Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан библиатә принципқәоу изызхәыцтәу арыжәтә аганахьала, насгьы ишԥаҳауеи Анцәа инапхгара урҭ апринципқәа рықәныҟәаразы?
Acoli[ach]
Cik mene me Baibul ma gudu lok kom mato kongo, dok wan watwero nongo tira pa Lubanga pi ketogi i tic nining?
Adangme[ada]
Mɛni ji Baiblo sisi tomi mlaahi nɛ kɔɔ dã numi he, nɛ mɛni e sa kaa waa pee konɛ Mawu nɛ tsɔɔ wɔ bɔ nɛ waa kɛ ma tsu ní ha?
Afrikaans[af]
Watter Bybelbeginsels is van toepassing op drankgebruik, en hoe kan ons God se leiding kry in die toepassing daarvan?
Southern Altai[alt]
Аракы ичери јанынаҥ библиялык кандый принциптерди ајаруга алар керек ле бу принциптерди Кудайдыҥ башкартузы аайынча тузаланарга, нени эдер керек?
Amharic[am]
የአልኮል መጠጦችን ከመጠጣት ጋር ግንኙነት ያላቸው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች የትኞቹ ናቸው? እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች ሥራ ላይ በማዋል ረገድ የአምላክን አመራር ልናገኝ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Alcohol umañ tuqitxa Biblian kuna iwxanakapas amuytʼayistaspa, ukat Diosampi yanaptʼayasiñatakix kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Spirtli içkilərlə bağlı Müqəddəs Kitabda hansı prinsiplər var və oradakı prinsiplərə riayət etmək üçün Allahdan rəhbərliyi necə ala bilərik?
Bashkir[ba]
Иҫерткес эсемлектәр тураһында әйткәндә, Изге Яҙмаларҙағы ниндәй принциптарҙы иҫәпкә алырға кәрәк, һәм уларҙы ҡулланыр өсөн, Алла етәкселеген нисек алып була?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana bi Bibel bi mpôdôl jam li nyôba moog, kii di nla boñ inyu boñ le Djob a hôla bés i noñ biniigana bi?
Batak Toba[bbc]
Dia do prinsip ni Bibel na ingkon taingot taringot manginum na maralkohol jala songon dia do bahenonta asa diurupi Debata hita mangulahon prinsip i?
Baoulé[bci]
Biblu’n nun mmla benin yɛ ɔ kan nzan nɔnlɛ’n i ndɛ ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ be su falɛ nun’n, Ɲanmiɛn kwla kle e atin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga prinsipyo sa Biblia an aplikado sa pag-inom nin inomon na de alkohol, asin paano niato makukua an paggiya nin Dios tanganing ikaaplikar iyan?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi aya mu Baibolo ayalanda pa kunwa ubwalwa, kabili Lesa kuti atwafwa shani nga tuleyakonka?
Bulgarian[bg]
Кои библейски принципи се отнасят за пиенето на алкохол и как можем да получим Божието ръководство при прилагането им?
Bislama[bi]
Wanem tok blong Baebol oli givim moa save long saed blong dring? ? Yumi mas mekem wanem blong kasem help blong God taem yumi wantem folem ol stamba trutok ya?
Bangla[bn]
মদ্য-জাতীয় পানীয় পান করার বিষয়ে বাইবেলের কোন নীতিগুলো প্রযোজ্য আর সেগুলো প্রয়োগ করার ক্ষেত্রে কীভাবে আমরা ঈশ্বরের নির্দেশনা পেতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Miñye’elane mivé ya Kalate Zambe mi ne volô bia na bi nyoñ ntyi’ane ya nyu meyok nge momo, a jé bi ne bo nge bia yi na Yéhôva a liti bia zen?
Catalan[ca]
(b) Com podem obtenir la guia de Déu per aplicar-los?
Garifuna[cab]
Ka inarüni méiniti tídangiñe Bíbülia íderagubadiwa desidírü anhein wátuba lubéi binu, ani ka lunbei wadügüni lun líderaguniwa Bungiu agunfulirei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike texto yojtoʼon richin nqatzʼët we ütz o man ütz ta xtqatïj qa yaʼ, chuqaʼ achike nqabʼän richin yojrutoʼ ri Tataʼixel?
Chavacano[cbk]
(b) Paquemodo kita obtene el guia del Dios para puede aplica con ese maga principio?
Cebuano[ceb]
Unsang mga prinsipyo sa Bibliya ang mapadapat bahin sa pag-inom ug alkoholikong mga ilimnon, ug sa unsang paagi magiyahan kita sa Diyos sa pagpadapat kanila?
Chuukese[chk]
Ikkefa án Paipel kewe kapasen emmwen mi weneiti únnún sakaw?
Chuwabu[chw]
Magano gani a Bibilia anthiddihedheya mabasa na dhomwa dholezeliha nanda nikaane dhavi musogorhelo wa Mulugu mwa olabihedha abene?
Chokwe[cjk]
Shimbi jika ja Mbimbiliya jize jinambe hakutwala ku kunwa walwa, nawa kuchi mutuhasa kupwa ni usongwelo wa Zambi ha kujikaula?
Seselwa Creole French[crs]
Ki prensip dan Labib ki koz lo lalkol e ki mannyer Bondye i kapab gid nou ler nou aplik zot?
Czech[cs]
Které biblické zásady souvisí s pitím alkoholických nápojů a co můžeme udělat pro to, aby nás Bůh vedl, když tyto zásady chceme uplatnit?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bibliagi igi soglenai, cerveza gobed igarsig? Bibliagi ibmar soglenanaidba anmar igar imaggega, ¿ibu anmar imagger gebe, Jehová, anmar bendaggega?
