Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ja, die Skrif toon dat Jesus broers en susters gehad het wat vir Josef en Maria gebore is.
Amharic[am]
* አዎን፣ ቅዱሳን ጽሑፎች ኢየሱስ ከዮሴፍና ከማርያም የተወለዱ ወንድሞችና እህቶች እንደነበሩት ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
* نعم، تُظهِر الاسفار المقدسة انه كان ليسوع اخوة وأخوات من يوسف ومريم.
Assamese[as]
* দৰাচলতে বাইবেলে কৈছে যে মৰিয়ম আৰু যোচেফৰ পৰা জন্ম হোৱা যীচুৰ ভায়েক, ভনীয়েক আছিল।
Central Bikol[bcl]
* Iyo, an Kasuratan nag-iindikar na si Jesus igwa nin mga tugang na lalaki asin babae na namundag ki Jose asin Maria.
Bemba[bem]
* Cine cine, Amalembo yalanga ukuti Yesu alikwete bamunyina ne nkashi abafyelwe kuli Yosefe na Maria.
Bulgarian[bg]
* Да, Писанието посочва, че Исус имал братя и сестри, които били деца на Йосиф и Мария.
Bislama[bi]
* Yes, Baebol i talem klia we Jisas i bin gat sam brata mo sam sista, we oli stret pikinini blong Josef mo Meri.
Bangla[bn]
* হ্যাঁ, শাস্ত্র ইঙ্গিত দেয় যে, যিশুর আরও ভাই ও বোন ছিল, যারা যোষেফ ও মরিয়মের সন্তান।
Cebuano[ceb]
* Oo, gipakita sa Kasulatan nga si Jesus may mga igsoong lalaki ug babaye nga mga anak nila ni Jose ug Maria.
Czech[cs]
* Ano, Písmo ukazuje, že Ježíš měl sestry a bratry, kteří byli dětmi Josefa a Marie.
Danish[da]
* Ja, Skrifterne viser at Jesus havde brødre og søstre som var børn af Maria og Josef.
German[de]
* Ja, wie die Bibel zeigt, hatte Jesus Brüder und Schwestern, die Joseph und Maria geboren worden waren.
Ewe[ee]
* Ẽ, Ŋɔŋlɔawo ɖee fia be nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo le Yesu si amesiwo Yosef kple Maria dzi.
Efik[efi]
* Ih, N̄wed Abasi owụt ete ke Jesus ama enyene nditọeka iren ye iban emi ẹkemanade ẹnọ Joseph ye Mary.
Greek[el]
* Ναι, οι Γραφές δείχνουν ότι ο Ιησούς είχε αδελφούς και αδελφές, παιδιά τα οποία απέκτησαν ο Ιωσήφ και η Μαρία.
English[en]
* Yes, the Scriptures indicate that Jesus had brothers and sisters who were born to Joseph and Mary.
Spanish[es]
* Así es, las Escrituras indican que Jesús tuvo hermanos y hermanas, hijos de José y María.
Estonian[et]
* Pühakiri näitab selgelt, et Jeesusel oli vendi ja õdesid, kes olid Joosepi ja Maarja lapsed.
Finnish[fi]
* Raamattu tosiaankin osoittaa, että Jeesuksella oli veljiä ja sisaria, jotka syntyivät Joosefille ja Marialle.
Fijian[fj]
* Io, e vakaraitaka sara tu ga na iVolatabu ni tiko e so na taci Jisu kei na ganena, era luve tale ga i Josefa kei Meri.
French[fr]
” De fait, les Écritures indiquent que Jésus avait des frères et sœurs, nés de Joseph et de Marie.
Ga[gaa]
* Hɛɛ, Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ akɛ Yesu yɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni Yosef kɛ Maria fɔ́ amɛ.
Gilbertese[gil]
* Eng, e taekinaki n te Baibara bwa bon iai tarin Iesu ao mwaanena ake natiia Ioteba ma Nei Maria.
