Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Gina ma waloko i kome i pwony me acakki-ni, owaco ni: “Atamo ni ka amito ni Lubanga otera macalo an lareme, omyero akwan Baibul, ‘waraga’ ma en ocoyo botwa.”
Afrikaans[af]
Gina, wat in die eerste artikel aangehaal is, sê dus: “Ek dink dat as ek wil hê dat God my as ’n vriend moet beskou, ek sy ‘brief’ aan ons—die Bybel—moet ondersoek.”
Amharic[am]
በመሆኑም በመጀመሪያው ርዕስ ላይ የተጠቀሰችው ጂና “አምላክ ወዳጁ አድርጎ እንዲመለከተኝ ከፈለግሁ ለእኛ የላከልንን ‘ደብዳቤ’ ይኸውም መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ እንዳለብኝ ይሰማኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، قالت جينا المقتبس منها في مستهل المقالة: «اظن ان فحص الكتاب المقدس، ‹رسالة› يهوه لنا، ضروري ليعتبرنا من اصدقائه.
Aymara[ay]
Qallta yatichäwin parlaniwayktan uka Gina warmejj akham siwa: “Nayatï Diosan amigapäñ munstjja, ‘cartap’ liyiñajawa, mä arunjja, Biblia liyiñajawa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi ni Gina na sinambit sa inot na artikulo, “Sa hiling ko, kun gusto kong ibilang ako ni Jehova na sarong amigo, kaipuhan kong siyasaton an ‘surat’ niya sa sato—an Bibliya.”
Bemba[bem]
E fyo na Gina uo tulandilepo mu cipande ca kubalilapo alandile, atile: “Naishiba ukuti nga ndefwaya Lesa alemona ukuti nine cibusa wakwe, mfwile fye ukulabelenga Baibolo, kalata iyo atulembela.”
Bulgarian[bg]
Затова Джина, спомената в първата статия, казва: „Смятам, че ако искам Бог да ме приема за свой приятел, трябва да изследвам неговото „писмо“ към нас — Библията.“
Bislama[bi]
Gina, we yumi tokbaot hem finis, i talem se: “Mi ting se, sipos mi wantem se God i luk mi olsem wan fren blong hem, mi mas ridimgud ‘leta’ we hem i raetem, hemia Baebol.”
Bangla[bn]
তাই, প্রথম প্রবন্ধে উল্লেখিত জিনা বলেন, “আমি যদি চাই যে, ঈশ্বর আমাকে একজন বন্ধু হিসেবে দেখেন, তাহলে আমাকে অবশ্যই তাঁর কাছ থেকে পাওয়া ‘চিঠিটা’ অর্থাৎ বাইবেল পরীক্ষা করে দেখতে হবে।”
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi tariñagun Gina, to uáguboun wayanuha lidan furumiñeti arütíkulu: “Mosu naturiahanu Bíbülia, to ligaradan Bungiu, anhein busén nubéi lun lumada nan”.
Cebuano[ceb]
Busa si Gina, nga gihisgotan sa unang artikulo, miingon, “Kon gusto nakong isipon ko sa Diyos nga iyang higala, kinahanglan nakong tun-an ang iyang ‘sulat’ para nato—ang Bibliya.”
Chuukese[chk]
Ina minne, lón alon Gina we me lepoputáán ei lesen a apasa: “Ai lúkú pwe ika ua mochen Kot epwe ekieki pwe ngang chiechian, a lamot upwe etittina néún we taropwe ngenikich, weween ewe Paipel.”
Czech[cs]
Gina, o které byla zmínka v úvodním článku, říká: „Když chci, aby mě Bůh považoval za svého přítele, musím pozorně číst ‚dopis‘, který nám lidem napsal.“
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш статьяра асӑннӑ Джина каланӑ: «Ман шутпа, Туррӑн тусӗ пулас тесен, манӑн унӑн „ҫырӑвне“ — Библие — тӗпчемелле».
Danish[da]
Gina, der blev citeret i den indledende artikel, siger: „Jeg mener at hvis Gud skal betragte mig som sin ven, må jeg undersøge hans ’brev’ til os — Bibelen.“
German[de]
Gina, die im ersten Artikel zitiert wurde, sagt deshalb: „Ich finde, wenn man Gott als Freund haben möchte, dann muss man sich in seinen ‚Brief‘ — die Bibel — vertiefen.“
Ewe[ee]
Eya ta Gina, si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati siawo ƒe gbãtɔ me la, gblɔ be: “Menyae be ne medi be Mawu nanye xɔ̃nye la, ele be manɔ eƒe lɛta si wòŋlɔ na mí, si nye Biblia la xlẽm.”
Efik[efi]
Emi anam Gina, oro iketịn̄de iban̄a ke akpa ibuotikọ, ọdọhọ ete: “N̄kere ke edieke nyomde Abasi ada mi nte ufan esie, ana ndụn̄ọde ‘leta’ oro enye ewetde ọnọ nnyịn, oro edi Bible.”
Greek[el]
Με αυτό υπόψη, η Τζίνα, που αναφέρθηκε στο εισαγωγικό άρθρο, λέει: «Πιστεύω ότι, αν θέλω να με βλέπει ο Θεός ως φίλη του, πρέπει να διαβάζω το “γράμμα” του προς εμάς —την Αγία Γραφή».
