Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan geen twyfel dat ouers van adolessente ’n ontsaglike taak die hoof moet bied nie.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች ያሏቸው ወላጆች ተፈታታኝ ሥራ እንደተደቀነባቸው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك انه تُلقى على عاتق والدي المراهقين مسؤولية ثقيلة.
Bemba[bem]
Cine fye, abafyashi abakwata abana imisepela balikwata incito iyayafya nga nshi iya kubakusha.
Bislama[bi]
I klia se, ol papa mama blong ol yangfala oli gat wan wok blong mekem we i no isi.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha ang mga ginikanan sa mga tin-edyer dunay lisod nga responsabilidad.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že rodiče dospívajícího dítěte mají velmi náročný úkol.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at forældre til teenagere står over for en skræmmende opgave.
German[de]
Keine Frage: Vater oder Mutter eines Jugendlichen zu sein ist eine echte Herausforderung.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be dɔ sesẽ aɖe ŋutɔe dze ŋgɔ dzila siwo le ƒewuiviwo hem.
Greek[el]
Δεν χωράει αμφιβολία ότι οι γονείς των εφήβων αντιμετωπίζουν μια μεγάλη πρόκληση.
English[en]
There is no doubt that parents of adolescents face a daunting task.
Spanish[es]
No cabe duda de que los padres de adolescentes tienen una dura tarea.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et teismeliseeas laste vanemate ees seisab keeruline ülesanne.
Finnish[fi]
Murrosikäisten vanhemmilla on epäilemättä vaativa tehtävä.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni dredre na nodra itavi na itubutubu e cauravou se goneyalewa na luvedra.
French[fr]
C’est incontestable, les parents d’adolescents ont une lourde mission.
Gujarati[gu]
માબાપની જવાબદારી છે કે સંતાનને ‘ઈશ્વરના શિક્ષણમાં તથા બોધમાં ઉછેરે.’
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि किशोर बच्चों की परवरिश करने में पहाड़ जैसी चुनौतियों को पार करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga mabudlay gid mangin ginikanan sang isa ka tin-edyer.
Croatian[hr]
Ponekad se osjećaju toliko frustrirano da znaju i zaplakati.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a kamaszok szüleinek nehéz feladatuk van.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, orang tua dari para remaja menghadapi tugas yang menantang.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dakkel a karit ti panangpadakkel kadagiti agtutubo nga annak.
Italian[it]
Non c’è dubbio che i genitori che hanno figli adolescenti affrontano un compito immane.
Georgian[ka]
ცხადია, რომ მოზარდების მშობლები რთული ამოცანის წინაშე დგანან.
Kannada[kn]
ಹದಿವಯಸ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
청소년 자녀를 키운다는 것은 분명히 만만찮은 일입니다.
Lozi[loz]
Kaniti, bashemi ba ba uta bana ba ba nonoboka ba na ni musebezi o t’ata.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonių, kad paauglių tėvams tenka nelengva užduotis.
Luvale[lue]
Chikupu vene visemi vali nakulela vana vavakweze vali nakumona ukalu.
Malagasy[mg]
Andraikitra mavesatra ny mitaiza tanora.
Macedonian[mk]
Неоспорно е дека родителите на деца на тинејџерска возраст имаат една тешка задача.
Malayalam[ml]
കൗമാരക്കാരായ മക്കളുള്ള മാതാപിതാക്കൾ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ നിസ്സാരമല്ലെന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Żgur li l- ġenituri taʼ l- adoloxxenti jiffaċċjaw biċċa xogħol iebsa.
Burmese[my]
မြီးကောင်ပေါက်များ၏ မိဘများသည် ခက်ခဲသောတာဝန်တစ်ရပ်နှင့် ရင်ဆိုင်ကြရသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at de som er foreldre til tenåringer, har en krevende oppgave.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat ouders van pubers voor een hele uitdaging staan.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore batswadi bao ba nago le bafsa bao ba lego mahlalagading ba lebeletšane le modiro o thata.
Nyanja[ny]
Palibe angatsutse zoti makolo amene ali ndi achinyamata amakhala pa chintchito chachikulu.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że rodzice nastoletnich dzieci mają bardzo trudne zadanie.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, os pais de adolescentes enfrentam uma situação desafiadora.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko e e aro atu ana te au metua o te au tamariki mapu i te au akaaoanga ngata.
Romanian[ro]
Fără îndoială, părinţilor care au copii adolescenţi nu le este deloc uşor.
Russian[ru]
Несомненно, воспитание подростков — дело очень непростое.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යොවුන් වියේ දරුවන් සිටින දෙමාපියන් විශාල අභියෝගයකට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že rodičia dospievajúcich majú pred sebou mimoriadne náročnú úlohu.
Samoan[sm]
E leai se masalosalo e faigatā tele le galuega a mātua e iai fanau talavou.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vabereki vane vana vachiri kuyaruka vane basa rakaoma.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se prindërit e adoleshentëve kanë një detyrë të vështirë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da se roditelji tinejdžera suočavaju s veoma teškim zadatkom.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore batsoali ba nang le bana ba lilemong tsa bocha ba tobane le mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Det är ingen tvekan om att tonårsföräldrar har en svår uppgift.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba wazazi wa vijana wanaobalehe wana kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba wazazi wa vijana wanaobalehe wana kazi ngumu.
Tamil[ta]
பருவ வயது பிள்ளைகளை உடைய பெற்றோருக்கு அவர்களை வளர்ப்பது சவாலான ஒரு விஷயம்தான்.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า พ่อ แม่ ของ เด็ก วัยรุ่น ทั้ง หลาย ต้อง เผชิญ กับ งาน ที่ ท้าทาย มาก.
Tagalog[tl]
Talagang napakahirap ng kalagayan ng mga magulang na may mga anak na tin-edyer.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore batsadi ba bana ba dingwaga tsa bolesome ba lebane le namane e tona ya tiro.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘oku fehangahangai ‘a e ngaahi mātu‘a ‘a e kau talavoú mo ha ngafa faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, bazyali bajisi bana bakubuka bali amulimo mupati.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong ol tineja i gat bikpela hatwok tru.
Turkish[tr]
Ergenlik dönemindeki çocukların ana babalarının zor bir görevle karşı karşıya olduğuna şüphe yok.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vatswari va vana va kondlo-a-ndzi-dyi va langutana ni swiphiqo.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba abazali babantwana abakwishumi elivisayo banomsebenzi onzima abamele bawuphumeze.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abazali bezingane ezisenkathini yokuthomba babhekene nenselele.