Chuvash[cv]
Сӑра-эрех ӗҫес тӗлӗшрен Библири мӗнле принципсене шута илмелле тата ҫав принципсене епле тытса пымаллине Турӑ кӑтартса тӑтӑр тесен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Pa egwyddorion yn y Beibl sy’n berthnasol i yfed diodydd meddwol, a sut cawn ni arweiniad Duw wrth roi’r egwyddorion hyn ar waith?
Danish[da]
Hvilke bibelske principper er relevante i forbindelse med at drikke alkohol, og hvordan kan vi få Guds hjælp til at anvende disse principper?
German[de]
Welche biblischen Grundsätze spielen beim Thema Alkohol eine Rolle? Wie können wir uns bei solchen Entscheidungen von Gott helfen lassen?
Dehu[dhv]
Nemene la ixatua hne së hna troa kapa qa ngöne la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr, ngöne la kola ithanatane la iji kahaitr, nge tune kaa la aqane tro sa nue Akötresieti troa eatrongë së ngöne la easa thele troa melëne itre ej?
Duala[dua]
Njika bete̱sedi ba Bibe̱l be mombweye̱ to̱ti la belam ba ngińa e, ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di kusa bediedi ba Loba o bwam ba we̱le̱ mo̱ o ebolo e?
Jula[dyu]
Bibulu ka miiriya jumanw lo ɲɛsinna dɔlɔ koo ma? Cogo di an be se k’a to Ala k’an ɲɛminɛ k’o miiriyaw sira tagama?
Ewe[ee]
Biblia ƒe gɔmeɖose kawoe ku ɖe aha muame nono ŋu, eye nu kae míawɔ be Mawu nafia mɔ mí le wo dzi wɔwɔ me?
Efik[efi]
Mme itie Bible ewe ikeme ndin̄wam owo ebiere m̀mê iyọn̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn, ndien idinam nso man Abasi an̄wam nnyịn?
Greek[el]
Ποιες Γραφικές αρχές σχετίζονται με το ζήτημα της κατανάλωσης οινοπνευματωδών ποτών, και πώς μπορούμε να λάβουμε την καθοδηγία του Θεού για να τις εφαρμόσουμε;
English[en]
What Bible principles bear on the matter of drinking alcoholic beverages, and how may we get God’s guidance in applying them?
Spanish[es]
¿Qué principios bíblicos nos ayudan a decidir si vamos a beber alcohol, y qué debemos hacer para que Dios nos ayude a ponerlos en práctica?
Estonian[et]
b) Mida me peame tegema, et Jehoova annaks meile tarkust nende põhimõtete järgi toimida?
Persian[fa]
کتاب مقدّس در مورد مصرف مشروبات الکلی به چه اصولی اشاره کرده است، و چگونه میتوانیم در به کار بستن آنها از راهنمایی خدا برخوردار گردیم؟
Finnish[fi]
Mitkä Raamatun periaatteet liittyvät alkoholinkäyttöön, ja miten voimme saada Jumalalta ohjausta niiden soveltamiseen?
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli vakaivolatabu cava e vauca na gunu, na cava meda cakava me dusimaki keda kina na Kalou meda bulataka na ivakavuvuli qori?
Faroese[fo]
Hvørjar bíbilskar meginreglur kunnu brúkast í sambandi við rúsdrekka, og hvussu kunnu vit fáa hjálp frá Gudi til at fylgja teimum?
French[fr]
Quels principes bibliques s’appliquent à la question des boissons alcoolisées, et comment pouvons- nous nous laisser guider par Dieu pour les mettre en pratique ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Biblia mli shishitoo mlai kɔɔ dãanumɔ he, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ ni baaha wɔnyɛ wɔkɛtsu nii lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara ana boto n reirei te Baibara aika kaineti ma nimakini moi aika kamanging, ao ti na kanga ni karekea kairara mairoun te Atua bwa ti na kamanenai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi la Biblia vevídare, ha mbaʼépa ñanepytyvõta jajapo hag̃ua upépe heʼíva?
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn tẹlẹ wẹ gando ahàn sinsinyẹn nùnù go, podọ nawẹ mí sọgan mọ anademẹ Jiwheyẹwhe tọn he na gọalọna mí nado yí yé do yizan mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Ni raba dö ñain o ñakare ye ñaka rabadre gare nie angwane, ¿texto Bibliabätä meden raba ni dimike aune nikwe dre nuaindre ne kwe Ngöbökwe ni dimikadre nuainne?
Hausa[ha]
Waɗanne mizanai na Littafi Mai Tsarki ne suka shafi shan giya, kuma ta yaya za mu sami ja-goranci na Allah wajen yin amfani da su?
Hebrew[he]
אילו עקרונות מקראיים נוגעים לנושא שתיית משקאות אלכוהוליים, וכיצד נוכל לקבל את הדרכת אלוהים בייחוס העקרונות למצבים שונים?
Hindi[hi]
शराब के मामले में बाइबल के कौन-से सिद्धांत लागू होते हैं? इन सिद्धांतों पर चलने के लिए हम परमेश्वर से कैसे मदद माँग सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga prinsipio sa Biblia ang naaplikar sa pag-inom sing alkoholiko nga mga ilimnon, kag paano kita matuytuyan sang Dios sa pag-aplikar sini?
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia li cas txog kev haus dej haus cawv, thiab peb yuav cia Vajtswv coj peb kev li cas peb thiaj li paub txiav txim siab?
Hiri Motu[ho]
Kekero muramura inua karana dekenai Baibel ena hakaua hereva be dahaka? Edena dala ai Dirava ena heduru ita abia diba?
