Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን የሚቀርቡለትን በጣም ግራ የሚያጋቡ ጥያቄዎችና እንቆቅልሾች ሳይቀር የመፍታት ችሎታ እንደነበረው ይነገርለታል።
Arabic[ar]
كان باستطاعة الملك سليمان ان يحل حتى الاسئلة الاكثر إرباكا او الالغاز التي تُطرح عليه، كما هو مسجّل عنه.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Salomon nakaya daang simbagon dawa an pinakanakariribong na mga hapot, o patood, na inatubang sa saiya.
Bemba[bem]
Cashimikwa ukuti Imfumu Solomone yaleasuka amepusho ayaafya nga nshi nelyo ificoleko.
Bulgarian[bg]
Сведенията за цар Соломон казвали, че той можел да разгадае дори и най– трудните въпроси, или гатанки, които му били зададени.
Bislama[bi]
Baebol i soem se King Solomon i naf blong faenemaot ansa blong plante kwestin, no ridel, we oli mekem tingting blong man i fasfas.
Bangla[bn]
রাজা শলোমনের কাছে যে সব জটিল প্রশ্ন বা ধাঁধা নিয়ে আসা হতো তিনি ভালভাবে সেগুলোর সমাধান করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon gikataho nga nakatubag bisan sa kinalisorang mga pangutana, o mga tigmo, nga iatubang kaniya.
Czech[cs]
Král Šalomoun byl údajně schopen vyřešit dokonce i ty nejobtížnější matoucí otázky neboli hádanky, jaké dostal.
Danish[da]
Kong Salomon kunne efter sigende besvare selv de vanskeligste spørgsmål og løse de mest indviklede gåder der blev forelagt ham.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Fia Salomo ŋu be ete ŋu ɖoa biabia, alo adzo siwo ɖua ta na ame ŋutɔ kura gɔ̃ hã siwo wotsɔ vaa egbɔe la ŋu.
Efik[efi]
Nte mbụk ọdọhọde, Edidem Solomon ama ekeme ndibọrọ idem mme mbụme ẹmi ẹkenen̄erede ẹsọn̄ etieti, m̀mê mme uyan̄a ikọ, oro ẹkedade ẹsọk enye.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών λέγεται πως ήταν ικανός να απαντάει ακόμη και στις πιο περίπλοκες ερωτήσεις, ή αινίγματα, που του παρουσίαζαν.
English[en]
King Solomon was reportedly able to solve even the most perplexing questions, or riddles, brought to him.
Spanish[es]
Al parecer, el rey Salomón podía resolver incluso los acertijos o enigmas más desconcertantes que le plantearan (1 Reyes 10:1; nota).
Estonian[et]
Teatavasti suutis kuningas Saalomon lahendada ka kõige keerulisema talle esitatud küsimuse või mõistatuse (1.
Finnish[fi]
Kuningas Salomosta kerrotaan, että hän pystyi ratkaisemaan kaikkein pulmallisimmatkin kysymykset eli arvoitukset, joita hänelle esitettiin (1.
French[fr]
Le roi Salomon était, disait- on, capable de résoudre même les questions, ou énigmes, les plus difficiles qu’on lui soumettait (1 Rois 10:1, note).
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ, Maŋtsɛ Salomo nyɛ etsɔɔ saji, loo abɛbuai babaoo ni wa fe fɛɛ ni akɛfɔ̃ ehiɛ lɛ shishi.
Hebrew[he]
על שלמה המלך נאמר כי היה בכוחו לפענח את החידות הקשות ביותר (מלכים א’.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान के बारे में कहा जाता है कि वह इतना बुद्धिमान था कि वह कठिन-कठिन प्रश्नों या पहेलियों को भी हल कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon ginasugid nga nakalubad bisan sang pinakamakalilibog nga mga pamangkot, ukon mga paktakon, nga gindala sa iya.
Hungarian[hu]
Salamon király a beszámoló szerint még a legnehezebb találós kérdést, vagyis fejtörőt is képes volt megoldani (1Királyok 10:1).
Indonesian[id]
Konon, raja Salomo sanggup menjawab pertanyaan, atau teka-teki tersulit yang diajukan kepadanya.
Iloko[ilo]
Naipadamag a nasungbatan ni Ari Solomon uray dagiti karirigatan a saludsod, wenno burburtia, a naidatag kenkuana.
