Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jagluiperd het sy eie unieke patroon van kolle—daarom word hy ook cheetah genoem, wat van ’n Sanskritwoord afkomstig is wat “gespikkelde liggaam” beteken.
Arabic[ar]
وكل فهد لديه شكله الفريد من الرقط — وهكذا يشتق اسم الفهد من كلمة سنسكريتية تعني «الجسم الارقط.»
Cebuano[ceb]
Ang matag cheetah may kaugalingong talagsaong sumbanan sa mga puntik niini —busa, ang ngalang cheetah, nga gikan sa usa ka Sanskrit nga pulong nga nagkahulogang “puntikpuntikon ug lawas.”
Czech[cs]
Každý gepard má své jedinečné rozložení skvrn — jeho původní název v sanskrtu znamená „skvrnité tělo“.
Danish[da]
Hver gepard har sit eget særegne mønster af pletter. Dens engelske navn cheetah er afledt af et ord på sanskrit der betyder „plettet krop“.
German[de]
Jedes Gepardfell hat ein individuelles Tupfenmuster — daher auch der Name Tschita, der sich von einem aus dem Sanskrit stammenden Wort ableitet und soviel bedeutet wie „getupfter Körper“.
Greek[el]
Κάθε τσίτα έχει το δικό της μοναδικό σχέδιο κηλίδων—από όπου και το όνομα τσίτα, το οποίο προέρχεται από μια λέξη της σανσκριτικής γλώσσας που σημαίνει «κηλιδωτό σώμα».
English[en]
Each cheetah has its own unique pattern of spots—thus, the name cheetah, which comes from a Sanskrit word meaning “speckled body.”
Spanish[es]
El pelaje del guepardo está cubierto de manchas —diferentes en cada individuo—, razón por la cual en la India le daban el nombre de chita, derivado de una palabra sánscrita que significa “cuerpo moteado”.
Estonian[et]
Iga gepard kannab ainulaadse täpilise mustriga kasukat ja nõnda tulenebki mõnes keeles looma nimi sanskritikeelsest sõnast, mis tähendab „täpilist keha”.
Finnish[fi]
Gepardin eli ’kissaleopardin’ sanskritinkielinen nimi tarkoittaa ’täplikästä ruumista’, ja jokaisella gepardilla onkin oma ainutlaatuinen täpläkuvionsa.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka cheetah may pinasahi nga mga pintokpintok —sa amo, ang ngalan nga cheetah, nga naggikan sa Sanskrit nga tinaga nagakahulugan “kambang nga lawas.”
Croatian[hr]
Svaki gepard ima svoj jedinstveni uzorak pjega — po tome je i dobio svoj drugi naziv, čita, koji dolazi od sanskrtske riječi koja znači “pjegasto tijelo”.
Hungarian[hu]
Minden gepárdnak megvan a maga egyedülálló foltmintázata — éppen ezért a gepárd név abból a szanszkrit szóból származik, melynek ’pettyes test’ a jelentése.
Indonesian[id]
Setiap chetah memiliki pola tutul yang unik —karena itu, ia dinamakan chetah, yang berasal dari kata Sanskerta yang berarti ”tubuh bebercak”.
Iloko[ilo]
Tunggal cheetah ti addaan iti bukod a naisangsangayan a disenio ti batek—isu a timmaud ti nagan a cheetah, a naggapu iti sao a Sanskrit a kaipapananna “batekbatekan a bagi.”
Italian[it]
Le macchie di ciascun ghepardo seguono un disegno unico, infatti in alcune lingue il nome del ghepardo deriva da un termine sanscrito che significa “maculato”.
Korean[ko]
치타는 제각기 독특한 반점 무늬가 있는데—그런 까닭에 치타라는 이름은 “반점이 있는 몸”을 의미하는 산스크리트어 단어에서 유래하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas gepardas vis savaip taškuotas, todėl kai kuriose kalbose gyvūno pavadinimas kilęs iš sanskrito kalbos žodžio, reiškiančio „taškuotas kūnas“.
Latvian[lv]
Katram gepardam ir savs raksturīgs plankumu raksts. Šī dzīvnieka nosaukums, kas daudzās valodās nāk no sanskrita, nozīmē ’plankumainais ķermenis’.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ചീറ്റപ്പുലി എന്ന പേര് “പുള്ളികളുള്ള ശരീരം” എന്നർഥമുള്ള ഒരു സംസ്കൃത പദത്തിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Hver gepard har sitt eget spesielle flekkmønster — derav det engelske navnet, cheetah, som stammer fra et ord på sanskrit som betyr «flekket kropp».