Croatian[hr]
Koja su biblijska načela povezana s konzumiranjem alkohola i kako možemo dobiti Božje vodstvo da bismo ih znali primijeniti?
Haitian[ht]
Ki prensip biblik nou ka aplike nan kesyon bwè bwason ki gen alkòl, e kòman nou ka jwenn direksyon nan men Bondye pou nou aplike yo?
Hungarian[hu]
Milyen bibliai alapelvek vonatkoznak az alkoholfogyasztásra, és hogyan kaphatunk vezetést Istentől ezek alkalmazásához?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ո՞ր սկզբունքներն են վերաբերում ալկոհոլի օգտագործմանը, եւ ինչպե՞ս կարող ենք ստանալ Աստծու առաջնորդությունը այս հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ոգելից ըմպելիներու գործածութեան վերաբերեալ Աստուածաշունչի ի՞նչ սկզբունքներ կան, եւ ինչպէ՞ս կրնանք զանոնք գործադրելու համար Աստուծոյ առաջնորդութիւնը ստանալ։
Herero[hz]
Omirari viṋe vyOmbeibela mbi mavi tu vatere momapu ohunga notjikariha, nu Mukuru ma yenene vi okutuvatera kutja tu ṱakame mu vyo?
Iban[iba]
Nama ajar Bup Kudus pasal ai bisa ti patut diperatika, lalu baka ni kitai ulih nitihka iring Petara pasal pekara tu?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga prinsipio na Biblia i mekonsidera nu meyannung ta paginum tu binarayang? Kunnasi tam nga makalawà tu giya tape meyaplika tam yatun?
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip Alkitab mana yang berlaku dalam hal minuman beralkohol, dan bagaimana kita bisa memperoleh bimbingan Allah untuk dapat menerapkannya?
Igbo[ig]
Olee ụkpụrụ Baịbụl ndị metụtara ịṅụ mmanya na-aba n’anya, oleekwa otú anyị ga-esi nweta nduzi Chineke iji mee ka anyị tinye ha n’ọrụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti prinsipio iti Biblia a mainaig iti panaginum kadagiti naingel nga inumen, ken kasanotay nga agpaiwanwan iti Dios iti panangipakat kadagita a prinsipio?
Icelandic[is]
Hvaða meginreglur er að finna í Biblíunni um notkun áfengis og hvernig getum við fengið leiðsögn Guðs til að heimfæra þær á okkur?
Isoko[iso]
Ehri-izi Ebaibol vẹ e ta kpahe ẹda idi nọ i re mu, kọ ẹvẹ ma sai ro wo ọkpọvio Ọghẹnẹ re ma sai fi ehri-izi na họ iruo?
Italian[it]
Quali sono alcuni princìpi biblici che riguardano gli alcolici, e come possiamo avere la guida di Dio nell’applicarli?
Japanese[ja]
その原則を適用するときに,どうすれば神の導きを得られますか。
Georgian[ka]
ბიბლიის რომელი პრინციპები უნდა გავითვალისწინოთ, როცა საქმე ეხება ალკოჰოლური სასმელების მიღებას და როგორ შეგვიძლია ამ მხრივ ღვთის ხელმძღვანელობის მიღება?
Kachin[kac]
Tsa chyaru lu ai hte seng nna gara Chyum Laika npawt tara ni nga ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ myolooto yĩva ya Mbivilia ĩneenete ĩũlũ wa kũnyw’a ũkĩ, na tũtonya kwĩka ata nĩ kana Ngai atũtetheesye kũmĩatĩĩa?
Kabiyè[kbp]
Bibl paɣtʋ ndʋ wazɩɣ sʋlʋm ñɔʋ nʋmɔʋ taa? Nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖiyele nɛ Ɛsɔ wɩlɩ-ɖʋ nʋmɔʋ nɛ ɖɩɖɔ tɩ-yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li naʼlebʼ li wank saʼ li Santil Hu nokooxtenqʼa chi xnawbʼal ma tqukʼ li haʼ li nakaltesink malaj inkʼaʼ, ut kʼaru tento tqabʼaanu re naq li Yos tooxtenqʼa chi xbʼaanunkil li naxye li Raatin?
Kongo[kg]
Inki minsiku ya Biblia beto fwete sadila na mambu ya metala malafu, mpi nki mutindu beto lenda baka lutwadisu ya Nzambi sambu na kusadila yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ mawatho marĩkũ ma Bibilia maragĩrĩria ũhoro wa kũnyua njohi, na tũngĩgĩa na ũtongoria wa Ngai atĩa harĩ kũmahũthĩra?
Kuanyama[kj]
Omafinamhango elipi taa dulu oku tu kwafela ngeenge tashi uya pokunwa oikunwa yoalkoholi, nongahelipi hatu dulu okumona ewiliko laJehova opo tu katuke metwokumwe nao?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта спирттік ішімдіктерге қатысты қандай принциптер бар және оларды қолданғанда қалай Құдайдан басшылық алуға болады?
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat Biibilimiittut suut imigassartornermut tunngatillugu naleqquppat, taakkualu maleruarnissaannut Guutimit qanoq ililluta ikiorneqarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ មាន គោលការណ៍ អ្វី ខ្លះ ដែល ទាក់ ទង នឹង ការ ពិសា ស្រា? ហើយ តើ យើង អាច ទទួល ការ ណែនាំ ពី ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដើម្បី អនុវត្ត តាម គោលការណ៍ ទាំង នោះ?
Kimbundu[kmb]
Itumu iebhi ia Bibidia, i tua tokala ku xinganeka, ia lungu ni ukexilu ua kúnua uhôlua, ni kiebhi ki tu tena o ku kaiela o itumu ia Nzambi mu maka enhá?
