Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 41 Предложение за директива Съображение 13 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (13б) Преминаването към кръгова икономика трябва да бъде насочено към постигане на целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложени в стратегията „Европа 2020“, особено по отношение на целите, свързани с опазването на околната среда, прехода към чисти източници на енергия, устойчивото развитие на териториите и повишаването на заетостта в държавите членки.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 41 Návrh směrnice Bod odůvodnění 13 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13b) Je třeba, aby přechod na oběhové hospodářství usiloval o naplnění cílů inteligentního a udržitelného rozvoje podporujícího začlenění stanovených ve strategii Evropa 2020, zejména pokud jde o cíle v oblasti ochrany životního prostředí, přechodu k čistým zdrojům energie, udržitelnému místnímu rozvoji a vyšší zaměstnanosti v členských státech.
Danish[da]
Ændringsforslag 41 Forslag til direktiv Betragtning 13 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (13b) Omstillingen til en cirkulær økonomi skal sigte mod at nå de mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der er fastsat i Europa 2020-strategien, og navnlig målene i forbindelse med miljøbeskyttelse, omstilling til rene energikilder, bæredygtig regional udvikling og øget beskæftigelse i medlemsstaterne.
German[de]
Änderungsantrag 41 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 13 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13b) Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft muss darauf ausgerichtet sein, das in der Strategie Europa 2020 angestrebte intelligente, nachhaltige und inklusive Wachstum zu erreichen, und zwar insbesondere im Zusammenhang mit den Zielsetzungen, die in Bezug auf den Umweltschutz, den Übergang zu sauberen Energieträgern, die nachhaltige lokale Entwicklung und höhere Beschäftigungsquoten in den Mitgliedstaaten verfolgt werden.
English[en]
Amendment 41 Proposal for a directive Recital 13 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (13b) The transition towards a circular economy needs to seek to achieve the smart, sustainable and inclusive growth goals set out in the Europe 2020 strategy, with particular reference to the targets relating to environmental protection, the shift to clean energy sources, sustainable local development and increased employment in the Member States.
Spanish[es]
Enmienda 41 Propuesta de Directiva Considerando 13 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (13 ter) La transición a una economía circular ha de tener por objetivo alcanzar los objetivos de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador previstos en la Estrategia Europa 2020, y en especial los objetivos relacionados con la protección del medio ambiente, el paso a fuentes de energía limpias, el desarrollo sostenible de los territorios y el aumento del empleo en los Estados miembros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 41 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 13 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (13 b) Üleminekuga ringmajandusele tuleb püüda saavutada strateegias „Euroopa 2020“ püstitatud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgid, pöörates erilist tähelepanu sihtarvudele, mis on seotud keskkonnakaitsega, üleminekuga puhaste energiaallikate kasutamisele, säästva kohaliku arengu ja tööhõive suurendamisega liikmesriikides.
Finnish[fi]
Tarkistus 41 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 13 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus 13 b) Kiertotalouteen siirtymisessä pyritään saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian mukaiset älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteet ottamalla huomioon erityisesti ympäristönsuojeluun, puhtaisiin energialähteisiin siirtymiseen, alueiden kestävään kehitykseen sekä jäsenvaltioiden työllisyyden kasvuun liittyvät tavoitteet.
French[fr]
Amendement 41 Proposition de directive Considérant 13 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 ter) Le passage à l’économie circulaire doit être un moyen d’atteindre les objectifs d’une croissance intelligente, durable et inclusive inscrits dans la stratégie Europe 2020, en ce qui concerne plus particulièrement la protection de l’environnement, la transition vers des sources d’énergie propres, le développement local durable et l’accroissement du taux d’emploi dans les États membres.
Croatian[hr]
Amandman 41 Prijedlog direktive Uvodna izjava 13.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (13b) Prijelaz prema kružnom gospodarstvu mora nastojati postići pametne, održive i uključive ciljeve rasta postavljene u strategiji Europa 2020., s posebnim naglaskom na ciljeve koji se odnose na zaštitu okoliša, prijelaz na čiste izvore energije, održivi lokalni razvoj i povećanje zaposlenosti u državama članicama.
Hungarian[hu]
Módosítás 41 Irányelvre irányuló javaslat 13 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13b) A körforgásos gazdaságra való átállásnak az Európa 2020 stratégia által meghatározott intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés célkitűzéseinek teljesítésére kell irányulnia, különös tekintettel a környezetvédelemhez, a tiszta energiaforrásokra való átálláshoz, a fenntartható regionális fejlesztéshez és a tagállamok foglalkoztatásának növeléséhez kapcsolódó célkitűzésekre.