Italian[it]
Sembra che il re Salomone fosse in grado di rispondere anche a domande difficili che rendevano perplessi, cioè di risolvere gli enigmi che gli venivano proposti.
Japanese[ja]
ソロモン王は自分のところに持ち出された問題が,たいへん難しい質問やなぞ掛けでも,それを解くことができた,と伝えられています。(
Georgian[ka]
მეფე სოლომონს, როგორც ცნობილია, ყველაზე რთული საკითხის ახსნა და გამოცანის გამოცნობა შეეძლო (მესამე მეფეთა 10:1).
Korean[ko]
솔로몬 왕은 자기에게 가지고 온 질문 즉 수수께끼가 아무리 까다롭더라도 풀 수 있는 능력이 있었다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete Mokonzi Salomo ayebaki kopesa biyano ata na mituna makasi, to basambole oyo bazalaki kotuna ye.
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas, kaip teigiama, sugebėdavo išspręsti net pačius painiausius jam užduotus klausimus, arba mįsles (3 Karalių 10:1, ŠR).
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans esot varējis atminēt pat vissarežģītākās mīklas.
Malagasy[mg]
Voalaza, mahakasika an’i Solomona Mpanjaka, fa na dia ny ankamantatra na ny fanontaniana sarotra indrindra nentina teo aminy aza, dia voavaliny.
Macedonian[mk]
Се известува дека цар Соломон можел да ги реши дури и најзбунувачките прашања, т. е. гатанки кои му биле поставувани (1.
Malayalam[ml]
തന്റെ നേരെ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അഥവാ കടങ്കഥകൾക്കു പോലും ഉത്തരം നൽകാൻ ശലോമോൻ രാജാവിനു സാധിച്ചിരുന്നു എന്നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
राजा शलमोन, त्याच्याकडे आणले जाणारे सर्वात जटिल प्रश्न किंवा कोडे सहज सोडवू शकत होता असे अहवालानुसार म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Jingħad li s- Sultan Salamun kien kapaċi jsolvi saħansitra l- iktar mistoqsija, jew ħaġa moħġaġa, diffiċli li kienu jġibulu.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at kong Salomo var i stand til å oppklare alle slags innviklede spørsmål, eller alle slags gåter, som ble forelagt ham.
Nepali[ne]
प्राप्त प्रतिवेदनअनुसार, राजा सुलेमानले गाह्रोभन्दा गाह्रो प्रश्न वा अड्कोहरूको जवाफ दिनसक्थे।
Dutch[nl]
Koning Salomo was naar verluidt in staat zelfs de ingewikkeldste vragen, of raadsels, die hem werden voorgelegd op te lossen (1 Koningen 10:1, voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore Kgoši Salomo o be a kgona le go nea le dikarabo tša dipotšišo tše di gakantšhago kudu goba go nyepolla dinyepo tšeo di bego di tlišwa go yena.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo akuti ankatha kumasulira mafunso othetsa nzeru, kapena miyambi yopomboneza imene anthu anadza nayo kwa iye.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਅਤਿ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਵਾਲਾਂ ਜਾਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabata ser bisá cu rey Sálomon por a contestá asta e preguntanan of charadanan di mas complicá cu hende a present’é.
Polish[pl]
Król Salomon potrafił podobno odpowiedzieć na najbardziej kłopotliwe pytania lub zagadki, jakie mu zadawano (1 Królów 10:1, przypis w NW).
Portuguese[pt]
Segundo consta, o Rei Salomão era capaz de responder até às perguntas mais difíceis, ou enigmas, que lhe eram apresentadas.
Russian[ru]
Как известно, царь Соломон мог ответить даже на самые сложные из тех вопросов, или загадок, которые ему задавали (3 Царств 10:1).
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo avugwaho kuba yari ashoboye gusubiza ndetse n’ibibazo binaniranye, cyangwa ibisakuzo bamuzaniraga.
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún bol zjavne schopný rozriešiť aj tú najmätúcejšiu otázku alebo hádanku, ktorú dostal.
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je po pričevanjih lahko rešil tudi najbolj begajoča vprašanja oziroma uganke.
Samoan[sm]
Na lipotia mai le mafai e le tupu o Solomona ona taliina fesili e oo lava i fesili e sili ona faigatā, po o tupua, na tuuina atu ia te ia.
