Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
До крайния срок на извънредната ситуация, посочен в Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri (Указ на председателя на Министерския съвет) от # август # г. и последващи изменения, чиято установена дата е # юли # г.; въпреки това отпускането на компенсациите може да се извърши и след посочената дата, тъй като то се обуславя от ликвидирането на заразения добитък или от действителното възстановяване на зоотехническото състояние на стопанството
Czech[cs]
Do konce nouzového stavu podle předpisu Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri ze dne #. srpna #, ve znění pozdějších předpisů, stanoveného na #. července #; vyplácení odškodnění však může probíhat i po uvedeném datu v případě porážky nakažených zvířat či skutečné obnovy genetické rozmanitosti v podniku
Greek[el]
Έως την άρση του καθεστώτος κήρυξης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που αναφέρεται στη Διάταξη του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου της #ης Αυγούστου #, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια, που προβλέπεται ότι θα επέλθει στις # ης Ιουλίου# η αποζημίωση μπορεί εντούτοις να χορηγηθεί μετά από την ημερομηνία εκείνη, εάν τελεί υπό τον όρο της σφαγής των μολυσμένων ζώων ή της πραγματικής ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου της γεωργικής εκμετάλλευσης
English[en]
Until the end of the state of emergency referred to in the Prime Ministerial Decree (DPCM) of # August #, as subsequently amended, the date set being # July #; compensation may however be granted after that date if it relates to the slaughter of infected animals or actual restocking on a holding
Spanish[es]
Hasta el término del estado de emergencia previsto en el Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri # agosto #, y en sus modificaciones posteriores, fijado para el # de julio de #; no obstante, las indemnizaciones podrán concederse con posterioridad a esa fecha en la medida en que estén supeditadas al sacrificio de los animales infectados o a la reconstitución efectiva del patrimonio zootécnico de las explotaciones
Estonian[et]
Kuni erakorralise olukorra lõppemiseni, milleks peaministri #. augusti #. aasta määruse ja selle muudatuste kohaselt on kehtestatud #. juuli #; toetust kahjudele võib siiski anda ka pärast nimetatud kuupäeva, kui tegemist on nakatunud loomade tapmisega või karja uuendamisega
French[fr]
Jusqu'à la fin de l'état d'urgence ordonné par le décret du président du Conseil des ministres du # août # et ses modifications successives, fixée au # juillet #; le paiement des indemnités pourra également avoir lieu après cette date, dans la mesure où il dépend de l'abattage des animaux infectés ou de la reconstitution effective du cheptel de l'exploitation
Italian[it]
fino al termine dello stato di emergenza di cui al decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del # agosto # e successive modifiche, fissato alla data del # luglio #; l’erogazione degli indennizzi potrà comunque avvenire anche successivamente a tale data in quanto subordinata all’abbattimento dei capi infetti o alla effettiva ricostituzione del patrimonio zootecnico aziendale
Latvian[lv]
Līdz tā ārkārtas stāvokļa beigām, kas izsludināts un noteikts līdz #. gada #. jūlijam saskaņā ar grozīto Ministru padomes priekšsēdētāja #. gada #. augusta dekrētu (DPCM); kompensāciju var piešķirt arī pēc minētās dienas, ja tā saistīta ar inficētu dzīvnieku izkaušanu vai saimniecības ganāmpulka faktisku atjaunošanu
Maltese[mt]
sal-aħħar tal-istat ta' emerġenza li hemm referenza għalih fid-Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri (DPCM) tat-# ta' Awwissu tal-#, kif sussegwentament emendat, bid-data li ġiet iffissata għall-# ta' Lulju tal-#; madankollu l-kumpens jista' jingħata wkoll wara din id-data f’każ li dan jiddependi mill-qtil tal-bhejjem infettati jew mir-ripopolazzjoni effettiva tal-merħla żooteknika tal-azjenda
Dutch[nl]
Tot aan het einde van de noodtoestand die in het decreet van de minister-president (DPCM) van # augustus #- zoals later gewijzigd- is vastgesteld, namelijk # juli #; er mogen evenwel ook na deze datum vergoedingen worden betaald indien deze betrekking hebben op de slacht van zieke dieren of op de herbevolking van een bedrijf