Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pedro, ’n jong Mazateek, sê: “Mazateeks is ’n toontaal.
Amharic[am]
የማሳቴክ ተወላጅ የሆነው ፔድሮ የተባለ ወጣት እንደሚከተለው በማለት ይናገራል፦ “ማሳቴኮ በድምፅ ቃና የሚገለጽ ቋንቋ ነው።
Bulgarian[bg]
Педро, един млад мъж от тази област, казва: „Масатекският е тонален език.
Cebuano[ceb]
Matod ni Pedro, nga usa ka batan-ong Mazatec: “Ang Mazateco maoy pinulongan nga dunay tono.
Czech[cs]
Mladý Mazaték Pedro říká: „Mazatek je tónový jazyk.
Danish[da]
„Mazateko er et tonesprog,“ fortæller en ung mazateker der hedder Pedro.
German[de]
Lassen wir doch einmal Pedro, einen jungen Mazateken, darüber berichten: „Mazateko ist eine Tonhöhensprache.
Greek[el]
Ο Πέντρο, ένας νεαρός Μασατέκος, λέει: «Η μασατική είναι τονική γλώσσα.
English[en]
Says Pedro, a young Mazatec: “Mazateco is a tonal language.
Spanish[es]
Pedro, un joven mazateco, nos cuenta: “Nuestro idioma es un lenguaje tonal.
Estonian[et]
Noor masateek Pedro jutustab: „Masateegi keel on toonikeel.
Finnish[fi]
Nuori masateekki Pedro kertoo: ”Masateekki on korkokieli.
French[fr]
Pedro, un jeune Mazatèque, raconte : “ Le mazateco est une langue tonale.
Hindi[hi]
पेड्रो नाम का एक मॉसॉटेक नौजवान कहता है: “मॉसॉटेको अलग-अलग स्वर में बोली जानेवाली भाषा है।
Hiligaynon[hil]
Si Pedro, isa ka lamharon nga Mazatec, nagsiling: “Ang Mazateco isa ka lenguahe nga may tono.
Croatian[hr]
Pedro, mladi Mazatek, rekao je: “Mazatečki jezik je tonalni jezik.
Hungarian[hu]
Egy fiatal mazaték indián, Pedro ezt mondja: „A mazaték nyelv tonális nyelv.
Indonesian[id]
Pedro, seorang pemuda Mazatec, mengatakan, ”Bahasa Mazateco adalah bahasa nada.
Iloko[ilo]
Ni Pedro nga agkabannuag a Mazatec kunana: “Ti Mazateco ket lenguahe a naibatay iti tono.
Icelandic[is]
Pedro, ungur maður sem tilheyrir þessum þjóðflokki, segir: „Tungumálið mazatec er tónað.
Italian[it]
Pedro, un giovane mazateco, dice: “Il mazateco è una lingua tonale.
Japanese[ja]
マサテコ族の若者ペドロはこう説明します。「 マサテコ語は声調言語です。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მასატეკი, პედრო გვიხსნის: „მასატეკების ენა ტონური ენაა.
Kannada[kn]
ಪೀಡ್ರೋ ಎಂಬ ಮ್ಯಾಸಟೆಕ್ ಯುವಕನೊಬ್ಬನು ಹೇಳುವುದು: “ಮ್ಯಾಸಟೆಕೊ ಒಂದು ನಾದ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆ.
Kyrgyz[ky]
Педро деген масатек жигит мындай дейт: «Масатек тили — тоналдык тил.
Lingala[ln]
Pedro, elenge moko ya Mazatèque alobi boye: “Koloba monɔkɔ ya Mazatèque esɛngaka komatisa mpe kokitisa mongongo.
Lithuanian[lt]
Pedras, jaunas mazatekas, pasakoja: „Mūsų kalba yra toninė.
Malagasy[mg]
Hoy i Pedro, tovolahy mazateky: “Miaka-midina be ny toe-peo amin’ny teny mazateky.
Macedonian[mk]
Еден млад мазатек по име Педро вели: „Мазатеко е тонален јазик.
Malayalam[ml]
പെഡ്രോ എന്ന ഒരു മാസാറ്റെക്ക് യുവാവ് പറയുന്നു: “മാസാറ്റെക്കോ ഒരു താനഭാഷയാണ്.