Italian[it]
Emendamento 41 Proposta di direttiva Considerando 13 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 13 ter) Il passaggio a un'economia circolare deve essere finalizzato al raggiungimento degli obiettivi di una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva previsti dalla strategia Europa 2020, con particolare riferimento agli obiettivi legati alla protezione dell'ambiente, al passaggio a fonti di energia pulite, allo sviluppo locale sostenibile e all'incremento dell'occupazione negli Stati membri.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 41 Direktīvas priekšlikums 13.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (13b) Ar pāreju uz aprites ekonomiku jācenšas nodrošināt gudras, ilgtspējīgas un iekļaujošas izaugsmes mērķu sasniegšanu, kas noteikti stratēģijā „Eiropa 2020”, jo īpaši to mērķu sasniegšanu, kas attiecas uz vides aizsardzību, pāreju uz nepiesārņojošiem energoavotiem, ilgtspējīgu vietējo attīstību un nodarbinātības palielināšanu dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Emenda 41 Proposta għal direttiva Premessa 13b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13b) It-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari għandha tfittex li tikseb l-għanijiet ta' tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv stabbiliti fl-Istrateġija Ewropa 2020, b'referenza partikolari għall-miri relatati mal-protezzjoni ambjentali, il-bidla lejn sorsi ta' enerġija nodfa, żvilupp lokali sostenibbli u aktar impjiegi fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Amendement 41 Voorstel voor een richtlijn Overweging 13 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13 ter) De overgang naar een circulaire economie moet erop gericht zijn de doelstellingen van slimme, duurzame en inclusieve groei uit de Europa 2020-strategie te verwezenlijken, met specifieke aandacht voor de doelstellingen op het gebied van milieubescherming, overschakeling naar schone energie, duurzame regionale ontwikkeling en toename van de werkgelegenheid in de lidstaten.
Polish[pl]
Poprawka 41 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 13 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13b) Przejście na gospodarkę o obiegu zamkniętym powinno zmierzać do realizacji celów inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu określonych w strategii „Europa 2020”, ze zwróceniem szczególnej uwagi na cele związane z ochroną środowiska, przejściem na czyste źródła energii, zrównoważonym rozwojem terytorialnym i zwiększeniem zatrudnienia w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Alteração 41 Proposta de diretiva Considerando 13-B (novo) Texto da Comissão Alteração (13-B) A transição para uma economia circular tem de visar a consecução dos objetivos de crescimento inteligente, sustentável e inclusivo previstos na Estratégia Europa 2020, nomeadamente os objetivos referentes à proteção do ambiente, à transição para fontes de energia limpas, ao desenvolvimento local sustentável e ao aumento do emprego nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Amendamentul 41 Propunere de directivă Considerentul 13 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (13b) Tranziția către o economie circulară trebuie să urmărească să atingă obiectivele pentru o creștere economică, inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii prevăzute în Strategia Europa 2020, în special obiectivele privind protecția mediului, trecerea la surse curate de energie, dezvoltarea locală durabilă și creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă în statele membre.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 41 Návrh smernice Odôvodnenie 13 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (13b) V rámci prechodu na obehové hospodárstvo je nutné usilovať sa o dosiahnutie cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stanovených v stratégii Európa 2020, najmä s ohľadom na plnenie cieľov týkajúcich sa ochrany životného prostredia, prechodu na čisté zdroje energie, udržateľný miestny rozvoj a zvyšovanie zamestnanosti v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 41 Predlog direktive Uvodna izjava 13 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13b) Prehod na krožno gospodarstvo mora biti usmerjen k doseganju ciljev pametne, trajnostne in vključujoče rasti, ki so določeni v strategiji Evropa 2020, zlasti ciljev, povezanih z varstvom okolja, prehodom na čiste vire energije, trajnostnim lokalnim razvojem in povečano zaposlenostjo v državah članicah.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 41 Förslag till direktiv Skäl 13b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (13b) Övergången till en cirkulär ekonomi måste syfta till att nå de mål som fastställs i Europa 2020-strategin om en smart och hållbar tillväxt för alla, särskilt målen för miljöskydd, övergång till rena energikällor, hållbar lokal utveckling och ökning av sysselsättningen i medlemsstaterna.