Kannada[kn]
ಮದ್ಯಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?
Korean[ko]
음주 문제에 적용되는 무슨 성서 원칙들이 있습니까? 우리는 어떻게 하느님의 인도를 받아 그러한 원칙들을 적용할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni misingyi yahi eyiri omwa Biblia eyihambire oko mwatsi ow’erinywa obwabu, kandi thwanga bana thuthi obusondoli bwa Nyamuhanga nuku thwanga kwama-kwamaniayo?
Kaonde[kqn]
Mafunde ka a mu Baibolo aamba pa kutoma maalwa kabiji twakonsha kutangijilwa byepi na Yehoba pa kwiengijisha?
Krio[kri]
Wetin di Baybul tɔk bɔt rɔm? Aw wi go mek Gɔd ɛp wi fɔ du wetin di Baybul se?
Southern Kisi[kss]
Te o hiŋ pɛ o nɛi mamuɛiyo choo, sawala Baabui kuɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kɛsiŋ o kɔl? Nduyɛ vɛɛ naŋ looku yɛ nɛi chɔmaa Mɛlɛka wo sɔla le sawalaŋ ndaŋ biyɔɔ?
Kwangali[kwn]
Nompango musinke doBibeli da kwatesa ko kunwa yikorwesa, ntani ngapi omu natu vhura kugwana epitisiro lyaKarunga pokudiruganesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkanikinu mia Nkand’a Nzambi mifwete sadilwa mu kuma kia nua malavu ma nkolwa? Nzambi aweyi kalenda kutufidila muna sadila nkanikinu miami?
Kyrgyz[ky]
Спирт ичимдиктерине байланыштуу Ыйык Китепте кандай принциптер бар жана канткенде Кудайдан жетекчилик ала алабыз?
Lamba[lam]
Kani niesa amashiwi amu Baibolo aalabila pa kunwa ifyakunwa ifilenga abantu ukupendwa, kabili findo tungacita pakweba ati baLesa batutangilile mu kualonda?
Ganda[lg]
Misingi ki egya Bayibuli egikwata ku kunywa omwenge, era tuyinza tutya okufuna obulagirizi bwa Katonda obunaatuyamba okugissa mu nkola?
Lingala[ln]
Mitinda nini ya Biblia tosengeli kotalela na likambo etali komɛla masanga, mpe ndenge nini tokoki kotika Nzambe atambwisa biso mpo na kotosa mitinda yango?
Lao[lo]
ມີ ຫລັກ ການ ອັນ ໃດ ແດ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ການ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki likuka mañi za mwa Bibele ze lu swanela ku nyakisisa fa taba ya ku nwa bucwala, mi lu kona ku fumana cwañi ketelelo ya Mulimu ya mwa ku itusiseza likuka zeo?
Lithuanian[lt]
Kokiais Biblijos principais dera vadovautis sprendžiant, vartoti svaigalus ar ne, ir ką daryti, kad Dievas padėtų tai daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le i misoñanya’ka ya mu Bible inenena pa mwanda utala kutoma malwa, ne i muswelo’ka otukamona buludiki bwa Leza mwa kulondela’yo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Bible wamba bua dinua dia maluvu makole? Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua Nzambi atulombole mu bualu ebu?
Luvale[lue]
Jindongi muka jamuMbimbiliya jahanjika hakunwa wala, kaha Kalunga nahase kutukafwa ngachilihi mangana tujikavangize?
Lunda[lun]
Nshimbinyi jamuBayibolu jahosha hansañu yakunwa walwa, nawa Nzambi nateli kutulombola ñahi hakwila tujizatishi?
Luo[luo]
Puonj mage manie Muma mawuoyo kuom wach madho kong’o, to ere kaka wanyalo yudo kony kuom Nyasaye e tiyo kodgi?
Lushai[lus]
Zu in chungchângah eng Bible thu bulte nge kan hman theih a, engtin nge chûng thu bulte nunpuinaah chuan Pathian kaihhruaina kan dawn theih?
Latvian[lv]
Kādi Bībeles principi ir saistīti ar jautājumu par alkoholisko dzērienu lietošanu, un kā jārīkojas, lai Dievs mums palīdzētu pareizi izmantot šos principus?
Mam[mam]
¿Alkyeqe kawbʼil jaku qo tzaj kyonin tuʼn tkubʼ qximen qa kxel qkʼaʼn qʼeʼn, ex tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn qtzaj tonin Dios tuʼn kyjapun quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ʼya xi tʼui kuitsoná, jñánile kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa Biblia xi koasenkaoná josʼiaan, kʼoa jméni xi sʼiaan nga katabasenkaoná Niná josʼin si̱chjén kjoafaʼaitsjen xi tsjoá Énle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibatyë tekstë mbäät xypyudëjkëm parë nˈijxëm pën mbäät nˈukëm o pën kyaj, ets ti mbäät nduˈunëm parë Dios xypyudëjkëm ets nguytyuˈunëmë yˈanaˈamën?
Morisyen[mfe]
Ki bann principe biblik ki appliké concernant lalkol, ek couma eski nou kapav gagne direction Bondié pou mette sa bann principe-la en pratik?
Malagasy[mg]
Inona avy no toro lalan’ny Baiboly momba ny fisotroana toaka? Ahoana no hahazoantsika ny tari-dalan’Andriamanitra rehefa hampihatra izany isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I visinte ci ivya muli Baibo ivikatwavwa ukumanya vino tungaelenganya pa wengwa, nupya tungacita uli pakuti Leza aatwavwa ukuvwila ivisinte vivyo?