English[en]
Hence, Gina, quoted in the opening article, says, “I think that if I want God to view me as a friend, I must examine his ‘letter’ to us —the Bible.”
Spanish[es]
Por eso, Gina, mencionada en el primer artículo de esta revista, comenta: “Si quiero que Dios me considere su amiga, tengo que estudiar su ‘carta’, la Biblia”.
Estonian[et]
Avaartiklis mainitud Gina märgib seetõttu: „Ma arvan, et kui ma tahan, et Jumal mind oma sõbraks peaks, tuleb mul lugeda tema kirja ehk Piiblit.”
Finnish[fi]
Gina, jota lainattiin ensimmäisessä kirjoituksessa, toteaa: ”Jos haluan Jumalan pitävän minua ystävänään, minun täytyy perehtyä ’kirjeeseen’, jonka hän on lähettänyt meille – Raamattuun.”
French[fr]
C’est pour cela que Gina, citée dans le premier article, déclare : « Si je veux que Dieu me considère comme une amie, je dois examiner la “lettre” qu’il nous a écrite : la Bible.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Gina ni atsi etã yɛ klɛŋklɛŋ sane ni yɔɔ wolo nɛɛ mli lɛ mli lɛ wie akɛ, “Misusuɔ akɛ, kɛ́ miitao ni Nyɔŋmɔ aná mi akɛ enaanyo lɛ, esa akɛ makane ‘wolo’ ni eŋma wɔ, ni ji Biblia lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are, e taku Gina are e mwaneweaki n te moani kaongora n te maekatin aei: “I iangoia bwa ngkana I tangira te Atua bwa e na iangoai bwa raoraona, I riai n nenera ana ‘reta’ nakoira ae te Baibara.”
Guarani[gn]
Gina, ñañeʼẽma hague primer artíkulope, heʼi: “Che aipotáramo Ñandejára cherecha iñamígaicha, tekotevẽ alee ‘ikárta’, térã la Biblia.
Wayuu[guc]
Anuujeseʼe sünüiki Gina, tü waashajaakalü achiki paalapayüna: «Naʼaleewainjeerü taya Maleiwa müleka taashajeʼerüle tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Gina, kädrieni kukwe känenbätä ye tä niere krörö: “Ngöbökwe ti mikadre tuin jai ja ketamukore, yekäre tikwe ñäkädre ‘tärä’ kwe, Biblia yebätä”.
Hausa[ha]
Shi ya sa Gina, wadda aka ambata ɗazu ta ce, “A ganina, idan ina so Allah ya ɗauke ni a matsayin amininsa, wajibi ne in karanta ‘wasiƙar’ da ya aiko mana, wato Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
ג’ינה, שצוטטה במאמר הראשון בסדרה, אומרת: ”אם אני רוצה ליהנות מיחסי ידידות עם אלוהים, עליי לקרוא את המכתב שהוא כתב לנו — המקרא”.
Hindi[hi]
पहले लेख में ज़िक्र की जीन कहती है, “अगर मैं चाहती हूँ कि परमेश्वर मुझे एक दोस्त समझे, तो ज़रूरी है कि उसने मुझे जो ‘खत’ लिखा है, यानी जो बाइबल दी है, उसे मैं पढूँ।”
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling si Gina nga ginsambit sa una nga artikulo, “Sa pensar ko, kon gusto ko gid nga kabigon ako sang Dios nga abyan niya, dapat usisaon ko ang iya ‘sulat’ sa aton —ang Biblia.”
Hmong[hmn]
Zoo li tus pojniam hu ua Gina uas hais nyob rau sab 3 tau hais: “Yog kuv xav kom Vajtswv ua kuv tus phoojywg, kuv yuav tsum nyeem nws ‘tsab ntawv’ uas yog phau Vajlugkub.
Croatian[hr]
Gina, koju smo citirali u uvodnom članku, u vezi s tim kaže: “Ako želim da me Bog smatra prijateljem, moram pročitati pismo koje je napisao nama ljudima — Bibliju.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, Gina, nou te pale de li nan premye atik la, fè konnen: “Mwen panse si m vle Bondye konsidere m kòm zanmi l, mwen dwe egzamine ‘lèt’ li ekri nou an, sètadi Bib la.”
Hungarian[hu]
Az első cikkben idézett Gina ezt mondja: „Ha az a vágyam, hogy Jehova a barátjaként tekintsen rám, logikus, hogy meg kell vizsgálnom a levelét, a Bibliát.
Indonesian[id]
Karena itu, Gina, yang disebut di artikel pembuka, berkata, ”Saya rasa kalau saya mau dianggap teman oleh Allah, saya harus teliti ’surat’-Nya kepada kita, Alkitab.”
Igbo[ig]
Gina, bụ́ onye anyị dere ihe o kwuru n’isiokwu mbụ gbara n’Ụlọ Nche a, sịrị: “Echere m na ọ bụrụ na m chọrọ ka Chineke bụrụ enyi m, m kwesịrị ileba anya n’akwụkwọ ozi o deteere anyị, ya bụ, Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Gina a nadakamat iti immuna nga artikulo, “Panagkunak, no kayatko nga ibilangnak ti Dios a gayyemna, masapul a sukimatek ti ‘suratna’ kadatayo —ti Biblia.”
