Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van ’n spesiaal ontwerpte windtonnel en rook om die lugvloei aan te dui, het hulle admiraalskoenlappers waargeneem terwyl hulle vlieg.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang linaing pagkadisenyo nga tunel sa hangin nga may gamayng aso aron makita ang huros sa hangin, ilang giobserbahan ang paglupad sa red admiral nga mga alibangbang.
German[de]
In einem speziell entworfenen Windkanal haben sie den Luftstrom durch feinste Rauchfäden sichtbar gemacht und Admirale im Flug beobachtet.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μια ειδικά σχεδιασμένη σήραγγα αέρος και στήλες καπνού που να δείχνουν τη ροή του αέρα, παρατήρησαν πεταλούδες του γένους Βανέσα εν πτήσει.
English[en]
Using a specially designed wind tunnel and wisps of smoke to reveal airflow, they observed red admiral butterflies in flight.
Spanish[es]
Lo consiguió observando el movimiento de varias mariposas vulcanas (Vanessa atalanta) mientras volaban en el interior de un túnel aerodinámico especial con espirales de humo.
Estonian[et]
Nad jälgisid admiralide lendu aerodünaamilises torus, kuhu oli lastud suitsu.
Finnish[fi]
He päästivät amiraaliperhosia lentelemään erikoisvalmisteiseen tuulitunneliin, jossa leijaili ilmavirran liikkeet paljastavia savujuovia.
French[fr]
À l’aide d’un tunnel aérodynamique qu’ils ont spécialement conçu et de filets de fumée destinés à repérer les mouvements d’air, ils ont observé des vulcains voleter d’une fleur artificielle à l’autre.
Hebrew[he]
לשם כך נעזרו במודל מיוחד של מנהרת רוח, הזרימו מעט עשן כדי שיוכלו לראות את זרימת האוויר וצפו באדמירל האדום במעופו.
Hiligaynon[hil]
Gin-obserbahan nila ang paglupad sang pula nga admiral nga mga alibangbang paagi sa paggamit sing isa ka gindesinyo sing pinasahi nga tanel sang hangin kag manipis nga aso agod ipakita ang hulag sang hangin.
Croatian[hr]
Upotrijebili su posebno dizajnirani tunel za aerodinamička ispitivanja, u koji su stavili malo dima kako bi mogli vidjeti strujanje zraka, te su promatrali let ljepokrilog admirala.
Hungarian[hu]
Egy különlegesen megtervezett szélcsatorna és füstgomoly segítségével figyelték meg, hogy az Atalanta-lepkék repülés közben milyen légáramlatot keltenek.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan terowongan angin yang dirancang khusus dan embusan asap tipis untuk menyingkapkan aliran udara, mereka mengamati kupu-kupu laksamana merah yang sedang terbang.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarda iti naisangsangayan ti pannakadiseniona nga usok ti angin ken bassit nga asuk tapno makitada ti turongen ti angin, pinaliiwda dagiti agtaytayab a nalabaga nga admiral a kulibangbang.
Italian[it]
Servendosi di una galleria a vento espressamente progettata e di una nuvola di fumo per rivelare il flusso dell’aria, hanno osservato diverse atalanta (Vanessa atalanta) in volo.
Japanese[ja]
それら研究者たちは,気流がはっきり見えるよう特別に設計された煙風洞を使って,ヨーロッパアカタテハの飛行を観察した。
Korean[ko]
연구가들은 특수하게 설계된 풍동(風洞)과, 기류를 나타내기 위한 몇 줄기의 연기를 사용해서 붉은까불나비들이 날아가는 모습을 관찰했다.
Burmese[my]
လေစီးကြောင်းကိုထုတ်ဖော်သိရှိရန် အထူးပုံစံပြုထားသော စမ်းသပ်လေပြွန်တစ်ခုနှင့် အခိုးအငွေ့မျှင်တန်းများကို အသုံးပြုကာ အနီရောင်လိပ်ပြာကြီးများ၏ ပျံသန်းပုံကို သူတို့ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en spesielt utformet vindtunnel og røykstrimer som angav i hvilken retning luftstrømmen gikk, observerte de admiralsommerfugler i flukt.
Dutch[nl]
Met gebruikmaking van een speciaal ontworpen windtunnel en rookslierten om de luchtstroom zichtbaar te maken, observeerden ze de vlucht van admiraalvlinders.
Papiamento[pap]
Nan a usa un tùnel airodinámiko spesialmente diseñá, den kua nan a pòmp un tiki huma pa indiká e koriente di aire, pa studia kon barbulètè di e tipo atmiral kòrá ta bula.
Polish[pl]
Wykorzystując specjalnie zaprojektowany tunel aerodynamiczny i smużki dymu wskazujące przepływ powietrza, obserwowali fruwające rusałki admirały.
Portuguese[pt]
Colocaram borboletas almirante-vermelho dentro de um túnel aerodinâmico (de vento), especialmente projetado, e bombearam fumaça para ver o fluxo de ar e observar seu vôo.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unui tunel aerodinamic special proiectat şi al firişoarelor de fum, folosite pentru a arăta curentul de aer, ei au studiat zborul fluturilor-amiral roşii (Vanessa atalanta).
Russian[ru]
Они изучали полет бабочки (вида адмирал) в специализированной аэродинамической трубе, куда впускались струйки дыма для того, чтобы сделать видимым воздушный поток.
Slovak[sk]
Na pozorovanie letu babôčky admirálskej použili špeciálne vyrobený aerodynamický tunel, do ktorého púšťali jemný dym, aby videli prúdenie vzduchu.
Slovenian[sl]
Ko sta opazovala metulje admirale pri letu, sta za ugotavljanje zračnega toka uporabila posebej narejen zračni predor in snope dima.
Albanian[sq]
Duke përdorur një tunel ere të projektuar posaçërisht dhe fjolla tymi për të treguar lëvizjen e ajrit, ata studiuan fluturat e llojit Vanessa atalanta gjatë fluturimit.
Serbian[sr]
Koristeći posebno napravljene aerodinamične tunele i tragove dima kako bi otkrili vazdušnu struju, oni su posmatrali let admiral leptira.
Swedish[sv]
Genom att använda en speciellt utformad vindtunnel med rökslingor som visade hur luftströmmen rör sig kunde de studera hur röda amiralfjärilar flyger.
Swahili[sw]
Wakitumia mrija maalumu uliowekwa moshi ili kuonyesha jinsi hewa inavyosonga, waliwachunguza vipepeo wa red admiral wakipepea.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia mrija maalumu uliowekwa moshi ili kuonyesha jinsi hewa inavyosonga, waliwachunguza vipepeo wa red admiral wakipepea.
Thai[th]
พวก เขา สังเกต วิธี บิน ของ ผีเสื้อ แอดมิรัล สี แดง โดย ใช้ อุโมงค์ ลม ที่ ออก แบบ พิเศษ และ ใช้ ควัน เพื่อ แสดง ให้ เห็น การ ไหล ของ ลม.
Tagalog[tl]
Gamit ang isang pantanging-dinisenyong tunel ng hangin at bahagyang usok upang makita ang takbo ng hangin, inobserbahan nila ang paglipad ng mga paruparong red admiral.