Mískito[miq]
Rum diaia tanka pain luki kaikaia dukyara, ani Baibil lâka bui help wan munisa, bara Gâd help wan munbia dukyara dia daukaia sa ki?
Macedonian[mk]
Кои библиски начела се однесуваат на пиењето алкохол, и како ќе добиеме водство од Бог за да знаеме како да ги примениме тие начела?
Malayalam[ml]
ലഹരി പാ നീ യ ങ്ങ ളു ടെ ഉപയോ ഗ ത്തോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട ചില ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ ഏവ, ആ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധക മാ ക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ യഹോ വ യു ടെ സഹായം തേടാം?
Mongolian[mn]
Согтууруулах ундаа хэрэглэх талаар Библийн ямар ямар зарчим байдаг вэ? Эдгээр зарчмыг хэрэгжүүлж, Бурхнаар удирдуулахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã yet rãamã yũub wɛɛngẽ, la wãn to la d tõe n paam Wẽnnaam sõngr n tõog n tũ?
Marathi[mr]
मद्यपानाविषयी बायबलमध्ये कोणती तत्त्वे दिली आहेत व या तत्त्वांचा अवलंब करताना आपण देवाचे मार्गदर्शन कसे मिळवू शकतो?
Malay[ms]
Apakah prinsip-prinsip Bible yang perlu dipertimbangkan mengenai pengambilan minuman keras, dan bagaimanakah kita boleh mendapat bimbingan Tuhan untuk menerapkan prinsip-prinsip ini?
Maltese[mt]
Liema prinċipji Bibliċi għandhom x’jaqsmu mal- kwistjoni tax- xorb alkoħoliku, u kif nistgħu niksbu l- gwida t’Alla biex napplikawhom?
Burmese[my]
အရက် ယ မကာ သောက် သုံး တာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဘယ် ကျမ်း စာ မူ တွေ ရှိ သလဲ။ အဲဒီ မူ တွေ ကို လက် တွေ့ ကျင့် သုံး ရာ မှာ ဘု ရား လမ်း ညွှန် မှု ဘယ် လို ရ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke bibelske prinsipper har betydning for om vi skal drikke alkohol eller ikke, og hvordan kan vi få hjelp av Gud til å anvende disse prinsippene?
Nyemba[nba]
Vitume vika via Mbimbiliya via handeka ha ku nua vuala, kaha vati tu hasa ku uana ku tuamenena ca Njambi ha cimpande caco?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake textos techpaleuia tijmatisej tlaj uelis tikisej tlaili o amo, uan tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij toTeotsij ma techpaleui tijchiuasej tlen kinamiki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemej toni principios tein kipia Biblia techpaleuia maj tiknemilikan ox titayiskej tayil tein teiuintij oso amo, uan toni moneki tikchiuaskej komo tiknekij maj Dios techpaleui maj tikchiuakan kemej kijtoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen principios bíblicos techpaleuia ma tikmatikan tla titlakoniskej noso amo, uan tlen moneki tikchiuaskej pampa toTajtsin Dios techpaleuis ika ma timoyekanakan?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izimiso zeBhayibhili okumele sicabange ngazo endabeni yezinto ezidakayo njalo singasithola njani isiqondiso sikaNkulunkulu nxa sizisebenzisa?
Ndau[ndc]
Zviambi zvapi zvo mu Bhaibheri zvinobhuya ngo pamusoro po kumwa doro, zve tingawanisa kudini ndhungamiro ya Mwari kuti tizvishandise?
Nepali[ne]
रक्सी पिउने सम्बन्धमा बाइबलका कस्ता सिद्धान्त लागू हुन्छ? ती सिद्धान्त लागू गर्न हामी परमेश्वरको डोऱ्याइ कसरी पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omakotampango gOmbiimbeli ogeni ge na ko nasha nokunwa iikolitha, nongiini tatu vulu okumona ewiliko lyaKalunga moku ga longitha?
Lomwe[ngl]
Malakiheryo taani a Piipiliya anaphariheleya ni owurya soohapala, nave nnii niphwanye hai ohoolela wa Muluku wi nipharihele muteko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua tlajtolyekanalistin techpaleuiyaj tikitaskej tla tikoniskej tlen tetlauanti, niman tlen noneki tikchiuaskej tla tiknekij toTajtsin matechpaleui?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu kua hagaao ke he inu kava, mo e moua fēfē e tautolu e takitakiaga he Atua ke fakagahua ai?
Dutch[nl]
(b) Hoe kun je Gods leiding krijgen bij het toepassen van die principes?
Northern Sotho[nso]
Ke melao efe ya motheo ya Beibele yeo e akaretšwago tabeng ya go nwa dino tše di tagago, gomme re ka hwetša bjang tlhahlo ya Modimo gore re diriše melao yeo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo za m’Baibulo ziti zimene zimakhudza nkhani ya kumwa mowa, nanga tingatani kuti Mulungu atitsogolere pofuna kuzigwiritsa ntchito?
Nyaneka[nyk]
Ovitumino patyi Viombimbiliya vipopia konthele yovikunwa, iya oñgeni matuovola ehongolelo lia Huku opo tuviundapese?
Nyankole[nyn]
Ni misingye ki ya Baibuli erikukwata aha kunywa amaarwa, kandi nitubaasa kutunga tuta obuhabuzi bwa Ruhanga omu kugigyenderaho?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi Bibliya lingatitsogolere tani pa nkhani imweyi?
Nzima[nzi]
Baebolo ngyinlazo mɔɔ fane nzanlonlɛ nwo la boni a wɔ ɛkɛ a, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia Nyamenle adehilelɛ yɛava ngyinlazo ɛhye mɔ yɛali gyima ɛ?