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Gina nọ ma fodẹ evaọ uzoẹme ọsosuọ na ọ rọ ta nọ, “Otẹrọnọ mẹ gwọlọ nọ Ọghẹnẹ o rri omẹ wọhọ ogbẹnyusu riẹ, me re se ileta nọ o kere se omai, koyehọ Ebaibol na.
Italian[it]
Per questo Gina, citata all’inizio dell’articolo, dice: “Se voglio che Dio mi consideri sua amica, devo esaminare la ‘lettera’ che ci ha scritto, la Bibbia”.
Georgian[ka]
პირველ სტატიაში მოხსენიებული ჯინა აღნიშნავს: «ღმერთმა რომ თავის მეგობრად ჩამთვალოს, ყურადღებით უნდა წავიკითხო მისი „წერილი“, ბიბლია.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi Gina, ũla ũwetetwe kĩlungunĩ kya mbee, waĩtye ũũ: “Nyie nĩona nĩ kana none Ngai ta mũnyanyawa, naĩlĩte kũsoma ‘valũa’ ũla ũtũandĩkĩe, naw’o nĩ Mbivilia.”
Kongo[kg]
Diaka, Gina ya beto me tubila na disolo ya ntete ke tuba nde: “Mono me mona nde kana mono ke zola kukuma nduku ya Nzambi, mono fwete tanga Biblia, ‘mukanda’ yina yandi me tindilaka beto.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Gina, ũrĩa tũkũgwetete gĩcunjĩ-inĩ kĩa mbere, oigire ũũ: “Ngwĩciria atĩ, angĩkorũo nĩ ngwenda Ngai anyonage ndĩ mũrata wake, no nginya thomage ‘marũa’ marĩa atwandĩkĩire—nĩmo Bibilia.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Gina oo a tumbulwa moshitukulwa sha tetekela okwa ti: “Ondi wete kutya ngeenge onda hala Kalunga a tale nge ko ndi li kaume kaye, ondi na okukonakona onhumwafo oyo e tu pa, Ombibeli.”
Kazakh[kk]
Алғашқы мақалада сөз етілген Джина былай дейді: “Егер Құдай мені өзінің досы деп қарастырғанын қаласам, оның бізге жазған “хатын”, яғни Киелі кітапты мұқият оқуым қажет”.
Kimbundu[kmb]
Gina, tua mu tange kiá ku milongi ia dianga, uambe: “Mu diami, se nga mesena kuila Nzambi u kala dikamba diami, nga tokala ku tanga o ‘mukanda’ ua tu sonekena muéne —o Bibidia.”
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಜೀನ ಹೇಳುವುದು, “ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕಾದರೆ ಮೊದಲು ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ಬರೆಸಿದ ಪತ್ರವನ್ನು ಅಂದರೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಬೇಕು.
Korean[ko]
“하느님께서 나를 벗으로 여겨 주시기를 바란다면 그분이 우리에게 보내신 ‘편지’인 성경을 잘 살펴봐야 한다고 생각해요.”
Kaonde[kqn]
Gina watongolwa mu kibaaba kitanshi waamba’mba, “Inge kya kuba nkeba Lesa kuba’mba ekale mulunda nami, nafwainwa kutanganga ‘nkalata’ yanji ko kuba’mba Baibolo.”
Krio[kri]
Na in mek Gina we wi bin tɔk bɔt na di fɔs atikul, bin tɔk se, “A tink se if a want fɔ mek Gɔd si mi as in padi, a fɔ rid in ‘lɛta’ we i dɔn rayt to wi, we na di Baybul.”
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi China, o naŋ soo a ndu okɔɔ o buŋgɛi tasei niŋndo dimi aa, “I che maa te I yeema pɛ mi Mɛlɛka chua ya maa chaaŋ ndɔ, I nɔ mi yaasiaa ‘yau’ o poonyial naa wo, Baabuiyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Gina ona oyikilu muna longi diantete wavova vo: “Avo nzolele vo Nzambi kakala nkundi ame, mfwete fimpa o ‘nkanda’ katusonekena, i sia vo Bibila.
Kyrgyz[ky]
Башында сөз кылынган Жина: «Эгер Кудай мени досу катары эсептешин кааласам, анын жазган катын — Ыйык Китепти — окуп-изилдешим керек деп ойлойм»,— деген.
Ganda[lg]
Gina gwe twogeddeko mu kitundu ekisoose agamba nti, “Bwe mba njagala Katonda antwale nga mukwano gwe, nnina okusoma ‘ebbaluwa’ gye yatuwandiikira, nga ye Bayibuli.”
Lingala[ln]
Na yango, Gina oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo, alobi boye: “Nakanisi ete soki nalingi Nzambe azwa ngai lokola moninga, nasengeli kotángaka Biblia, ‘mokanda’ na ye oyo atindelá biso.”