Shona[sn]
Zvinonzi Mambo Soromoni aikwanisa kududzira kunyange mibvunzo mikukutu zvikuru, kana kuti zvirahwe, zvaaibvunzwa.
Albanian[sq]
Sipas të dhënave, mbreti Solomon ishte në gjendje të zgjidhte edhe pyetjet ose gjëzat më të çuditshme që i parashtronin.
Serbian[sr]
Kralj Solomon je navodno bio sposoban da reši čak i najteža pitanja, ili zagonetke, koje su mu postavljane (1.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore Morena Solomone o ne a khona ho qhaqholla esita le lipotso tse qakileng ka ho fetisisa kapa lilotho, tse tlisoang ho eena.
Swedish[sv]
Det sades om kung Salomo att han kunde ge svar på de mest invecklade frågor eller gåtor som förelades honom.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Mfalme Solomoni aliweza kutegua hata maswali yenye kutatanisha zaidi, au vitendawili, aliyoulizwa.
Tamil[ta]
சாலொமோன் ராஜா மிகவும் சிக்கலான கேள்விகளையோ அல்லது புதிர்களையோ விடுவிக்கும் திறமை பெற்றவராக விளங்கினார்.
Telugu[te]
సొలొమోను రాజు తన వద్దకు తీసుకురాబడిన ఎంతో సంక్లిష్టమైన ప్రశ్నలను లేక విప్పుడు కథలను పరిష్కరించగలిగేవాడని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
มี เรื่อง เล่า ลือ กัน ว่า กษัตริย์ ซะโลโม ทรง สามารถ แก้ ได้ แม้ กระทั่ง ปัญหา หรือ ปริศนา ที่ ซับซ้อน ที่ สุด ซึ่ง มี การ นํา มา ทูล พระองค์.
Tagalog[tl]
Naiulat na kayang sagutin ni Haring Solomon maging ang mga pinakanakalilitong katanungan, o mga palaisipan, na inihaharap sa kaniya.
Tswana[tn]
Go begiwa fa Kgosi Solomone a ne a kgona go araba tota le e leng dipotso, kana dithamalakane tse di akabatsang thata, tse di neng di tlisiwa kwa go ene.
Tongan[to]
Na‘e pehē ko Solomoné na‘á ne malava ke solova ‘o a‘u ki he ngaahi fehu‘i ‘ilongata‘a tahá, pe ngaahi tupu‘a, ‘a ia na‘e ‘omi kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
King Solomon inap kamapim insait bilong ol strongpela askim, o tok bokis, ol man i bin givim long em.
Turkish[tr]
Kral Süleyman’ın, kendisine sorulan en karmaşık soruları ya da bilmeceleri çözebildiği söylenirdi.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Hosi Solomoni a a swi kota ku hlamula swivutiso leswi pfilunganyaka swinene, kumbe mawetana lawa a a byeriwa wona.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ kyerɛ sɛ Ɔhene Salomo tumi yii nsɛmmisa a ɛkyere adwene, anaa aborɔme pii a wɔde brɛɛ no no ano.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e ua itehia mai e te Arii Solomona te pahonoraa i te mau uiraa fifi roa, aore ra i te mau parau moe, i horoahia ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Біблії говориться, що цар Соломон міг дати раду з найбільш клопітними запитаннями, або загадками, з якими до нього звертались (1 Царів 10:1).
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật, Vua Sa-lô-môn có thể giải ngay cả những câu hỏi phức tạp nhất, tức những câu đố, mà người ta đưa ra.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai e te Tohi-Tapu, neʼe lava tali e te Hau ko Salomone ki te ʼu fehuʼi faigataʼa pea mo te ʼu folafola fakalilo ʼaē neʼe fai age kia ia.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wachazwa njengowayekwazi ukucombulula neyona mibuzo intsonkothileyo, okanye amaqhina, awayebhekiswa kuye.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba la ròyìn pé ó rí ojútùú sí àwọn ìbéèrè tí ń pinni lẹ́mìí jù lọ, tàbí lédè mìíràn, ó já àwọn àlọ́, tí wọ́n béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
据说所罗门王能解答最棘手的问题,能解开最难猜的谜语。(
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni kuthiwa yayikwazi ukuxazulula ngisho nemibuzo eyinkimbinkimbi kakhulu, noma izimfumbe, ezazilethwa kuyo.