Ossetic[os]
б) Нӕ бон куыд у Хуыцауы разамынд ссарын, цӕмӕй, уыцы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куыд архайын хъӕуы, уый ӕмбарӕм?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te mähyoni gä pe̱fihu̱ nuˈmu̱ di pe̱ˈtsihu̱ yä ntˈani o yä duda?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ray prinsipyo na Biblia ed kakainum na alak, tan panon kan igiya na Dios pian niyaplikam iratan?
Papiamento[pap]
Ki prinsipio bíbliko por yuda nos disidí si nos ta bebe alkohòl, i kon nos por haña e guia di Dios pa apliká nan?
Palauan[pau]
Ngera el omellach er a Biblia a mesaod el kirel a omelim el rrom? E kede mekerang e ngmai a ulekrael er a Dios el kirel?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa biblische Gruntsauzen jeft daut, wan daut om Alkohol jeit? Woo kjenn wie ons bie soone Entscheidungen von Gott halpen loten?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim mekem God helpem iumi for followim olketa principle hia?
Polish[pl]
Jakie zasady dotyczące picia alkoholu zawiera Biblia i jak możemy zabiegać o Bożą pomoc w ich stosowaniu?
Pohnpeian[pon]
Kaweid dah kan Paipel kin kihda duwen sakau en wai? Ia duwen atail kak ale sapwellimen Koht kaweid ni atail kin doadoahngki kaweid pwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal prinsipius di Biblia ku ta fala di asuntu di bibidas ku ta caminti?
Portuguese[pt]
Que princípios bíblicos estão relacionados ao consumo de bebidas alcoólicas, e como podemos ter a orientação de Deus para aplicá-los?
Quechua[qu]
¿Diospa mëqan consëjonkunaraq yanapamäshun washku upïpaq y imataraq rurashwan Diosnintsik yanapamänapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas upixabʼ ri Ajawaxel kojutoʼ chiʼ kqachomaj kqatij o kqatij ta ri tzam, xuqujeʼ jas kqabʼano rech kojutoʼ che ubʼanik ri upixabʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
Trago tomaymanta allinta tanteananchikpaq, ¿Bibliapa mayqan yachachikuyninkunataq yanapawasun, hinaspa imatam rurananchik Dios yanapawananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Bibliapi ima kamachikuykunan yanapawasun ukyasunchus manachus chayta akllakunapaq? ¿Imatan ruwananchis Jehová Dios chaypi yanapawananchispaq?
Rundi[rn]
Ni ingingo ngenderwako izihe zo muri Bibiliya zijanye n’ukunywa inzoga, kandi ni gute tworeka Imana ikatuyobora igihe tuzishira mu ngiro?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chilondinay Bibil piur pa kuna maar malewishininga, ni chom ik tufanyidina kusal chakwel Nzamb atukwasha pa mulong winou?
Romanian[ro]
Ce principii biblice se aplică în cazul consumului de băuturi alcoolice, şi cum putem primi îndrumarea lui Dumnezeu pentru a le aplica?
Rotuman[rtm]
Ka muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘ tese ta hün‘ȧk se ‘imo, ma tes tä ‘is la rē la mȧür‘ạkia?
Russian[ru]
Какие библейские принципы нужно учитывать в отношении употребления спиртных напитков и как можно получить Божье руководство, чтобы применять эти принципы?
Kinyarwanda[rw]
Amahame yo muri Bibiliya avuga iki ku birebana no kunywa inzoga, kandi se twabona dute ubuyobozi bw’Imana mu gihe tuyashyira mu bikorwa?
Sena[seh]
Ndi midida ipi ya Bhibhlya inalonga pyakumwa pyakuledzeresa, na tinakwanisa tani kugumana citsogolero ca Mulungu mu kuiphatisira?
Sango[sg]
Amama-ndia ti Bible wa la andu tënë ti nyongo sämba? E yeke sara tongana nyen ti tene Nzapa afa lege na e ti bata amama-ndia so?
Sinhala[si]
මත්පැන් පානය ගැන තීරණයක් ගැනීමට පෙර සලකා බැලිය යුතු බයිබල් ප්රතිපත්ති මොනවාද? එම ප්රතිපත්ති අදාළ කරගැනීමට දෙවිගේ උපකාරය ලබාගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké biblické zásady sa vzťahujú na pitie alkoholických nápojov a ako môžeme získať Božie vedenie, aby sme ich správne uplatnili?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty torolala ty Baiboly mikasiky ty finòma toaky, le manao akory ty hahazoantsika ty tari-dala Ndranahary lafa manoriky raha zay?
Slovenian[sl]
Katera svetopisemska načela so povezana z uživanjem alkoholnih pijač in kako nas lahko Bog vodi, da jih upoštevamo?
Samoan[sm]
O ā mataupu silisili o le Tusi Paia e faatatau i le inuina o le ʻava malosi, ma e faapefea ona tatou maua le taʻitaʻiga a le Atua i le faatatauina o na taʻiala?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinotaurwa neBhaibheri zvokufunga nezvazvo panyaya yokunwa hwahwa, uye tingatungamirirwa sei naMwari pakuzvishandisa?
Albanian[sq]
Cilat parime biblike vlejnë për pijet alkoolike dhe si mund të na udhëheqë Perëndia që të veprojmë sipas tyre?
Serbian[sr]
Koja se biblijska načela odnose na konzumiranje alkoholnih pića i šta će nam pomoći da ih primenimo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu Bijbel gronprakseri wi musu hori na prakseri te a abi fu du nanga sopi? Fa Gado kan yepi wi fu gi yesi na den gronprakseri disi?