Lozi[loz]
Ki lona libaka, bo Gina, ba ba bulezwi mwa taba ya kwa makalelo, ha ne ba bulezi kuli: “Ni bona kuli haiba ni bata kuli Mulimu a ni i nge sina mulikanaa hae, ni swanela ku nyakisisanga ‘liñolo’ la lu ñolezi, yona Bibele.”
Lithuanian[lt]
Todėl pirmesniame straipsnyje cituota Džina sako: „Jei noriu, kad Dievas mane laikytų savo drauge, privalau įdėmiai skaityti jo „laišką“ — Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Gina watelwanga mu kishinte kibajinji, unena amba, “Nanga’mba shi nsaka Leza amone bu mulunda nandi, mfwaninwe kutanga ‘mukanda’ waetutumine—ke Bible kadi.”
Luba-Lulua[lua]
Gina utuvua batele mu tshiena-bualu tshia kumpala udi wamba ne: “Ndi ngela meji ne: meme musue bua Nzambi angitabe bu mulunda wende, ndi ne bua kukonkonona Bible mukanda udiye mutufundile.”
Lunda[lun]
Gina wutwatena muchibaaba chatachi, wahosheli nindi, “Natoñojokaña nami neyi inakukeña Nzambi yanmoneña nindi nidi ibwambu dindi, natela kutaña ‘mukanda’ watusonekelayi, Bayibolu.”
Luo[luo]
Dhako miluongo ni Gina, ma ae wawuoyo kuome e sula mokwongo, wacho kama: “Aparo ni ka adwaro ni Nyasaye onena kaka osiepne, nyaka asom ‘barua’ momiyowa ma en Muma.”
Lushai[lus]
Chuvângin, thuziak hmasa bera târ lan tâk Gina-i chuan, “Pathianin a ṭhian anga min thlîr ka duh chuan, kan hnêna a ‘lehkha min thawn’ —Bible —hi ka bih chiang tûr a ni,” tiin a sawi.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Gina, aju xqo yolin tiʼj tej saj tzyet tnejel xnaqʼtzbʼil: «A weye toj nximbʼetz, qa wajbʼile tuʼn wok tqʼoʼne Dios te tamiw, il tiʼj tuʼn tkubʼ nxnaqʼtzaʼne uʼj o tzaj tqʼoʼn qe, aju Tuʼjil Tyol».
Huautla Mazatec[mau]
Je Gina, xi kanikʼaxki̱ná ya kjoaʼmiya xi fitsʼiani itso: “Tsa mena nga miyo kuitsona Niná, tjínnele nga kʼoexkia je Biblia, je xo̱n xi kisikájnaná.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Gina diˈib të yajmaytyaˈaky mä tim jawyiimbë artikulo jyënaˈany: “Pën ntsejpyëts etsëtsë Dios xyjawët extëmë myëtnaymyaayëbë, tsojkëbëts ngäjpxëdë nyeky o Biiblyë”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, Gina, uwatalumbulwa umwilyasi lyakutandikilako, walanzile ukuti, “Ndi cakuti nkulonda Leza andola ukuti nene cuza wakwe, ndinzile ukuwelenga ‘kalata’ wino watulembela—kulikuti Baibo.”
Marshallese[mh]
Eñin unin, Gina, eo me kar kwal̦o̦k kake ilo katak eo jinointata, ear ba: “Ñe ikõn̦aan bwe Anij en watõk eõ bwe ij jeran, ij aikuj riiti ‘lõta’ eo an ñan kõj, Baibõl̦.”
Macedonian[mk]
Џина, која ја спомнавме во првата статија, вели: „Сфаќам дека, ако сакам Бог да ме смета за свој пријател, мора да го читам ‚писмото‘ што ни го испратил — Библијата“.
Malayalam[ml]
മുൻലേ ഖ ന ത്തിൽ പരാമർശി ച്ച ജീന പറയുന്നു: “യഹോവ എന്നെ ഒരു സുഹൃ ത്താ യി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, ഞാൻ അവന്റെ ‘കത്ത്’ അഥവാ ബൈബിൾ പരി ശോ ധി ക്കു ക ത ന്നെ വേണം.
Mòoré[mos]
A Gina, pag ning yell d sẽn gom pipi sõsgã pʋgẽ wã yeela woto: “Mam tagsdame tɩ m sã n dat n yɩ Wẽnnaam zoa, m segd n karemda Biiblã sẽn yaa wa lɛtr a sẽn tool tõndã.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, पहिल्या लेखात उल्लेख करण्यात आलेली जीना म्हणते: “मला देवाला आपला मित्र बनवायचं असेल, तर त्यानं आपल्याला लिहिलेलं ‘पत्र’ अर्थात बायबल मी वाचलंच पाहिजे.”
