Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka odok i lok me moko tam i kom lok man, Lakricitayo acel acel ma onongo batija myero oting “yecce” en kikome.
Afrikaans[af]
Maar wanneer toegewyde, gedoopte Christene oor hierdie sake besluit, moet elkeen “sy eie vrag” van verantwoordelikheid dra (Gal.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ከሕክምና ጋር የተያያዙ ውሳኔዎች ማድረግን በተመለከተ እያንዳንዱ የተጠመቀ ክርስቲያን “የራሱን የኃላፊነት ሸክም” መሸከም ይኖርበታል።
Aymara[ay]
Ukampis amtapuniñäni, bautisat cristianonakax “sapa mayniwa luräwinakapat llakisiñapa” (Gál.
Azerbaijani[az]
Amma bu kimi qərarlar verməli olan hər bir vəftiz olunmuş məsihçi «öz məsuliyyət yükünü» daşımalıdır (Qalat.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i sɔ ajalɛ’m be falɛ’n nun’n, ɔ fata kɛ Klistfuɛ kun m’ɔ fɛli i wun mannin Ɲanmiɛn mɔ be yoli i batɛmu’n, i ‘bɔbɔ yɛ ɔ suɛ i trɔ nin-ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa pagdesisyon manongod dian, an lambang dusay na bautisadong Kristiano kaipuhan magpasan kan “saiyang sadiring pasan” nin paninimbagan.
Bemba[bem]
Lelo, pa kusala ifya kundapwa, Umwina Kristu onse uwaipeela no kubatishiwa alingile ukuisendela “icipe cakwe umwine.”
Bulgarian[bg]
Когато взема подобни решения, всеки отдаден и покръстен християнин трябва да „носи собствения си товар“ от отговорности.
Bislama[bi]
Be, wanwan Kristin we i givim laef blong hem i go finis long God, i “gat wok blong hem,” i min se hem i mas mekem prapa desisen blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইসমস্ত বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় প্রত্যেক উৎসর্গীকৃত বাপ্তাইজিত খ্রিস্টানকে “নিজ নিজ” দায়িত্বের “ভার” বহন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang modesisyon bahin niana, ang matag bawtismadong Kristohanon magpas-an sa “iyang kaugalingong luwan.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, emön me emön chon Kraist epwe “püsin mwärei wosan.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain cu kong ah biakhiahnak tuah tikah aa pumpe cangmi Khrihfa nih cun a thil kha ‘amahte in’ aa phorh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sak Kretyen batize ki pe fer desizyon lo bann size parey, i bezwen pran son prop responsabilite.
Czech[cs]
Každý Bohu zasvěcený a pokřtěný křesťan se však v těchto věcech musí rozhodovat sám a tak nést „svůj vlastní náklad“ odpovědnosti.
Chuvash[cv]
Ҫапах та, йышӑнусем тунӑ чухне, шыва кӗнӗ христианинӑн «хӑй ҫӗклемне», яваплӑх ҫӗклемне, хӑйӗн ҫӗклемелле (Гал.
Danish[da]
I forbindelse med sådanne afgørelser må enhver indviet, døbt kristen ikke desto mindre „bære sin egen ansvarsbyrde“.
German[de]
Doch was diese Fragen angeht, muss jeder Gott hingegebene, getaufte Christ „seine eigene Last“ der Verantwortung tragen (Gal.
Ewe[ee]
Ke hã ele be Kristotɔ ɖeadzɔgbe xɔnyɔnyrɔ ɖe sia ɖe ‘natsɔ ye ŋutɔ ƒe agbanɔamedzi’ le nya siawo ŋuti nyametsotsowo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edi ke ini inamde ubiere iban̄a mme n̄kpọ emi, oyom Christian kiet kiet oro ama akana baptism obiom “mbiomo idemesie.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο κάθε αφιερωμένος και βαφτισμένος Χριστιανός πρέπει να βαστάξει «το δικό του φορτίο» ευθύνης όταν αποφασίζει για τέτοια ζητήματα.
English[en]
However, when deciding about those matters, each dedicated baptized Christian needs to carry “his own load” of responsibility.
Spanish[es]
Sin embargo, hemos de recordar que cada cristiano bautizado “llevará su propia carga de responsabilidad” (Gál.
Estonian[et]
Kuid mis puutub otsuse tegemisse, peab iga pühendunud ristitud kristlane kandma „omaenese [vastutuse] kandamit” (Gal.
Finnish[fi]
Tällaisista asioista päätettäessä jokaisen vihkiytyneen ja kastetun kristityn täytyy kuitenkin kantaa ”oma kuormansa” eli vastuunsa (Gal.
Fijian[fj]
Ia nida vakatulewa ena ituvaki va qori, eda na “dui colata ga na noda icolacola” na lotu vaKarisito yalayala papitaiso.