Gun[guw]
* Mọwẹ, Owe-wiwe dohia dọ Jesu tindo nọvisunnu gọna nọviyọnnu heyin jiji gbọn Josẹfu po Malia po dali lẹ.
Hindi[hi]
* जी हाँ, शास्त्रवचन यह बताता है कि यीशु के सचमुच के भाई-बहन थे और वे यूसुफ और मरियम के ही बच्चे थे।
Hiligaynon[hil]
* Huo, ang Kasulatan nagapakita nga may mga manghod si Jesus nga kabataan nanday Jose kag Maria.
Croatian[hr]
* Da, Biblija pokazuje da je Isus imao braću i sestre, koji su bili djeca Josipa i Marije.
Hungarian[hu]
* Igen, a Szentírás arra utal, hogy Jézusnak voltak testvérei, akik Józseftől és Máriától születtek.
Armenian[hy]
* Այո՛, Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ Հիսուսն ունեցել է քույրեր ու եղբայրներ՝ ծնված Հովսեփից ու Մարիամից։
Indonesian[id]
* Ya, Alkitab memperlihatkan bahwa Yesus memiliki adik laki-laki dan perempuan yang dilahirkan oleh Yusuf dan Maria.
Igbo[ig]
* Ee, Akwụkwọ Nsọ na-egosi na Jizọs nwere ụmụnne ndị ikom na ndị inyom bụ́ ndị Josef na Meri mụrụ.
Iloko[ilo]
* Wen, ipasimudaag ti Kasuratan nga addaan ni Jesus kadagiti kakabsat a lallaki ken babbai, nga annak da Jose ken Maria.
Italian[it]
Le Scritture indicano dunque che Gesù aveva fratelli e sorelle, figli di Giuseppe e Maria.
Japanese[ja]
* ですから聖書は,イエスにはヨセフとマリアの子である兄弟姉妹がいたことを示しているのです。
Georgian[ka]
დიახ, ბიბლიიდან აშკარად ჩანს, რომ იესოს ჰყავდა და-ძმები, რომლებიც იოსებისა და მარიამის შვილები იყვნენ.
Kalaallisut[kl]
* Aap, Allakkat takutippaat Jiisusi Mariap Josefillu meeraanik nukaqarlunilu najaqarsimasoq.
Korean[ko]
* 그렇습니다. 성경은 예수에게, 요셉과 마리아 사이에 태어난 형제자매들이 있었음을 지적합니다.
Lingala[ln]
* Ya solo, Biblia emonisi ete Yesu azalaki na bandeko mibali mpe basi, bana ya Yozefe ná Malia.
Lozi[loz]
* Ee, Mañolo a bonisa kuli Jesu n’a na ni banyani ni likaizeli bao Maria ni Josefa ne ba pepile.
Lithuanian[lt]
* Taigi Šventasis Raštas rodo, kad Jėzus turėjo brolių bei seserų, gimusių Juozapui ir Marijai.
Luba-Lulua[lua]
* Bushuwa, Mukanda wa Nzambi udi wamba ne: Yezu uvua ne bakunyi bende ba balume ne ba bakaji, bana balela kudi Yosefe ne Mariya.
Luvale[lue]
* Enga, Visoneka vyasolola nge Yesu apwile navandumbwenyi vaze vasemukile kuli Yosefwe naMaliya.
Lushai[lus]
* Ni e, Isua chuan Josefa leh Mari fa, pianpui unaupa leh unaunute a nei ngei tih Pathian Lehkha Thu chuan a târ lang a ni.
Latvian[lv]
* Tātad Bībelē nepārprotami norādīts, ka Jēzum bija brāļi un māsas, kas bija dzimuši Jāzepam un Marijai.
Malagasy[mg]
* Milaza tokoa ny Soratra Masina fa nanana rahalahy sy anabavy i Jesosy, ary zanak’i Josefa sy Maria koa izy ireo.
Macedonian[mk]
* Да, Библијата укажува дека Исус имал браќа и сестри, кои им се родиле на Јосиф и Марија.