Maltese[mt]
B’hekk, Gina, li kkwotajna fl- ewwel artiklu, tgħid, “Jien naħseb li jekk irrid li Alla jqisni bħala ħabiba, għandi neżamina l- ‘ittra’ li kitbilna—il- Bibbja.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဆောင်းပါးအစမှာပါတဲ့ ဂျီနာက “ဘုရားရဲ့မိတ်ဆွေ ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော်ရဲ့ ‘စာ’ ဖြစ်တဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကို သေသေချာချာ ဖတ်ရမယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။
Norwegian[nb]
Gina, som ble sitert i den første artikkelen, sier: «Jeg mener at hvis jeg vil at Gud skal se på meg som en venn, må jeg studere hans ‘brev’ til oss – Bibelen.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Gina, akin ika titajtojkej itech yekinika tamachtilis itech nejin amaix, kijtoua: “Komo nikneki maj Dios nechita kemej akin kuali iuan mouika, moneki nimomachtis ‘iamatajkuilolʼ, Biblia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Gina, tlen otechilui tlen kineltoka itech achto tlamachtil, okijto: “Tla nikneki kuali nimouikas iuan toTajtsin Dios, moneki ma niktlajtolti amatlajkuilol tlen nechmaka, Biblia”.
North Ndebele[nd]
UGina esikhulume ngaye esihlokweni sokuqala uthi, “Ngicabanga ukuthi nxa ngifuna ukuba ngumngane kaNkulunkulu kumele ngilihlolisise iBhayibhili, ‘incwadi’ asibhalele yona.”
Nepali[ne]
यस पत्रिकाको सुरुको लेखमा उल्लेख गरिएकी जिना भन्छिन्: “ईश्वरले हामीलाई साथीको रूपमा हेर्नुभएको चाहन्छौं भने उहाँले दिनुभएको ‘चिठी’ अर्थात् बाइबल जाँच्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Gina ngoka a popiwa moshitopolwa shotango, okwa ti: “Ondi wete kutya ngele onda hala Kalunga a kale a tala ndje ko ndi li kuume ke, ondi na okukonakona ontumwafo ndjoka e tu pa, sha hala okutya Ombiimbeli.”
Lomwe[ngl]
Xina oromoliwe mmwaha woopacerya onnaloca: “Kinuupuwela wi kaachunaka wi Yehova anakoona ntoko nthamwene, kinaphwanela waalakhanya ‘ekaarata’ awe wa hiyo —Piipiliya.”
Dutch[nl]
Gina, uit het eerste artikel, zegt dan ook: „Als ik wil dat God me als een vriend ziet, zal ik Gods ’brief’ aan ons, de Bijbel, moeten onderzoeken.”
South Ndebele[nr]
Ngakho-ke, uGina, odzujulwe esihlokweni okuthonywe ngaso uthi, “Ngicabanga ukuthi nengabe ngifuna uZimu abe mnganami, kufuze ngihlole ‘incwadi’ asitlolele yona—iBhayibheli.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Gina, yo a tsopotšwego sehlogong sa mathomo, o re: “Ke nagana gore ge e ba ke nyaka gore Modimo a ntšee ke le mogwera wa gagwe, ke swanetše go hlahloba ‘lengwalo’ leo a re ngwaletšego lona, e lego Beibele.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Gina, yemwe tamutchula m’nkhani yoyamba ija, ananena kuti: “Ndimaona kuti, ngati ndikufuna kuti Yehova azindiona kuti ndine mnzake, ndiyenera kuwerenga Baibulo chifukwa ndi kalata imene wandilembera.
Nyaneka[nyk]
Gina wapopiwa monthele yotete wati, “ame ndyisoka okuti inkha nahanda Huku akale epanga liange, ndyina okutanga ‘omukanda’ etuavela,Ombimbiliya.”
Nyankole[nyn]
Gina, ou twaba twagambireho omu kutandika, naagira ati: “Ninteekateeka ngu naaba niinyenda ngu Ruhanga andeebe nka munywani we, nshemereire kushwijuma ‘ebaruha’ ei atuhandiikiire, niyo Baibuli.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Gina, mɔɔ yɛlumuale yɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ la se, “Mesuzu kɛ saa mekpondɛ kɛ Nyamenle yɛ me gɔnwo a, ɔwɔ kɛ meneɛnlea ye ‘kɛlata’ mɔɔ yehɛlɛ yɛ la anu —Baebolo ne.”
Oromo[om]
Jiinaa isheen mata duree isa jalqabaa keessatti caqasamte akkas jetteetti: “Waaqayyo akka michuu isaatti akka na ilaalu yoon barbaade, xalayaa inni nuuf barreesse, jechuunis Macaafa Qulqulluu qoruun koo dirqama akka taʼe natti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਜੀਨਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਜੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਸਮਝੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਆਈ ‘ਚਿੱਠੀ’ ਯਾਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian oniay imbaga nen Gina ya abitlad inmunan artikulo, “Parad siak no labay kon ipasen ak na Dios ya kaaro, kaukolan kon aralen so ‘sulat’ tod sikatayo —say Biblia.”
Papiamento[pap]
P’esei, Gina, menshoná den e promé artíkulo, a bisa: “Mi ta kere ku si mi ke pa Dios konsiderá mi komo su amiga, mi mester analisá e ‘karta’ ku el a manda pa nos, esta, Beibel.”
Palauan[pau]
Me tiaikid a uchul me a Gina el dulsaod er ngii er sel kot el suobel a dmu el kmo, “A lsekum ngsoak a Dios a bo lomes er ngak el uai a sechelil e ngkirek el menguiu er a Biblia, el ngii a ua babilengel el me er ngak.”
