Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nogtans geen geloof gehad dat God hulle veilig tot in die Beloofde Land kon lei nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ እስራኤላውያን አምላክ ወደ ተስፋይቱ ምድር በደህና ሊያደርሳቸው እንደሚችል እምነት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم يؤمنوا بأن الله قادر على ادخالهم ارض الموعد بأمان.
Central Bikol[bcl]
Pero, mayo sinda nin pagtubod na kaya nin Dios na darahon sinda nin ligtas pasiring sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Lelo nalyo line, tabakwete citetekelo ca kuti mu mutelelwe Lesa kuti abengisha mu Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Но те не вярвали, че Бог може да ги въведе по безопасен начин в Обетованата земя.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oli no gat bilif se God i save lidim olgeta i go long Promes Lan long fasin we oli sefgud. ?
Bangla[bn]
তবুও তাদের বিশ্বাস ছিল না যে ঈশ্বর তাদের নিরাপদে প্রতিজ্ঞাত দেশের উদ্দেশে পরিচালনা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila walay pagtuo nga ang Diyos luwas nga makagiya kanila ngadto sa Yutang Saad.
Chuukese[chk]
Nge, rese mwo luku pwe Kot epwe tongeni emmweniochurelong lon ewe Fonu Mi Pwon.
Czech[cs]
Přesto neměli víru, že je Bůh může bezpečně dovést do Zaslíbené země.
Danish[da]
Alligevel troede de ikke på at han kunne føre dem sikkert ind i det forjættede land.
German[de]
Trotzdem glaubten jene Israeliten nicht, daß Gott sie sicher in das Land der Verheißung führen könnte.
Ewe[ee]
Ke hã womexɔe se be Mawu ate ŋu akplɔ yewo ayi Ŋugbedodonyigba la dzi dedie o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ikenyeneke mbuọtidem nte ke Abasi ekeme ndida mmọ usụn̄ ke ifụre n̄kesịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν είχαν πίστη στο ότι ο Θεός μπορούσε να τους οδηγήσει με ασφάλεια στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Still, they had no faith that God could lead them safely into the Promised Land.
Spanish[es]
Sin embargo, no tuvieron fe en que Dios podía introducirlos a salvo en la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Siiski ei uskunud nad, et Jumal võib nad turvaliselt Tõotatud Maale viia.
Persian[fa]
لیکن، هنوز ایمان نداشتند که خدا میتواند آنان را صحیح و سالم به سرزمین موعود هدایت کند.
Finnish[fi]
Silti he eivät uskoneet, että Jumala voisi johdattaa heidät turvallisesti Luvattuun maahan.
French[fr]
Pourtant, ils n’ont pas cru que Dieu pourrait les faire entrer en toute sûreté en Terre promise.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, amɛbɛ hemɔkɛyeli akɛ Nyɔŋmɔ baanyɛ anyiɛ amɛhiɛ shweshweeshwe kɛya Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אך הם לא האמינו שאלוהים יוכל להנהיגם בבטחה אל הארץ המובטחת.
Hindi[hi]
फिर भी उन्हें विश्वास नहीं था कि परमेश्वर उन्हें प्रतिज्ञात देश में सही-सलामत ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, wala sila magtuo nga hilway sa peligro nga matuytuyan sila sang Dios padulong sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Unatoč tome, nisu vjerovali da ih Bog može sigurno odvesti u Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Mégsem hitték, hogy Isten biztonságban el tudja vezetni őket az Ígéret földjére.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նրանք չհավատացին, որ Աստված կարող էր իրենց ապահով կերպով դեպի Ավետյաց երկիր առաջնորդել։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, անոնք հաւատք չունէին որ Աստուած կրնար զիրենք ապահով տանիլ Աւետեաց Երկիրը։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, mereka tidak memiliki iman bahwa Allah dapat membimbing mereka untuk selamat memasuki Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, awananda iti pammati a kabaelan ti Dios nga iturong ida a sitatalged iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Samt höfðu þeir enga trú á að hann gæti leitt þá óhulta inn í fyrirheitna landið.
Italian[it]
Eppure non ebbe fede che Dio potesse guidarli indenni nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
それでも,神が自分たちを無事に約束の地に導き入れてくださるという信仰を持っていませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მაინც არ სწამდათ, რომ ღმერთს შეეძლო მშვიდობიანად შეეყვანა აღთქმულ ქვეყანაში.
Kongo[kg]
Kansi, bau bikalaka kaka ya konda lukwikilu nde Nzambi lendaka nata bau kukonda kigonsa tii na Ntoto ya Lusilu.
Korean[ko]
하지만 그들에게는 하느님께서 그들을 약속의 땅으로 안전하게 인도하실 수 있다는 믿음이 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайдын аларды Убадаланган жерге аман-эсен киргизе ала турганына ишенишкен эмес.
Lingala[ln]
Kasi, bandimaki te ete Nzambe akokaki kotambwisa bango kozanga likama kino na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Niteñi, ne lu si ka lumela kuli Mulimu n’a kona ku ba isa hande mwa Naha ye Sepiso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie netikėjo, kad Dievas gali saugiai įvesti juos į Pažadėtąją žemę.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kavafwelele nge Kalunga mwakavengisa muLifuchi lyaLushikoko.
Latvian[lv]
Bet viņiem nebija ticības, ka Dievs var ievest viņus Apsolītajā zemē.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy nanam-pinoana izy ireo fa ho afaka hampiditra azy soa aman-tsara ao amin’ny Tany Nampanantenaina Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak, ear ejelok air tõmak bwe Anij emaroñ kar tel ir ilo jokane ñan loan Enen Kallimur eo.