Marathi[mr]
* होय, शास्त्रवचने दाखवतात की, येशूला भाऊ आणि बहिणी होत्या ज्या योसेफाला व मरीयेला झाल्या होत्या.
Maltese[mt]
* Iva, l- Iskrittura tindika li Ġesù kellu ħutu subien u bniet li twieldu lil Ġużeppi u Marija.
Burmese[my]
ယေရှုတွင် ယောသပ်နှင့်မာရိမွေးဖွားခဲ့သည့် မောင်နှမများရှိသည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
* Ja, Bibelen viser at Jesus hadde brødre og søstre, og at de var barn av Josef og Maria.
Nepali[ne]
* हो, यूसुफ र मरियमबाट जन्मेका येशूका भाइबहिनीहरू थिए भनी धर्मशास्त्रले संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
* Ja, de bijbel geeft te kennen dat Jezus broers en zussen had, kinderen van Jozef en Maria.
Northern Sotho[nso]
* Ee, Mangwalo a bontšha gore Jesu o be a e-na le bana babo le dikgaetšedi bao ba belegwego ke Josefa le Maria.
Nyanja[ny]
* Malemba amasonyeza kuti Yesu anali ndi abale komanso alongo, omwe anabadwa kwa Yosefe ndi Mariya.
Pangasinan[pag]
* On, ipapabitar na Kasulatan a walaray agagi nen Jesus a lalaki tan bibii ya anak nen Jose tan si Maria.
Papiamento[pap]
* Sí, e skritura ta indiká ku Hesus tabatin ruman hòmber i ruman muhé, kendenan a nase di e matrimonio di Hosé ku Maria.
Polish[pl]
* Z Pisma Świętego wynika więc, że Jezus miał braci i siostry, których rodzicami byli Józef i Maria.
Portuguese[pt]
* Sim, as Escrituras indicam que Jesus tinha irmãos e irmãs que nasceram de José e Maria.
Rundi[rn]
* Egome, Ivyanditswe birerekana yuko Yezu yari afise benewabo na bashikiwe, bakaba bavyawe na Yozefu na Mariya.
Romanian[ro]
* Într-adevăr, Biblia arată că Isus a avut fraţi şi surori, copiii Mariei şi ai lui Iosif.
Russian[ru]
Да, из Писания ясно видно, что у Иисуса были братья и сестры, которые родились у Иосифа и Марии.
Kinyarwanda[rw]
* Ni koko, Ibyanditswe bigaragaza ko Yesu yari afite barumuna be na bashiki be, bavutse kuri Yozefu na Mariya.
Slovak[sk]
* Áno, z Písma vidno, že Ježiš mal bratov a sestry, ktorí sa narodili Jozefovi a Márii.
Slovenian[sl]
* Da, v Svetem pismu je nakazano, da je Jezus imel brate in sestre, ki so se rodili Jožefu in Mariji.
Samoan[sm]
* Ioe, ua faaalia mai e le Tusi Paia e faapea na iai uso ma tuafāfine o Iesu, o ē na fananau mai iā Iosefa ma Maria.
Shona[sn]
* Chokwadi, Magwaro anoratidza kuti Jesu aiva nevanun’una nehanzvadzi vakaberekwa naJosefa naMariya.
Albanian[sq]
* Pa asnjë fije dyshimi, Shkrimet tregojnë se Jezui kishte vëllezër dhe motra që i lindën Jozefit dhe Marisë.
Serbian[sr]
* Zaista, Pismo ukazuje na to da je Isus imao braću i sestre, i da su to bila deca Josifa i Marije.
Sranan Tongo[srn]
* Iya, Bijbel e sori taki Yesus ben abi brada nanga sisa, di ben de pikin fu Yosef nanga Maria.
Southern Sotho[st]
* E, Mangolo a bontša hore Jesu o ne a e-na le barab’abo le baralib’abo ba neng ba tsoetsoe ke Josefa le Maria.
Swedish[sv]
* Ja, Bibeln visar att Jesus hade bröder och systrar som Josef och Maria var far och mor till.