Pijin[pis]
Dastawe, Gina wea iumi storyim long first article hem sei: “Mi luksavve sapos mi laekem God for fren bilong mi, mi mas readim leta bilong hem, wea hem nao Bible.”
Polish[pl]
Gina, cytowana w pierwszym artykule, zauważa: „Jeżeli chcę, żeby Jehowa traktował mnie jak przyjaciela, to muszę analizować ‚list’ od Niego — Biblię”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Gina, me mi nan oaralap en mwoweo, koasoia, “I medewe me ma I men Koht en ketin wiahkin ie kompoakepah, I anahne kasawih sapwellime ‘kisinlikowo’ ong kitail, me iei Paipel.”
Portuguese[pt]
Gina, mencionada no primeiro artigo, diz: “Como Deus pode aceitar minha amizade se eu não ler a ‘carta’ que ele nos enviou, a Bíblia?”
Quechua[qu]
Pay nin: “Dios munakuywan qhawanawanta munani chayqa, ñaupajta ‘cartantaraj’, nisunman Bibliataraj leenay tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami página 2 pi parlashca Ginaca nin: “Taita Diospa rijsi cangapaj munashpaca pai escribichishca Bibliatami liina cani.
Rundi[rn]
Ni co gituma Gina umwe twavuga mu ntango, avuga ati: “Nimba nipfuza ko Imana imbona nk’umugenzi wayo, ntegerezwa gusoma ikete yatwandikiye ari ryo Bibiliya.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Gina, ulejinau mu mutu wa mulong wa kwinsambishil, ulondin anch: “Nitongin anch, ang nisotil anch Nzamb amana mudi murund, Nifanyidin kushinshikin ‘mukand’ watufundinay —Bibil.”
Romanian[ro]
Gina, menţionată în primul articol, a afirmat: „Ca să am o relaţie strânsă cu Dumnezeu, trebuie să citesc scrisorile pe care ni le-a trimis el, adică Biblia.
Russian[ru]
Джина, чьи слова приводились в первой статье, выразила это так: «Думаю, что, если я хочу, чтобы Бог считал меня своим другом, мне нужно исследовать его „письмо“ — Библию».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Gina wavuzwe mu ngingo ya mbere yagize ati “ntekereza ko niba nifuza kuba incuti y’Imana, ngomba gusuzuma ibikubiye mu ‘ibaruwa’ yatwandikiye ari yo Bibiliya.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, Gina adalongwa mu nsolo wakutoma, alonga: “Ndisaona kuti khala ndisafuna kuti Mulungu andione ninga xamwali, ndisafunika kudinga tsamba idatilembera iye —Bhibhlya.”
Sango[sg]
Ni la, Gina, so e sara fade tënë ti lo na kozo article ni so, atene: “Mbi pensé, tongana mbi ye ti tene Nzapa abâ mbi tongana kamarade ti lo, a lingbi mbi diko ‘lettre’ ti lo so lo tokua na e, so ayeke Bible.”
Sinhala[si]
මුල් ලිපියේ සඳහන් කරපු ජීනා මේ දේත් කිව්වා. “දෙවියන් මාව යාළුවෙක් හැටියට සලකන්න නම් මම බයිබලය කියවන්න ඕනේ. ඒක ඔහු අපිට එව්ව ලියුමක් වගෙයි.”
Sidamo[sid]
Umi birxichira qummi assiniti Jiina tennera togo yitino: “Maganu jaalisi gede asse laˈˈaera hasiˈrummaro, soyinonke ‘dabdaabbe’ yaano Qullaawa Maxaafa xiinxalla hasiissannoe yee hedeemma.”
Slovak[sk]
Gina, ktorú sme spomínali v úvodnom článku tejto série, sa vyjadrila: „Ak chcem, aby ma Jehova považoval za priateľa, musím si pozorne čítať ‚list‘, ktorý nám poslal — Bibliu.
Slovenian[sl]
Zato Gina, ki smo jo citirali v prvem članku, pravi: »Mislim, da moram preiskovati ‚pismo‘, ki nam ga je dal Bog, in sicer Sveto pismo, če želim biti Božja prijateljica.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Gina lea na taʻua i le mataupu muamua: “Pe afai ou te manaʻo e silasila mai le Atua iā te aʻu o sana uō, e tatau la ona ou faitau i lana ʻtusi’ mo i tatou, o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Ndosaka Gina ambotaurwa munyaya yokutanga achiti, “Ndinofunga kuti kana ndichida kuti Mwari andione seshamwari yake, ndinofanira kuverenga Bhaibheri, ratingati itsamba yaakatinyorera.”
Songe[sop]
Ndjo bwakinyi, Gina atwikeele batemune mu mwisambo wa mbangilo, amba shi: “Namono shi su nakimbi bwashi Efile Mukulu ekale kukw’ande, abitungu ngikale nataluula ‘mukanda’ waye waadi mutumine bantu —Bible.”
Albanian[sq]
Xhina, e përmendur në artikullin e parë thotë: «Mendoj se, nëse dua që Zoti të më konsiderojë mike, duhet ta shqyrtoj ‘letrën’ që na ka siguruar —Biblën.»
