Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har især bemærket, at den rumænske chefforhandler og fungerende minister for europæisk integration er på besøg. Det samme er Theodor Stolojan, lederen af den rumænske opposition.
German[de]
Besonders erwähnen möchte ich, dass sich der rumänische Chefunterhändler und amtierende Minister für die europäische Integration sowie der rumänische Oppositionsführer Theodor Stolojan auf der Ehrentribüne befinden: auch sie sind herzlich willkommen.(1)
Greek[el]
Επισημαίνω, ειδικότερα, ότι στα θεωρεία βρίσκονται ο ρουμάνος επικεφαλής διαπραγματευτής και ασκών χρέη υπουργού για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ο κ. Theodor Stolojan, αρχηγός της ρουμανικής αντιπολίτευσης, τους οποίους καλωσορίζω επίσης.(1)
English[en]
I note in particular that the Romanian chief negotiator and acting minister for European integration is in the gallery, as is Mr Theodor Stolojan, the leader of the Romanian opposition: they too are very welcome.(1)
Spanish[es]
Quiero destacar en particular la presencia en la tribuna del negociador jefe rumano y Ministro en funciones para la integración europea, y del Sr. Theodor Stolojan, líder de la oposición rumana: también nos complace mucho su visita.(1)
Finnish[fi]
Huomaan, että Romanian pääneuvottelija ja Euroopan yhdentymiseen liittyviä asioita hoitavan ministerin sijainen samoin kuin Romanian oppositiojohtaja Theodor Stolojan ovat läsnä. Toivotan heidätkin tervetulleiksi.(1)
French[fr]
Je remarque en particulier que le négociateur en chef de la Roumanie et ministre faisant fonction pour l’intégration européenne est présent dans la tribune, tout comme M. Theodor Stolojan, le chef de l’opposition roumaine: ils sont aussi les bienvenus(1).
Italian[it]
Noto soprattutto che sono presenti in tribuna d’onore il responsabile dei negoziati per la Romania e ministro per l’integrazione europea, nonché Theodor Stolojan, dell’opposizione romena. Anch’essi sono i benvenuti(1).
Dutch[nl]
Ik zie bijvoorbeeld dat de Roemeense hoofdonderhandelaar en minister belast met de Europese integratie op de tribune heeft plaatsgenomen, evenals de heer Theodor Stolojan, de Roemeense oppositieleider: ook zij zijn van harte welkom.(1)
Portuguese[pt]
Registo, em particular, que se encontra na tribuna oficial o principal negociador da Roménia, que é também Ministro interino da integração europeia, bem como o Sr. Theodor Stolojan, líder da oposição romena: também eles são muito bem-vindos.(1)
Swedish[sv]
Jag noterar särskilt att den rumänska chefsförhandlaren, tillika tillförordnad minister för europeisk integration, sitter på åhörarläktaren; det gör även den rumänska oppositionsledaren Theodor Stolojan: de är också mycket välkomna.(1)