wa Mukriste ane a pfi Ryan u humbula nḓila ye a shengedzwa ngayo nga vhane a dzhena kilasini nthihi navho: “Mimunithi ya 15 ye nda vha ndi tshi i fhedza musi ndi tshi ya na u vhuya tshikoloni nga bisi yo vha i tshi nga dziawara ngauri ndo vha ndi tshi semiwa.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ trẻ tên Ryan nhớ lại sự chọc phá của bạn cùng lớp mà em đã phải chịu: “Hai cuốc xe buýt đến trường và về nhà mỗi ngày chỉ mất 15 phút, nhưng tưởng như hàng giờ đối với tôi vì phải nghe những lời lăng nhục.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga Kristiano nga hi Ryan nahinunumdom han kasakitan nga gin-antos niya ha mga kamot han mga kaklase: “An 15-minuto nga pagsakay ha bus ngadto ngan tikang ha eskwelahan baga in pariho han mga oras samtang gin-iinsulto ako.
Wallisian[wls]
Ko te tūpulaga Kilisitiano ʼe higoa ko Ryan, ʼe ina manatuʼi tona gaohi koviʼi e tona ʼu kaugā ako: “Ko te ʼu minuta e 15 ʼi taku ʼalu ʼi te ka ki te faleako pea mo taku toe liliu mai, neʼe hage ia ko he ʼu lauʼi hola ʼuhi ko toku tauveleʼi.
Xhosa[xh]
UmKristu oselula ogama linguRyan ukhumbula indlela awayengcungcuthekiswa ngayo ngabo wayefunda nabo: “Imizuzu eli-15 endandiyichitha ndikhwele uduladula xa ndisiya naxa ndibuya esikolweni yayibonakala ngathi ziiyure ezininzi njengoko babendithuka.
Yapese[yap]
Reb e Kristiano ni Ryan fithingan e keb ngan’ e gafgow ni keb ngak nbochan e piin classmate rok me gaar: “Fare 15 e minit ni gu bay u lan e bus u nap’an ni nggu wan nga skul ngu nap’an ni nggu sul nga tabinaw e gowa ri boor e awa n’umngin nap’an nbochan e thin nib kireb ni yima yog ngog.
Yoruba[yo]
Kristẹni ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Ryan ròyìn bí àwọn ọmọ kíláàsì òun ṣe ń han òun léèmọ̀, ó ní: “Ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún táa fi jọ ń wọ bọ́ọ̀sì lọ sí iléèwé ní àlọ-àtàbọ̀ á wá dà bí ọ̀pọ̀ wákàtí nígbà táwọn ọmọ ẹlẹ́ẹ̀kẹ́ èébú wọ̀nyẹn bá bẹ̀rẹ̀ sí wẹ ẹnu lé mi lórí.
Zulu[zu]
Omunye umKristu osemncane okuthiwa uRyan ukhumbula indlela ayehlushwa ngayo izingane zasekilasini lakhe: “Leyo mizuzu engu-15 ngisebhasini ngiya futhi ngibuya esikoleni yayiphenduka amahora ngoba ngangigconwa.