Serbian[sr]
Zato Džina, koju smo citirali u prvom članku, kaže: „Mislim da ako želim da me Bog smatra prijateljem, moram čitati šta stoji u ’pismu‘ koje nam je uputio — u Bibliji.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gina di ben kari na ini a fosi artikel, e taki: „Mi denki taki efu mi wani taki Gado si mi leki en mati, dan mi musu ondrosuku Bijbel, a brifi di a gi wi.”
Swati[ss]
Kungako Gina, lokukhulunywe ngaye esihlokweni sekucala, atsi: “Ngicabanga kutsi nangifuna kutsi Nkulunkulu angitsatse njengemngani wakhe, kufanele ngihlolisise incwadzi lasibhalele yona, liBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Gina eo ho builoeng ka eena sehloohong se qalang a reng: “Ke nahana hore haeba ke batla ho ba motsoalle oa Molimo, ke lokela ho hlahlobisisa ‘lengolo’ leo a re ngoletseng lona, e leng Bibele.
Swahili[sw]
Hiyo ndio sababu, Gina, aliyetajwa kwenye makala iliyopita, anasema hivi: “Nafikiri kwamba ikiwa ninataka Mungu awe rafiki yangu, ninapaswa kuisoma ‘barua’ yake, yaani, Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu, Gina, aliyetajwa katika habari ya kwanza, alisema, “Ninawaza kuwa ikiwa ninataka Mungu anione kuwa rafiki yake, ninapaswa kuchunguza barua yake kwetu, ni kusema, Biblia.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, Gina, bi̱ niʼthá ga̱jma̱a̱ numuu náa artículo rí nigi̱ʼdu̱u̱ naʼthí: “Á mu ikhúúnʼ nandoʼ rí Dios mbaʼyoʼ xóo mbáa bi̱ nambáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱, gíʼmuun maguxnuu carta ndrígóo, rí nindxu̱u̱ Biblia”.
Telugu[te]
అందుకే మొదట్లో మనం చూసిన జీన ఇలా అంది: “దేవుడు నన్ను ఆయన స్నేహితురాలిగా చూడాలంటే ఆయన మనకు రాసిన ‘ఉత్తరం’ బైబిలును చదవాలని నాకనిపిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እያ እታ ኣብታ መእተዊት ዓንቀጽ እተጠቕሰት ጂና፡ “ኣምላኽ ከም ዓርኩ ገይሩ ኺርእየኒ እንተ ደልየ፡ ነቲ ንሱ ዝለኣኸልና ‘ደብዳበ፡’ ማለት ንመጽሓፍ ቅዱስ ክምርምሮ ኣሎኒ” ዝበለት።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Gina u se er mkaanem nam ken ngeren u hiihii la kaa ér, “M hen mer, u m nenge Aôndo mer ngu ijende yam yô, a gba u me time ken ‘washika’ na u a nger se la, ka Bibilo je la.”
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Gina, na binanggit sa unang artikulo, “Sa palagay ko, kung gusto kong ituring ako ng Diyos na isang kaibigan, dapat kong basahin ang ‘sulat’ niya sa atin—ang Bibliya.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Gina lakatatɛkɛtshi l’etatelo ka sawo nɛ mbutaka ate: “Dimi fɔnyaka dia naka dimi nangaka dia Nzambi mbɔsami oko ɔngɛnyi ande, kete dimi pombaka mbadiaka ‘mukanda’ wakandatotomɛ, mbuta ate: Bible.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, Gina, yo go builweng ka ene mo setlhogong sa ntlha a reng, “Ke akanya gore fa ke batla gore Modimo a ntseye ke le tsala ya gagwe, ke tshwanetse go sekaseka ‘lekwalo’ le a re kwaletseng lone—Baebele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Gina, yo wazumbulika kukwamba kwa nkhani iyi wangukamba kuti, “Ndiwona kuti asani ndikhumba kuti Chiuta wandiwonengi kuti nde bwezi laki, nditenere kuŵerenga ‘kalata’ yo wakutilembe, Bayibolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Gina iwaambwa mucibalo cakusaanguna, waamba kuti: “Ndiyeeya kuti, kutegwa Leza andibone kuba mulongwe wakwe, ndeelede kulingaula ‘lugwalo’ ndwaakatupa, nkokuti Ibbaibbele.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Gina, tiku lichuwinaw kxapulana artículo, wan: «Komo klakaskin pi Dios nakiʼakxilha la xʼamiga, talakaskin naklikgalhtawakga “xcarta”, Biblia».
Tok Pisin[tpi]
Gina em yumi stori pinis long en long kirap bilong dispela atikol i tok: “Sapos mi laik bai God i tingim mi olsem pren bilong em, orait mi mas ritim pas em i givim long mi, em Baibel.”
Turkish[tr]
Bu derginin ilk makalesinde sözleri alıntılanan Gina şöyle söylüyor: “Tanrı’nın beni dostu olarak görmesini istiyorsam, O’nun ‘mektubu’ olan Kutsal Kitabı incelemeliyim.”
Tsonga[ts]
Gina loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni, u ri: “Ndzi anakanya leswaku loko ndzi lava ku va munghana wa Xikwembu, ndzi fanele ndzi hlaya papila ra xona ku nga Bibele.”
