Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Den har også til formål at lægge op til en debat og at inspirere til reaktioner og forslag fra alle interesserede parter vedrørende den indsats, som Den Europæiske Union eventuelt kan gøre for at give alle personer lige adgang til en effektiv, hurtig og lidet bekostelig bistand fra retsvæsenet.
German[de]
- Ein weiteres Ziel der Mitteilung besteht darin, Überlegungen in bezug auf ein mögliches Tätigwerden der Europäischen Union zugunsten eines gleichberechtigten Zugangs der einzelnen zu einer effizienten, zügig arbeitenden und kostengünstigen Justiz anzubahnen und die diesbezüglichen Reaktionen und Anregungen aller am Rechtsleben Beteiligten einzuholen.
Greek[el]
- έχει επίσης ως στόχο να ξεκινήσει τον προβληματισμό και να συγκεντρώσει τις αντιδράσεις και υποδείξεις όλων των ενδιαφερομένων για πιθανή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την ίση πρόσβαση των πολιτών σε αποτελεσματική, ταχεία και μη δαπανηρή δικαιοσύνη.
English[en]
- It has the added purpose of generating debate and prompting reactions and suggestions from all circles interested in possible Union action to secure equivalent access of litigants to efficient, swift and inexpensive justice.
Spanish[es]
- Otro objetivo es iniciar una reflexión y recoger las reacciones y sugerencias de todas las partes interesadas sobre una posible acción de la Unión Europea en favor de un acceso equivalente de los justiciables a una justicia eficaz, rápida y poco costosa.
Finnish[fi]
- Sen tavoitteena on myös saada aikaan pohdintaa ja koota kommentteja ja ehdotuksia kaikilta, joita asia koskee, Euroopan unionin mahdollisesta toiminnasta, jonka tarkoituksena on edistää oikeusalamaisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia saattaa asiansa käsiteltäväksi tuomioistuimessa tehokkaasti, nopeasti ja vähin kustannuksin.
French[fr]
- elle a également pour objectifs de lancer une réflexion et de recueillir les réactions et suggestions de toutes les parties intéressées sur une possible action de l'Union européenne en faveur d'un accès équivalent des justiciables à une justice efficace, rapide et peu coûteuse.
Italian[it]
- La comunicazione ha anche l'obiettivo di avviare riflessioni e raccogliere reazioni e suggerimenti da parte di tutti gli ambienti interessati sull'opportunità che l'Unione europea lanci un'azione a favore della parità di accesso dei soggetti processuali a una giustizia efficace, rapida ed economica.
Dutch[nl]
- De mededeling beoogt tevens de stoot te geven tot overleg en de reacties en suggesties van alle betrokken partijen in te winnen over een mogelijk optreden van de Europese Unie met het oog op een gelijkwaardige toegang van de justitiabelen tot een doeltreffende, snelle en betaalbare justitie.
Portuguese[pt]
- por outro lado, tem igualmente por objectivo lançar uma reflexão e recolher as reacções e as sugestões de todas as partes interessadas sobre uma eventual acção da União Europeia a favor do acesso dos cidadãos em condições de igualdade a uma justiça eficaz, rápida e pouco onerosa.
Swedish[sv]
- Det andra syftet med meddelandet är att skapa debatt och låta alla berörda parter lämna synpunkter och förslag på hur Europeiska unionen skulle kunna främja allas lika tillgång till ett effektivt och snabbt rättsväsende till rimlig kostnad.