Swati[ss]
Ngutiphi timiso teliBhayibheli letisebentako endzabeni yekunatsa tjwala, futsi singasitfola njani sicondziso saNkulunkulu sekutisebentisa?
Southern Sotho[st]
Ke melao-motheo efe ea Bibele e sebetsang tabeng ea ho noa joala, ’me Molimo a ka re tataisa joang ha re e sebelisa?
Swedish[sv]
Vilka bibliska principer är aktuella när det gäller frågan om att dricka alkohol, och hur kan vi få Guds vägledning när vi skall tillämpa dem?
Swahili[sw]
Ni kanuni gani za Biblia ambazo tunapaswa kufikiria kuhusiana na matumizi ya pombe, nasi tunaweza kufanya nini ili tupate mwongozo wa Mungu tunapozitumia?
Congo Swahili[swc]
Ni kanuni gani za Biblia tunazopaswa kufikiria katika jambo la kunywa pombe, na tunaweza kufanya nini ili kuonyesha kama tunapenda Mungu atuongoze ili tutumie kanuni hizo?
Tamil[ta]
மது அருந்தும் விஷயத்தில் என்ன பைபிள் நியமங்களை நாம் மனதில் வைக்க வேண்டும், அவற்றைக் கடைப்பிடிப்பதற்கு கடவுளின் உதவியை நாம் எப்படிப் பெறலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ikha rí na̱ʼkha̱ náa Biblia gambáyulú mbuʼyáá á mu rí muʼwa̱a̱n iyaʼ najnga̱a̱ o xúʼwa̱a̱n, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni mu mambáyulúʼ Dios muʼnimbánii rá.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu matadalan saida kona-ba hemu tua ka hemu alkol seluk? Oinsá mak ita simu Maromak nia ajuda atu halo tuir nia matadalan?
Telugu[te]
(ఎ) మద్యం తాగడానికి సంబంధించి బైబిల్లో ఎలాంటి సూత్రాలున్నాయి? (బి) వాటిని పాటించేందుకు దేవుడు మనకెలా సహాయం చేస్తాడు?
Tajik[tg]
Кадом принсипҳои Китоби Муқаддасро дар мавриди нӯшидани нӯшокиҳои спиртӣ бояд дар хотир дошт ва барои истифодаи ин принсипҳо чӣ гуна роҳбарии Худоро ба даст оварда метавонем?
Thai[th]
มี หลักการ อะไร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ และ เรา จะ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า ให้ ใช้ หลักการ เหล่า นี้ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣልኮላዊ መስተ ብዛዕባ ምስታይ ዚምልከት እንታይ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣሎ፧ ኣብ ግብሪ ንኸነውዕሎኸ መሪሕነት ኣምላኽ ብኸመይ ክንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka akaawan a Bibilo a nyi nahan aa wase se sha kwagh u msôrô, man se er nan ve se dondo akaawan a Aôndo sha kwagh nee?
Turkmen[tk]
Spirtli içgiler babatda Mukaddes Ýazgylarda nähili prinsipler bar we olary ulanmak üçin Hudaýyň görkezmesini nädip alyp bileris?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang mga simulain sa Bibliya hinggil sa pag-inom ng alak, at ano ang dapat nating gawin para patnubayan tayo ng Diyos sa pagkakapit sa mga simulaing ito?
Tetela[tll]
Atɔndɔ akɔna wa lo Bible watɛkɛta dikambo dia ɔnwɛlɔ wa wanu, ndo ngande wakoka Nzambi tokimanyiya dia sho kamba la wɔ?
Tswana[tn]
Ke melaometheo efe ya Baebele e e amanang le kgang ya go nwa bojalwa, mme re ka bona jang kaelo ya Modimo malebana le go e dirisa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘oku fekau‘aki mo hono ma‘u ‘o e ngaahi inu ‘olokaholó, pea ‘e anga-fēfē nai ha‘atau ma‘u ‘a e tataki ‘a e ‘Otuá ‘i hono ngāue‘aki iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu nizi za m’Bayibolo zo zikwaska nkhani ya kumwa moŵa, nanga tingasaniya wuli ulongozgi waku Chiuta wakuti tigwiriskiyi nchitu fundu zo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninjiisyo nzi zyamu Bbaibbele nzyotweelede kutobela mumakani aakunywa bukoko, alimwi ino mbuti mbotukonzya kujana busolozi bwa Leza kutegwa tuzitobele?
Tojolabal[toj]
¿Jas rasonik bʼa Biblia wa skoltayotik bʼa oj jnatik ta oj kutik ma miyuk, sok jasa oj jkʼuluktik bʼa oj skoltayotik ja Dyos bʼa yajel makunuk ja srasoniki?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tastakyaw xalak Biblia nakinkamakgtayayan nakatsiyaw komo tlan nawayaw kuchu o ni, chu tuku kilitlawatkan xlakata Dios nakinkamakgtayayan natlawayaw tuku wan Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol stiatok bilong Baibel i stiaim pasin bilong dring alkohol? Yumi mas mekim wanem na bai God i ken stiaim yumi long bihainim ol dispela stiatok?
Tsonga[ts]
Hi yihi milawu ya Bibele leyi yi faneleke yi hi kongomisa loko swi ta eka timhaka ta ku nwa byala naswona hi nga wu kuma njhani nkongomiso wa Xikwembu emhakeni leyi?
Tswa[tsc]
b) Hi nga gi kumisa kuyini a wurangeli ga Nungungulu a xikhati lexi hi ma tirisako?