Dutch[nl]
Elke cheetah heeft zijn eigen unieke vlekkenpatroon — vandaar de naam cheetah, die uit het Sanskriet stamt, van een woord dat „gespikkeld lichaam” betekent.
Papiamento[pap]
Cada chita tin su mes moda único di mancha—pues, e nomber cheetah, cu ta derivá dje palabra sánscrito cu kier men “curpa manchá.”
Polish[pl]
Każdy osobnik ma własny, niepowtarzalny wzór cętek. W sanskrycie nazywa się geparda citrakaja, co znaczy „nakrapiane ciało”.
Portuguese[pt]
As manchas do seu corpo diferem de guepardo para guepardo — daí também ser chamado de chita, que vem do sânscrito e significa “matizado”.
Romanian[ro]
Fiecare ghepard are modelul său unic de pete — de aici şi numele de ghepard, care provine dintr-un cuvânt sanscrit ce înseamnă „corp pătat“.
Russian[ru]
У каждого гепарда свой, особый узор пятен — собственно, и само название зверя происходит от слова, которое на санскрите означает «пятнистое тело».
Slovak[sk]
Každý gepard má svoj jedinečný vzor škvŕn — odtiaľ jeho anglické meno cheetah, ktoré pochádza zo sanskrtu a znamená „škvrnité telo“.
Slovenian[sl]
Vsak gepard ima svoj edinstveni vzorec peg – zato ime gepard oziroma čita, ki izvira iz sanskrtske besede, pomeni »pegasto telo«.
Samoan[sm]
O cheetah taitasi e tofu lava ma o latou vaaiga uigaese o togitogi pulepule e faalalava solo ai—o le igoa la o le cheetah, lea e sau mai le upu faa-Initia (Sanskrit) o lona uiga o le “tino e togitogi pulepule.”
Albanian[sq]
Çdo çitë ka modelin e saj unik të njollave, e në fakt, emri çitah që vjen nga një fjalë në sanskritisht, do të thotë «pikalosh».
Serbian[sr]
Svaki gepard ima svoj jedinstven obrazac pega — otuda i naziv gepard, koji dolazi od sanskritske reči koja znači „pegavo telo“.
Swedish[sv]
Varje gepard (eller cheeta) har sitt eget unika mönster av fläckar — därav namnet cheeta, ett ord som kommer från sanskrit och betyder ”fläckig kropp”.
Swahili[sw]
Kila duma ana kigezo chake mwenyewe cha madoadoa—ndiposa akapata jina duma, ambalo kwa Kisanskriti humaanisha “mwili wenye madoadoa.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சீட்டாவும் அதனதன் சொந்த தனிவகையான புள்ளிகளின் அமைப்பைக் கொண்டிருக்கிறது—இதன் காரணமாகவே சீட்டா என்ற பெயர், “சிறு புள்ளிகளுள்ள உடல்” என்று அர்த்தப்படும் சமஸ்கிருத வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
ప్రతి చీతాకి తనదైన ప్రత్యేక పద్ధతిలో మచ్చలు ఉంటాయి, అలా “మచ్చల శరీరం” అనే అర్థమున్న సంస్కృత పదంనుండి చీతా అనే పేరు వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ang bawat cheetah ay may kaniyang natatanging disenyo ng mga batik —kaya nga, ang pangalang cheetah, na mula sa isang salitang Sanskrit ay nangangahulugang “batik-batik na katawan.”
Tok Pisin[tpi]
Makmak long skin bilong wan wan sita i no wankain. Olsem na insait bilong nem sita long wanpela tok Sanskrit i olsem “skin i gat makmak.”
Turkish[tr]
Her çitanın kendine has bir benekli deseni vardır—dolayısıyla “çilli gövde” anlamına gelen Çita ismi Sanskritçe kökenlidir.
Tahitian[ty]
Te vai ra to te mimi taehae tataitahi to ’na iho huru iri patapata—no reira, te auraa o te i‘oa beretane ra cheetah no roto mai i te hoê parau na roto i te reo Sanskrit, oia hoi “tino patapata.”
Ukrainian[uk]
Кожен гепард має, крім того, ще й неповторний візерунок плямок.
Yoruba[yo]
Ẹranko cheetah kọ̀ọ̀kan ní bátànì àmì tóótòòtó ara tirẹ̀ tí ó yàtọ̀—òun ló mú orúkọ náà cheetah, tí ó wá láti inú ọ̀rọ̀ Sanskrit tí ó túmọ̀ sí “adíkálà” wá.
Zulu[zu]
Ingulule ngayinye inamabala ahlukile—yingakho inegama lesiNgisi elithi cheetah, elivela egameni lesiSanskrit elisho “umzimba onamabala.”