Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, alles wat ons om ons in die natuur sien, moet ’n Skepper hê.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، كل شيء نراه حولنا في الطبيعة له خالق دون شك.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, fyonse ifyo tumona mu bubumbo fyapangilwe na Kabumba.
Bangla[bn]
অন্য কথায়, আমাদের চারপাশে আমরা যা কিছু দেখি সেগুলির একজন সৃষ্টিকর্তা অবশ্যই আছেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang tanang butang nga atong makita palibot kanato diha sa kinaiyahan aduna gayoy usa ka Maglalalang.
Czech[cs]
Jinými slovy, všechno, co vidíme kolem sebe v přírodě, musí mít nějakého Stvořitele.
Danish[da]
Med andre ord, der må være én der har skabt alt det vi ser omkring os.
German[de]
Mit anderen Worten: Alles, was wir in der Natur um uns herum sehen, muß einen Urheber haben.
Ewe[ee]
Ne woagblɔe le mɔ bubu nu la, Wɔla le nusianu si míekpɔna si.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ό,τι βλέπουμε γύρω μας στη φύση πρέπει να έχει έναν Δημιουργό.
English[en]
In other words, everything we see around us in nature must have a Creator.
Spanish[es]
En otras palabras, todo lo que vemos a nuestro alrededor en la naturaleza debe tener un Creador.
Estonian[et]
Ehk teisisõnu, kõigel, mida me enese ümber looduses näeme, on pidanud olema Looja.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kaikella, mitä me näemme ympärillämme, täytyy olla Luoja.
French[fr]
” Autrement dit, tout ce que nous voyons autour de nous dans la nature est nécessairement l’œuvre d’un Créateur.
Croatian[hr]
Drugim riječima, sve što vidimo oko sebe u prirodi mora imati Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, mindennek, amit a természetben magunk körül látunk, kell hogy legyen Teremtője.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, segala sesuatu yang kita lihat di sekeliling kita pada dasarnya memiliki Pencipta.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, adda la ketdi ti Namarsua iti amin a parsua a makitatayo iti aglikmuttayo.
Italian[it]
In altre parole, tutto quello che vediamo nella natura deve avere un Creatore.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით, ყველაფერს, რასაც ბუნებაში ვხედავთ, შემოქმედი ჰყავს.
Korean[ko]
다시 말해서, 우리 주위의 자연에서 보게 되는 모든 사물은 반드시 누군가가 만들었어야 한다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, viskas, ką matome gamtoje, yra Kūrėjo darbas.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, visam, ko mēs redzam dabā sev visapkārt, ir bijis nepieciešams Radītājs.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia hoe tsy maintsy nisy Mpamorona ny zavatra rehetra hitantsika manodidina antsika eo amin’ny natiora.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, നമുക്കു ചുറ്റും പ്രകൃതിയിൽ കാണുന്ന എല്ലാറ്റിനും ഒരു സ്രഷ്ടാവ് ഉണ്ടായിരുന്നേ പറ്റൂ.
Marathi[mr]
म्हणजेच, निसर्गात आपल्याला दिसणाऱ्या सर्व गोष्टींचा निर्माणकर्ता असलाच पाहिजे.
Norwegian[nb]
Alt vi ser omkring oss i naturen, må med andre ord være frambrakt av en Skaper.
Dutch[nl]
Met andere woorden, alles wat wij rondom ons zien in de natuur moet een Schepper hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, selo se sengwe le se sengwe seo re bonago se re dikologile ka tlhago se swanetše go ba le Mmopi.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, chilichonse chachilengedwe chimene timaona chili ndi Mlengi wake.
Panjabi[pa]
ਯਾਨੀ ਕਿ, ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cu otro palabra, tur cos cu nos ta mira rond di nos den naturalesa mester tin un Creador.
Polish[pl]
Innymi słowy, wszystko, co widzimy wokół siebie, musi mieć Stwórcę.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, tudo o que vemos ao nosso redor, na natureza, tem de ter um Criador.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, tot ceea ce vedem în jurul nostru în natură trebuie să aibă un Creator.
Russian[ru]
Другими словами, все, что окружает нас в природе, кто-то должен был создать.
Slovak[sk]
Inými slovami všetko, čo okolo seba v prírode vidíme, musí mať Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami: vse, kar vidimo v naravi okrog nas, mora imeti svojega Stvarnika.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, zvinhu zvose zvatinoona zvakatipoteredza zvakasikwa zvinofanira kuva neMusiki.
Serbian[sr]
Drugim rečima, sve što vidimo oko sebe u prirodi mora imati Tvorca.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea tlhaho eo re e bonang e re pota-potile e tlameha ebe e na le ’Mōpi.
Swedish[sv]
Med andra ord: Allt vi ser omkring oss i naturen måste ha en Skapare.
Swahili[sw]
Yaani, kila kitu cha asili kinachotuzunguka kina Muumba.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், இயற்கையில் நம்மைச் சுற்றிலும் நாம் பார்க்கும் எல்லாவற்றிற்குமே ஒரு சிருஷ்டிகர் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, మన చుట్టూ ఉన్న ఈ ప్రకృతికి తప్పకుండా సృష్టికర్త ఉండి తీరాలి.
Thai[th]
พูด อีก นัย หนึ่ง ทุก สิ่ง ที่ เรา เห็น อยู่ รอบ ๆ ตัว ใน ธรรมชาติ ต้อง มี พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, lahat ng nakikita natin sa palibot natin sa kalikasan ay tiyak na may isang Manlalalang.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, sengwe le sengwe se re se bonang mo tlhagong se tshwanetse sa bo se na le Mmopi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Olgeta samting yumi lukim olsem ol diwai plaua samting, olgeta i mas i gat Man i bin wokim.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, doğada gördüğümüz her şeyin bir Yaratıcısı olmalıdır.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ɛsɛ sɛ biribiara a atwa yɛn ho ahyia a yehu no nya Ɔyɛfo.
Tahitian[ty]
Oia hoi, e Poiete iho â to te mau mea atoa ta tatou e ite ra e haaati ra ia tatou i roto i te natura.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, все, що ми бачимо в природі, з’явилось тільки завдяки Творцю.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, zonke izinto ezisingqongileyo eziyindalo zimele ukuba zinoMdali.
Yoruba[yo]
Tàbí lédè mìíràn, gbogbo ìṣẹ̀dá tí a ń rí láyìíká wa gbọ́dọ̀ ní Ẹlẹ́dàá.
Chinese[zh]
换句话说,大自然中的每件东西都必有创造主。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, yonke into esizungezile eyimvelo kumelwe ibe noMdali.