Macedonian[mk]
Сепак, тие немале вера дека Бог би можел безбедно да ги доведе до Ветената земја.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ദൈവത്തിനു തങ്ങളെ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കു സുരക്ഷിതമായി നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന വിശ്വാസം അവർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, देव आपल्याला सुखरूप वचनयुक्त देशात नेण्यास समर्थ आहे यावर त्यांना विश्वासच नव्हता.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘုရားသခင်သည် ကတိထားရာပြည်တော်သို့ သူတို့အားလုံခြုံစွာပို့ဆောင်နိုင်ကြောင်းကို မယုံကြည်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Likevel hadde de ikke tro på at han kunne lede dem trygt inn i det lovte land.
Niuean[niu]
Pete ni ia, kua nakai tua a lautolu na maeke he Atua ke takitaki atu a lautolu ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Toch hadden zij geen geloof dat God hen veilig het Beloofde Land kon binnenleiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba se na tumelo ya gore Modimo o be a ka ba iša Nageng ya Kholofetšo ba šireletšegile.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo sanakhulupirire kuti Mulungu angawatsogolere bwino kuwaloŵetsa m’Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tog, nan no tabatin fe cu Dios lo por a guia nan sano i salbo pa drenta e Tera Primintí.
Polish[pl]
Mimo to nie wierzyli, że wprowadzi ich bezpiecznie do Ziemi Obiecanej.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, re sohte pwoson me Koht kak pere irail sang keper kan oh kahluwairaillahng nan Sapwen Inou.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não tinham fé em que Deus os pudesse levar a salvo para a Terra Prometida.
Rundi[rn]
Mugabo ntibizeye ko Imana yoshoboye kubinjiza mu Gihugu c’Isezerano ata nkomanzi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei nu au crezut că Dumnezeu îi putea conduce în siguranţă în Ţara Promisă.
Russian[ru]
Но все равно они не верили, что Бог приведет их в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntibizeraga ko Imana yashoboraga kubayobora mu mahoro bakagera mu Gihugu cy’Isezerano.
Slovak[sk]
No i tak nemali vieru, že Boh ich dokáže bezpečne voviesť do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa niso verjeli Bogu, da jih lahko varno popelje v Obljubljeno deželo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaisava nokutenda kuti Mwari aigona kuvatungamirira zvakakotsekana kupinda munyika yakapikirwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk patën besim se Perëndia mund t’i udhëhiqte shëndoshë e mirë për në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni nisu verovali da ih Bog može sigurno uvesti u Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, den no ben abi bribi taki Gado ben kan tjari den go na ini a Pramisi Kondre sondro wan sani pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, o ne o se na tumelo ea hore Molimo a ka o isa Naheng e Tšepisitsoeng o sireletsehile.
Swedish[sv]
Och ändå trodde de inte att Gud skulle kunna föra dem i trygghet in i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Na bado, hawakuamini kwamba Mungu angeweza kuwaongoza kwa usalama hadi Bara Lililoahidiwa.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దేవుడు తమను వాగ్దాన దేశంలోకి సురక్షితంగా నడిపించగలడన్న విశ్వాసం వారికి లేదు.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ไม่ มี ความ เชื่อ ว่า พระเจ้า สามารถ นํา เขา เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi sila nanampalatayang ligtas silang aakayin ng Diyos patungo sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba sa dumele gore Modimo o ne a ka ba etelela pele go ya go tsena kwa Nageng e e Solofeditsweng ka pabalesego.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e ‘ikai te nau tui kinautolu ‘e lava ‘e he ‘Otuá ‘o tataki lelei kinautolu ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo bakanyina lusyomo lwakuti Leza wakali kukonzya kubasololela kabotu-kabotu kunjila Munyika Yakasyomezyedwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no bilip olsem God inap helpim ol long kamap gut long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’nın onları Vaat Edilen Diyara güvenli şekilde götürebileceğine iman etmiyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va ri hava ripfumelo ra leswaku Xikwembu xi nga va fikisa va hlayisekile eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, na wonni gyidi sɛ Onyankopɔn betumi de wɔn akɔ Bɔhyɛ Asase no so dwoodwoo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, aita ratou i tiaturi e e nehenehe te Atua e aratai ia ratou ma te fifi ore i te Fenua Tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Однак вони не мали віри, що Бог може благополучно ввести їх в Обітовану землю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ vẫn không tin là Đức Chúa Trời có thể đưa họ vào Đất Hứa một cách an toàn.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole nātou falala neʼe feala ki te ʼAtua ke ina taki haohaoa nātou ki te Kele ʼo te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sasingakholwa ukuba uThixo wayenokusikhokelela kwiLizwe Ledinga sikhuselekile.
Yapese[yap]
Machane de mich u wan’rad ni rayog ni nge ayuwegrad Got nga ranod nga lan fare Binaw ni Kan Micheg ngorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọn kò ní ìgbàgbọ́ kankan pé Ọlọ́run yóò mú wọn wọ Ilẹ̀ Ìlérí náà láìséwu.
Chinese[zh]
可是,他们仍然没有信心,不信上帝能够带领他们安然进入应许之地。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, sasingenalo ukholo lokuthi uNkulunkulu wayengasiholela ngokuphephile eZweni Lesithembiso.