Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثمة مقترح تم بحثه كثيرا في هذا السياق وهو وضع إطار لتطبيق مبادئ الإعسار الرئيسية على الديون الدولية، ولا سيما التجميد المؤقت لخدمة الدين والإقراض لسداد المتأخرات، والهادف إلى تزويد المدينين بفرصة لالتقاط الأنفاس فضلا عن تمكينهم من الحصول على الائتمانات اللازمة لمواصلة عملياتهم.
Spanish[es]
Una propuesta muy debatida en este contexto es el establecimiento de un marco para la aplicación de principios básicos de insolvencia a las deudas internacionales, en particular, la moratoria temporal a la situación del servicio de la deuda y la concesión de préstamos para cubrir los atrasos, destinados a dar a los deudores un respiro y acceso al crédito necesario para continuar sus operaciones.
Russian[ru]
Одним из широко обсуждаемых в этом контексте предложений является создание основ для применения к международным долговым обязательствам ключевых принципов на случай неплатежеспособности, в частности временного замораживания выплат в счет обслуживания долга и предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность, цель которых состоит в том, чтобы дать должникам отдушину, а также обеспечить доступ к кредитам, необходимым им для продолжения своего функционирования.
Chinese[zh]
在这方面人们讨论较多的一个建议是建立对国际债务适用关键破产原则的框架,特别是暂时停止偿债和允许拖欠借贷,目的是使债务人有喘息的余地以及能够得到继续开展业务所需的信贷。