Maltese[mt]
Pedro, Mazatek żagħżugħ, jgħid: “Il- Mazateko hi lingwa taʼ tonalità.
Norwegian[nb]
En ung mazatec som heter Pedro, sier: «Mazateco er et tonespråk.
Dutch[nl]
Pedro, een jonge Mazateek, zegt: „Mazateeks is een toontaal.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa kumeneku, dzina lake Pedro ananena kuti: “Tikamalankhula chinenero cha Chimazateko timakhala ngati tikuimba.
Panjabi[pa]
ਪੇਡਰੋ ਨਾਂ ਦੇ ਮਾਸਾਟੈਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਾਸਾਟੈਕੋ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Młodzieniec imieniem Pedro opowiada: „Mazatec jest językiem tonalnym.
Portuguese[pt]
Pedro, um jovem mazateco, diz: “O mazateco é uma língua tonal.
Rarotongan[rar]
Kua karanga tetai mapu Matateko, ko Pedro e: “Ko te reo Matateko e reo akatangi pui.
Romanian[ro]
Pedro, un tânăr indigen, explică: „Mazateca este o limbă tonală.
Russian[ru]
Педро, молодой индеец, рассказал: «Язык масатеков — тональный.
Sinhala[si]
“මැසටෙකෝ භාෂාව, ශබ්දය උස් පහත් කරන ආකාරය අනුව වචනවල අරුත් වෙනස්වන භාෂාවක්.
Slovak[sk]
Mladý Mazaték Pedro hovorí: „Mazatéčtina je tonálny jazyk.
Slovenian[sl]
Mladi Pedro, ki je tudi pripadnik tega ljudstva, pravi: »Mazateščina je tonski jezik.
Albanian[sq]
Pedroja, një i ri masatek, thotë: «Gjuha masateke bazohet në tone.
Serbian[sr]
Mladić po imenu Pedro kaže: „Jezik našeg naroda je tonski.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong oa Lemazatec ea bitsoang Pedro, o re: “Moelelo oa mantsoe puong ea Semazateco o itšetlehile ka molumo.
Swedish[sv]
En ung mazatek som heter Pedro säger: ”Det språk vi talar är ett tonspråk.
Swahili[sw]
Pedro, kijana Mmazatec anasema hivi: “Maneno katika Kimazateco yanatofautishwa kulingana na sauti.
Congo Swahili[swc]
Pedro, kijana Mmazatec anasema hivi: “Maneno katika Kimazateco yanatofautishwa kulingana na sauti.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றிச் சொல்கிறார், இளைஞரான பெட்ரோ: “மாசாடெக்கோ மொழி, தொனி சார்ந்த மொழி.
Thai[th]
เปโดร เด็ก หนุ่ม ชาว มาซาเท็ก บอก ว่า “มาซาเทโก เป็น ภาษา ที่ มี เสียง สูง ต่ํา.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pedro, isang kabataang Mazatec: “Ang Mazateco ay isang wikang salig sa tono.
Tswana[tn]
Pedro yo e leng mosha wa Mo-Mazatec a re: “Se-Mazateco ke puo e e dirisang segalo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Pedro, ko ha talavou Masateko: “Ko e lea faka-Masatekó ko ha lea hiki tō.
Tok Pisin[tpi]
Pedro, wanpela yangpela man Mazatec, i tok: “Krai bilong tok ples Mazateco em i olsem musik.
Turkish[tr]
Genç bir Mazatek olan Pedro şöyle diyor: “Mazatek dili tonlamalı bir dildir.
Tsonga[ts]
Pedro, jaha leri nga Mumazatec, u ri: “Ximazatec i ririmi leri vanhu va kona va vulavulaka hi rito leri tlakukeke kumbe ra le hansi.
Ukrainian[uk]
Педро, молодий масатек, пояснює: «Наша мова тональна.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên người Mazatec là anh Pedro nói: “Tiếng Mazatec là ngôn ngữ có thanh điệu.
Xhosa[xh]
UPedro, umMazatec oselula, uthi: “IsiMazateco lulwimi lwezandi.
Zulu[zu]
UPedro osemusha ongumMazatec uthi: “IsiMazateco siwulimi olushintshashintsha iphimbo.