Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тъй като материалното положение на баща ми беше доста ограничено, за нас бе необходимо да работим с ръцете си, като се наемахме на подневна работа или иначе, според както имахме възможност.
Cebuano[ceb]
“Kay ang pagkabutang sa akong amahan kabahin sa kalibutanon nga mga panginahanglan kulang kaayo, napugos kami sa pagtrabaho, nagpasuhol sa inadlaw nga buluhaton, kon kami makahigayon.
Czech[cs]
„Jelikož hmotné poměry mého otce byly velmi omezené, byli jsme nuceni pracovati vlastníma rukama, jsouce najímáni na jednodenní práci i jinak, jak jsme měli příležitost.
Danish[da]
»Eftersom min fars verdslige kår var meget trange, var vi nødsaget til at arbejde med vore hænder som daglejere og på anden måde, som lejligheden bød sig.
German[de]
„Mein Vater lebte in sehr bescheidenen Verhältnissen, und so waren wir genötigt, mit unseren Händen zu arbeiten: Wir verdingten uns im Taglohn oder auf andere Weise, wie sich uns die Gelegenheit bot.
English[en]
“As my father’s worldly circumstances were very limited, we were under the necessity of laboring with our hands, hiring out by day’s work and otherwise, as we could get opportunity.
Spanish[es]
“Debido a que las condiciones económicas de mi padre se hallaban sumamente limitadas, nos veíamos obligados a trabajar manualmente, a jornal y de otras maneras, según se presentaba la oportunidad.
Finnish[fi]
”Koska isäni aineelliset olot olivat hyvin rajalliset, meidän oli välttämätöntä tehdä työtä käsillämme päiväpalkkalaisina ja muulla tavoin, kun saimme mahdollisuuden.
Fijian[fj]
“E sega soti ni tamata vutuniyau ena veika vakavuravura ko tamaqu, ka gadrevi vakalevu sara me keitou dau cakacaka vakalevu e ligai keitou, ka keitou dau cakacaka saumi e veisiga se dua tale na sala, ena veigauna e rawa kina.
French[fr]
« Comme les moyens de mon père étaient très limités, nous étions obligés de travailler de nos mains, nous louant à la journée ou autrement, comme nous en trouvions l’occasion.
Croatian[hr]
»Kako imovinske prilike moga oca bijahu veoma skučene, imasmo potrebu da radimo svojim rukama idući na nadnicu, a i drugačije kako nam se ukazivala prilika.
Hungarian[hu]
„Mivel apám anyagi lehetőségei nagyon szűkösek voltak, a két kezünkkel kellett dolgoznunk, napszámban és másképp, amint lehetőségünk adódott.
Indonesian[id]
“Karena keadaan duniawi ayahku sangat terbatas, kami merasa perlu untuk bekerja dengan tangan kami, mengupah diri dengan kerja harian dan dengan cara lain, kapan pun kami dapat memperoleh kesempatan.
Italian[it]
“Siccome le condizioni materiali di mio padre erano molto limitate, eravamo nella necessità di lavorare con le nostre mani, assunti per lavori alla giornata e in altri modi, secondo l’occasione che veniva.
Japanese[ja]
「わたしの父の暮らし向きは非常に窮屈であったので,わたしたちは必要に迫られて自分の手で働き,機会あるごとに日雇いの仕事やその他で雇われて働いた。
Korean[ko]
“내 부친의 생활 형편이 매우 어려웠기에, 우리는 일당을 받고 일하거나 그렇지 않으면 달리 할 수 있는대로 기회를 찾아 우리 손으로 직접 일하지 않으면 안 되었다.
Mongolian[mn]
“Миний эцгийн дэлхийн нөхцөл байдлууд туйлын хязгаарлагдмал байсан учраас, өдрийн хөлсний ажил олж хийх, эсвээс бидэнд азтай боломж олдсоноор бид өөрсдийнхөө гараар хөдөлмөрлөх зайлшгүй шаардлагатай байлаа.
Norwegian[nb]
“Da min fars økonomiske midler var svært begrenset, var vi nødt til å arbeide med våre hender, og vi lot oss leie ut for en dag eller for lengre tid når anledningen bød seg.
Dutch[nl]
‘Daar de aardse omstandigheden van mijn vader zeer beperkt waren, waren wij genoodzaakt met onze handen te werken door onszelf als dagloner of anderszins te verhuren, naargelang de gelegenheid zich voordeed.
Polish[pl]
„Jako że dobra materialne mojego ojca były bardzo skąpe, musieliśmy pracą rąk zarabiać na życie, najmując się na dniówki i inaczej, jako się zdarzyło.
Portuguese[pt]
“Como a situação econômica de meu pai fosse muito limitada, víamos-nos obrigados a trabalhar com as mãos, empregando-nos fora, por dia ou de outras maneiras, segundo surgia a oportunidade.
Romanian[ro]
„Deoarece posibilităţile materiale ale tatălui meu erau foarte limitate, eram nevoiţi să muncim cu mâinile noastre, angajându-ne cu ziua, ori într-alt fel, după cum se ivea ocazia.
Russian[ru]
“Ввиду того, что материальные средства моего отца были очень скудны, нам приходилось работать физически, нанимаясь на подённую и на всякую другую работу, когда нам представлялась такая возможность.
Samoan[sm]
“Ona o tulaga faalelalolagi o loʼu tamā sa faalēlava tele, sa tatau ai ia te i matou ona galulue i o matou lima, i le galulue totogi i le aso ma isi mea, pe a matou maua le avanoa.
Swedish[sv]
”Då min fars världsliga omständigheter var mycket begränsade, var vi tvungna att arbeta med våra händer och att anlitas för dagsverken eller på annat sätt närhelst tillfälle gavs.
Thai[th]
“เนื่องจากสภาพความเป็นอยู่ทางโลกของบิดาข้าพเจ้าอัตคัดมาก, เราจําเป็นต้องทํางานด้วยมือของเรา, โดยรับจ้างทํางานรายวันและในวิธีอื่นๆ, เท่าที่เราจะมีโอกาส.
Tagalog[tl]
“Dahil sa hikahos na katayuan ng aking ama, kailangan naming gumawa sa pamamagitan ng aming mga kamay, namamasukan sa mga gawaing arawan at iba pa, hangga’t makakukuha kami ng pagkakataon.
Tongan[to]
“Ko e meʻa ʻi he masivesiva ʻaupito ʻa e tuʻunga fakaemāmani ʻo ʻeku tamaí, naʻe pau ai ke mau ngāue ʻaki homau nimá, ʻo ngāue totongi fakaʻaho pea ʻi he ngaahi founga kehe, ʻo fakatatau ki he faingamālie naʻa mau maʻú.
Ukrainian[uk]
“Матеріальні можливості мого батька були дуже обмежені, і ми змушені були заробляти на прожиток своїми руками, працюючи поденниками і беручися за будь-яку роботу, яка тільки траплялася.