Purepecha[tsz]
¿Náki Bibliarhu anapu prinsipiuechajtsïni jarhuatasïni parachi mítini auachi alkoli, ka ambechi uá parajtsïni Tata Diosï jarhuatani úraani ini prinsipiuechani?
Tatar[tt]
Исерткеч эчемлекләр турында әйткәндә, Изге Язмалардагы нинди принципларны исәпкә алырга кирәк, һәм, аларны кулланыр өчен, Аллаһы җитәкчелеген ничек алып була?
Tooro[ttj]
Misingi ki omu Baibuli erukubaza ha kunywa amaarwa, kandi nitusobora tuta kutunga oburagirizi bwa Ruhanga kusobora kugita omu nkora?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli za mu Baibolo izo zingawovwira pa nkhani ya kumwa vyakumwa vyakuloŵezga, ndipo kasi tingasanga wuli ulongozgi wa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu e fetaui mo te mataupu ko te inu ki meainu ma‵losi, kae e fakagalue aka pefea ne tatou i ei te takitakiga a te Atua?
Twi[tw]
Bible nnyinasosɛm bɛn na ɛfa asanom ho, na yɛbɛyɛ dɛn anya Onyankopɔn akwankyerɛ de adi ho dwuma?
Tahitian[ty]
Eaha te mau aratairaa Bibilia no nia i te inuraa i te ava, e e nafea e noaa ’i ia tatou te aratairaa a te Atua no te faaohipa i te reira?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya skoltayotik te Biblia ta snopel teme ya xjuʼ ya kuchʼtik te tragoe? ¿Bin ya skʼan ya jpastik yuʼun jich ya skoltayotik te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi beiltaseletik ta Vivlia tskoltautik ta snopel mi chkuchʼtik li poxe, xchiʼuk kʼusi skʼan jpastik sventa tskoltautik Dios ta yakʼel ta jkuxlejaltik?
Uighur[ug]
Һарақ-шарапни истимал қилишқа нисбәтән Муқәддәс китапниң қайси принциплирини нәзәргә елишимиз керәк вә уларни қоллиништа Худаниң рәһбәрлигигә қандақ еришәләймиз?
Ukrainian[uk]
Які біблійні принципи стосуються вживання алкогольних напоїв і що робити, аби Єгова допоміг їх застосовувати?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi viatiamẽla kovinyua vi koluisa tu sukila oku kapako, kuenda tu songuiwa ndati lolonumbi viaco?
Urdu[ur]
(ا) بائبل میں شراب پینے کے سلسلے میں کونسے اصول دئے گئے ہیں؟ (ب) ہم صحیح فیصلے کرنے کے لئے خدا کی راہنمائی کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Iyono rẹ Baibol vọ yen shekpahen udi ro mu ohwo, mavọ yen avwanre sa vwọ mrẹ odjekẹ rẹ Ọghẹnẹ siẹrẹ avwanre da reyọ ayen vwo ruiruo?
Venda[ve]
Ndi maitele afhio a Bivhili ane a fanela uri livhisa kha mafhungo a u nwa halwa nahone Mudzimu a nga ri livhisa hani musi ri tshi a shumisa?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có những nguyên tắc nào liên quan đến việc dùng rượu bia? Làm sao chúng ta có thể được Đức Chúa Trời hướng dẫn để áp dụng những nguyên tắc đó?
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo xeeni a Biibiliya aniwerya onikhaliherya voohimya sa soowurya sinihapala, nto ninrowa ophwanya sai malakiheryo awo a Muluku?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi magigiyahan kita han Dios basi maiaplikar ito?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu fea ʼaē ʼe pikipiki ki te ʼinu kava, pea ʼe takitaki feafeaʼi anai tātou e te ʼAtua mokā ʼe tou maʼuliʼi ia te ʼu pelesepeto ʼaia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imigaqo yeBhayibhile eluncedo kumba wokusela utywala, yaye sinokulufumana njani ulwalathiso lukaThixo xa siyisebenzisa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby toro lalan̈a Zan̈ahary momba figiahantoaka, baka io karakory ahaizantsika fomba han̈arahan̈a toro lalan̈a zen̈y?
Yao[yao]
Ana Baibulo jikusasala malamusi gapi pa ngani ja kumwa ukana?
Yapese[yap]
Mang boch kenggin e motochiyel nu Bible nib l’ag rogon ko muun alkul? Uw rogon ni nge pow’iydad Got ngad folgad ko pi motochiyel ney?
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà Bíbélì wo ló dá lórí ọtí mímu, báwo sì ni Ọlọ́run ṣe lè tọ́ wa sọ́nà ká lè fi àwọn ìlànà náà sílò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tekstoiloʼob jeʼel u yáantkoʼon k-il wa yaan k-ukʼik wa baʼax ku káalkunaj, yéetel baʼax unaj k-beetik utiaʼal u yáantkoʼon Dios k-beet baʼax maʼalob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi conseju zeeda lu Biblia ni zanda gacané laanu guidúʼyanu pa zanda guideʼnu nisa dxuʼniʼ o coʼ, ne xi naquiiñeʼ gúninu ti gacané Dios laanu gúninu ni na ca conseju stiʼ.
Zande[zne]
Gini arugute nga ga Ziazia Kekeapai nafura tipa mbira buda, na wai rengbe ani ka gbia ga Mbori undo tipa ka mangapai ringbisihe kuti agu arugute re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí litz ni sieed ló la Biblia labúu gacné lóono pal gueeno nís ni notz alcohol, né ximod labúu conés Dios lóono?
Zulu[zu]
Yiziphi izimiso zeBhayibheli ezisebenza endabeni yokuphuza utshwala, futhi singasithola kanjani isiqondiso sikaNkulunkulu ekuzisebenziseni?