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo, Gina loyi a kumbukilweko ka nzima yo sangula ya revista legi, a nge ngalo: “Nzi alakanya lezaku loku nzi lava ku Nungungulu a nzi wona kota munghana [wakwe], nzi fanele ku kambisisa a ‘papilo’ gakwe gi tako ka hina — a Biblia.”
Tatar[tt]
Беренче мәкаләдә искә алынган Джина менә нәрсә ди: «Аллаһының үз дустым булуын теләсәм, аның „хатын“ — Изге Язмаларны өйрәнеп торырга кирәк».
Tumbuka[tum]
Lekani Gina, uyo tamuzunura mu nkhani yakwamba, wakati: “Kuti niŵe paubwezi na Chiuta nkhwenera kuŵazga Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Gina, telā ne fakamatala mai i te mataupu mai mua, ne fai mai tou fafine, “Kafai e manako au ke fai au mo taugasoa o te Atua, e ‵tau mo au o sukesuke faka‵lei ki tena tusi telā ne tuku mai ki a tatou—ko te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Ɛno nti, Gina a yɛkaa ne ho asɛm wɔ Ɔwɛn-Aban yi ahyɛase no kaa sɛ, “Sɛ Onyankopɔn bɛfa me adamfoɔ a, ɛnneɛ Bible a ɛte sɛ ‘krataa’ a watwerɛ ama yɛn no, ɛsɛ sɛ mekenkan.”
Ukrainian[uk]
Джина, про яку згадувалось у першій статті з цієї серії, ділиться: «Якщо я хочу, щоб Бог вважав мене своїм другом, то повинна досліджувати його “лист” — Біблію.
Umbundu[umb]
Gina, wa tukuiwa kocipama catete —wa popia hati: “Oco Suku a ndi tende ndekamba liaye, ndi sukila oku tanga ukanda waye okuti, Embimbiliya.”
Urdu[ur]
جینا جن کا پہلے مضمون میں ذکر ہوا ہے، کہتی ہیں: ”اگر مَیں چاہتی ہوں کہ خدا مجھے اپنا دوست خیال کرے تو مجھے لگتا ہے کہ مجھے اُس کے خط یعنی بائبل کو پڑھنا ہوگا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Gina we a bulwa mathomoni o ri: “Ndi humbula uri arali ndi tshi ṱoḓa Mudzimu a tshi ndzhia sa khonani yawe, ndi fanela u ṱolisisa vhurifhi he a ri ṅwalela hone—Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Chị Gina, người được trích lời ở bài đầu tiên, chia sẻ: “Theo tôi, nếu muốn được Đức Chúa Trời xem là bạn thì phải xem xét ‘bức thư’ ngài gửi cho chúng ta là Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Gina, oromoliwe mmwaha woopacerya, onihimya so: “Kinoona wira kaaphavelaka okhala mpatthani a Muluku, kihaana osomaka ‘epaphelo’ awe.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetiyaa doometta huuphe yohuwan ibay odettido Jina, “Xoossay tana ba dabbodan xeellana mala koyikko, taani i nuussi xaafido dabddaabbiyaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈana koshshees gaada qoppays” yaagaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Gina, ʼae neʼe tou palalau ki ai ʼi te ʼuluaki alatike: “Kapau ʼe au loto ke au liliu ko he kaumeʼa ʼo te ʼAtua, ʼe tonu ke au lau ia tana ‘tohi’ ʼae neʼe ina fai mai, ia te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto uGina, okhankanywe kwinqaku lokuqala, esithi, “Ndicinga ukuba, ukuba ndifuna uThixo andijonge njengomhlobo wakhe, ndimele ndifunde ‘ileta’ asibhalele yona—iBhayibhile.”
Yapese[yap]
Gina ni kan weliy murung’agen ko bin som’on e article e yog ni gaar, “Gu be lemnag ni faanra gu baadag ni nge mang Got e fager rog, mab t’uf ni ngaug beeg e ‘babyor’ rok ni aram e Bible.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Gina tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú àkòrí tó bẹ̀rẹ̀ ìwé yìí fi sọ pé: “Bí mo bá fẹ́ kí Ọlọ́run kà mí sí ọ̀rẹ́ rẹ̀, àfi kí n máa ka Bíbélì torí òun ni ‘lẹ́tà’ tí Ọlọ́run kọ sí wa.
Chinese[zh]
头一篇文章提到的吉娜说:“我认为,如果我希望上帝把我看做朋友,我就一定要仔细阅读他写给我们的‘信’,就是圣经。”
Zande[zne]
Sidu, Gina fugori nidu rogo bambata kekeapai aya, “Mi naberãha nga ka mi aida Mbori ni bire wa bakureako, si naida mi nigedi gu ‘waraga’ ko akehe furani nga Ziazia Kekeapai.”
Zulu[zu]
Yingakho uGina, ocashunwe esihlokweni sokuqala, ethi, “Ngicabanga ukuthi uma ngifuna uNkulunkulu angibheke njengomngane, kufanele ngihlole ‘incwadi’ asibhalele yona—iBhayibheli.”