Swahili[sw]
* Naam, Maandiko yanaonyesha kwamba Yesu alikuwa na ndugu na dada waliozaliwa na Yosefu na Maria.
Congo Swahili[swc]
* Naam, Maandiko yanaonyesha kwamba Yesu alikuwa na ndugu na dada waliozaliwa na Yosefu na Maria.
Tamil[ta]
* ஆம், இயேசுவுக்கு சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் இருந்தார்கள் என்றும், அவர்கள் யோசேப்புக்கும் மரியாளுக்கும் பிறந்தவர்கள் என்றும் பைபிள் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
* అవును యేసుకు సోదరులు, సోదరీమణులు ఉండేవారని, వాళ్ళు యోసేపు మరియలకు జన్మించినవారని లేఖనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
* ถูก แล้ว พระ คัมภีร์ ชี้ แจง ว่า พระ เยซู มี น้อง ชาย และ น้อง สาว หลาย คน ซึ่ง เกิด จาก โยเซฟ กับ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
* እወ: ቅዱሳት ጽሑፋት የሱስ ካብ ዮሴፍን ማርያምን እተወልዱ ኣሕዋትን ኣሓትን ከም ዝነበርዎ እዩ ዝሕብር።
Tagalog[tl]
* Oo, ipinakikita ng Kasulatan na si Jesus ay may mga kapatid na lalaki at babae na isinilang kina Jose at Maria.
Tswana[tn]
* Ee, Dikwalo di bontsha gore Jesu o ne a na le bomorwarraagwe le bokgaitsadie, ba e neng e le bana ba ga Josefa le Marea.
Tongan[to]
* ‘Io, ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi Konga Tohitapú na‘e ‘i ai ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘o Sīsū ‘a ia na‘e fā‘ele‘i kinautolu kia Siosefa mo Mele.
Tok Pisin[tpi]
* Yes, Baibel i kamapim olsem Jisas i gat ol brata na susa bilong em, em Josep na Maria i bin kamapim.
Turkish[tr]
* Evet, Kutsal Yazılar, İsa’nın erkek ve kız kardeşlerinin olduğunu ve onların Yusuf ile Meryem’in çocukları olduğunu gösteriyor.
Tuvalu[tvl]
* E tonu, e fakaasi mai i te Tusi Tapu me e isi ne taina mo tuagane o Iesu kolā ko tama a Iosefa mo Malia.
Twi[tw]
* Yiw, Kyerɛwnsɛm no kyerɛ sɛ na Yosef ne Maria mma a wɔwoo wɔn no yɛ Yesu nuanom mmarima ne mmea ankasa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Святе Письмо вказує на те, що Ісус мав братів і сестер, батьками яких були Йосип і Марія.
Venda[ve]
* Ee, Maṅwalo a sumbedza uri Yesu o vha e na vharathu na dzikhaladzi, vhe vha bebwa nga Yosefa na Maria.
Vietnamese[vi]
* Đúng vậy, Kinh Thánh cho biết là Chúa Giê-su có các em trai và gái, con cái của Giô-sép và Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
* Oo, ipinapakita han Kasuratan nga hi Jesus may-ada mga manghod nga nagin mga anak ni Jose ngan ni Maria.
Wallisian[wls]
* Ei, ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu neʼe ʼi ai te ʼu tēhina pea mo tuagaʼane ʼo Sesu, neʼe ko te ʼu fānau totonu ʼa Sosefo pea mo Malia.
Xhosa[xh]
* Ewe, iZibhalo zibonisa ukuba uYesu wayenabantakwabo noodadewabo, abazalwa nguYosefu noMariya.
Chinese[zh]
*没错,圣经的记载显示,耶稣的确有弟弟和妹妹,这些弟妹都是约瑟和马利亚所生的。
Zulu[zu]
* Yebo imiBhalo ibonisa ukuthi uJesu wayenabafowabo nodadewabo ababezalwa uJosefa noMariya.