Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) През март 2008 г. Европейският парламент прие доклад относно „Ролята на доброволчеството и приноса му за икономическото и социалното сближаване“, с което се насърчават държавите-членки и органите на регионалната и местната власт да признаят ценната роля на доброволчеството при насърчаването на социалното и икономическото сближаване[10].
Czech[cs]
(9) V březnu 2008 přijal Evropský parlament zprávu „Úloha dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti“, v níž nabádá členské státy a regionální a místní orgány, aby uznaly hodnotu dobrovolnické činnosti při podpoře sociální a hospodářské soudržnosti[10].
Danish[da]
(9) I marts 2008 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om det frivillige arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed, hvori det opfordrede medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at anerkende værdien af frivilligt arbejde for en bedre social og økonomisk samhørighed[10].
German[de]
(9) Im März 2008 nahm das europäische Parlament einen Bericht über „Die Freiwilligentätigkeit als Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt“ an, in dem es die Mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften dazu ermuntert, den Beitrag von Freiwilligentätigkeiten zur Förderung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts anzuerkennen[10].
Greek[el]
(9) Το Μάρτιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση με τίτλο «Η συμβολή του εθελοντισμού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή», η οποία ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να αναγνωρίσουν την αξία του εθελοντισμού στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής[10].
English[en]
(9) In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion. [10]
Spanish[es]
(9) En marzo de 2008, el Parlamento Europeo adoptó un informe sobre la «función del voluntariado como contribución a la cohesión económica y social», que animaba a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales a reconocer el valor del voluntariado en la promoción de la cohesión social y económica [10].
Estonian[et]
(9) 2008. aasta märtsis võttis Euroopa Parlament vastu aruande „Vabatahtliku tegevuse osatähtsus majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel”, milles kutsuti liikmesriike ja piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi üles tunnustama vabatahtliku tegevuse tähtsust sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse edendamisel [10].
Finnish[fi]
(9) Maaliskuussa 2008 Euroopan parlamentti esitteli mietinnön[10] vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä. Siinä jäsenvaltioita ja alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehotettiin tunnustamaan vapaaehtoistyön merkitys taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
French[fr]
(9) En mars 2008, le Parlement européen a adopté un rapport sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale, dans lequel il encourageait les États membres ainsi que les autorités locales et régionales à reconnaître la valeur du bénévolat dans le cadre de la promotion de la cohésion économique et sociale[10].
Hungarian[hu]
(9) 2008 márciusában az Európai Parlament jelentést[10] fogadott el „az önkéntességnek a gazdasági és társadalmi kohézióban betöltött szerepéről”, amelyben arra buzdította a tagállamokat, a regionális és helyi hatóságokat, hogy ismerjék el az önkéntességnek a gazdasági és társadalmi kohézióban betöltött szerepét.
Italian[it]
(9) Nel marzo 2008 il Parlamento europeo ha adottato una relazione sul contributo del volontariato alla coesione economica e sociale, nella quale ha incoraggiato gli Stati membri e le autorità regionali e locali a riconoscere il valore del volontariato nel promuovere la coesione sociale ed economica[10].
Latvian[lv]
(9) Eiropas Parlaments 2008. gada martā pieņēma ziņojumu par brīvprātīgā darba nozīmi ekonomikas un sociālās kohēzijas veicināšanā, kas dalībvalstis un reģionu un vietējās iestādes mudināja atzīt brīvprātīgā darba nozīmi sociālās un ekonomikas kohēzijas veicināšanā[10].
Dutch[nl]
(9) In maart 2008 heeft het Europees Parlement een verslag aangenomen over de "Rol van vrijwilligerswerk als bijdrage aan de economische en sociale cohesie", waarin de lidstaten en de regionale en lokale overheden worden aangemoedigd om de waarde van het vrijwilligerswerk voor de bevordering van de sociale en economische cohesie te erkennen[10].
Portuguese[pt]
(9) Em Março de 2008, o Parlamento Europeu adoptou um relatório sobre o contributo do voluntariado para a coesão económica e social, a fim de incentivar os Estados-Membros e as autoridades regionais e locais a reconhecerem o valor do voluntariado na promoção da coesão social e económica[10].
Romanian[ro]
(9) În martie 2008 Parlamentul European a adoptat un raport privind contribuția voluntariatului la coeziunea economică și socială, prin care încuraja statele membre, precum și autoritățile locale și regionale să recunoască valoarea voluntariatului în cadrul promovării coeziunii economice și sociale[10].
Slovak[sk]
(9) V marci 2008 Európsky parlament prijal správu o „Úlohe dobrovoľníctva pri prispievaní k hospodárskej a sociálnej súdržnosti“, ktorou sa povzbudili členské štáty a regionálne a miestne orgány k tomu, aby uznali hodnotu dobrovoľníctva pri presadzovaní sociálnej a hospodárskej súdržnosti[10].
Slovenian[sl]
(9) Evropski parlament je marca 2008 sprejel Poročilo o prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji, v katerem države članice ter regionalne in lokalne organe spodbuja k priznavanju pomembnosti prostovoljstva pri krepitvi socialne in gospodarske kohezije[10].
Swedish[sv]
(9) I mars 2008 antog Europaparlamentet betänkandet om volontärarbetets roll för att bidra till ekonomisk och social sammanhållning, i vilken medlemsstaterna samt regionala och lokal myndigheter uppmuntrades att erkänna volontärarbetes värde för att främja social och ekonomisk sammanhållning[10].