French[fr]
Si nos proches ont un point de vue bien arrêté sur ces questions, rappelons- nous cependant que chaque membre baptisé de la congrégation doit porter “ sa propre charge ”.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔmiikpɛ wɔyiŋ yɛ saji ni tamɔ nɛkɛ lɛ ahe lɛ, esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo ni ejɔɔ ehe nɔ ní abaptisi lɛ lɛ ana akɛ eji sɔ̃ ni kã enɔ akɛ etere “lɛ diɛŋtsɛ ejatsu.”
Gujarati[gu]
* સગાં-વહાલાં કોઈ સારવાર લેવા આપણા પર ઘણું દબાણ કરે, પણ બાપ્તિસ્મા પામેલા દરેકે “પોતાનો બોજો ઊંચકવો” પડશે.
Gun[guw]
Etomọṣo, Klistiani he ko yí baptẹm dopodopo dona “hẹn agbàn edetiti tọn” to whenue e to nudide basi gando whẹho mọnkọtọn lẹ go.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da muke tsai da shawara game da waɗannan batutuwa, kowanne Kirista da ya yi baftisma yana bukatar ya ɗauki “kayan kansa.”
Hindi[hi]
लेकिन इलाज के मामले में चुनाव करते वक्त हरेक बपतिस्मा पाए मसीही को “अपनी ज़िम्मेदारी का बोझ” खुद उठाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tagsa ka bawtismado nga Cristiano dapat magdala “sang iya kaugalingon nga lulan.”
Hiri Motu[ho]
To, ia bapatiso vadaeni Keristani tauna be “sibona ena maduna do ia huaia,” anina be ia sibona ese abia hidi do ia karaia.
Croatian[hr]
No kada odlučuje o takvim stvarima, svaki kršteni Jehovin sluga treba “nositi svoj teret” odgovornosti (Gal.
Haitian[ht]
Men, chak kretyen ki vwe tèt li bay Bondye, ki batize, dwe pote “pwòp chay pa l” nan kesyon swen sante a, sa vle di, li dwe pran responsablite l (Gal.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu membuat keputusan untuk hal-hal seperti itu, setiap orang Kristen yang berbakti dan dibaptis harus memikul ”tanggungannya sendiri”.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ bụla Onye Kraịst nke raara onwe ya nye Chineke, e meekwa ya baptizim, na-ekpebi otú a ga-esi gwọọ ya ọrịa, o kwesịrị iburu “ibu nke ya.”
Iloko[ilo]
Ngem no agdesision ti tunggal dedikado a Kristiano mainaig kadagitoy, responsabilidadna nga ibaklay ti “bukodna nga awit.”
Icelandic[is]
Vígðir og skírðir kristnir menn þurfa hins vegar að „bera sína byrði“ sjálfir þegar þeir taka ákvarðanir um læknismeðferð.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ ẹme kpahe oma usiwo, Oleleikristi kpobi nọ ọ roma mudhe no ọ rẹ jẹ iroro na kẹ omobọ riẹ.
Italian[it]
Ma nel prendere decisioni in questo campo ogni cristiano dedicato e battezzato deve portare “il proprio carico” di responsabilità.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა მსგავს საკითხებში გადაწყვეტილებებს ვიღებთ, თითოეულმა მიძღვნილმა და მონათლულმა ქრისტიანმა „თავისი სატარებელი“ უნდა ატაროს (გალ.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yandi kezola kubaka lukanu na mambu yai, konso Mukristu ya mekudipesaka mpi ya mebakaka mbotika fwete “baka kilo na yandi mosi.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, hĩndĩ ya gũtua matua megiĩ ũrigitani, Mũkristiano wothe mũbatithie agĩrĩirũo gwĩkuuĩra “mũrigo wake mwene.”
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge tashi uya pokuninga omatokolo e na sha noinima oyo, Omukriste keshe e liyapula nokwa ninginifwa okwa pumbwa okuhumbata “omutengi waye mwene.”
Kazakh[kk]
Алайда мұндай жағдайда Құдайға бағышталып, шомылдыру рәсімінен өткен әрбір мәсіхші өз жауапкершілігінің “жүгін өзі көтеруі” керек (Ғал.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kioso ki moneka maka enhá, o Kidistá ua di bhakula, ua tokala “uambata o kimbamba kiê.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾಗ ಸಮರ್ಪಿತನೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಿತನೂ ಆದ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ “ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೊರೆಯನ್ನು” ತಾನೇ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe ketufuukule pa bino bintu, mwina Kilishitu yense wipana kabiji wabatizhiwa wafwainwa kwisendela mwine “kisendwa kyanji.”
Kwangali[kwn]
Nye, nsene kuna kutura po matokoro koyuma oyo, nkenye Mukriste ogu ga gwana ekuho ga hepa “kusimba mudigo gwamwene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna baka nzengo mu kuma kia mawuku, konso Nkristu wavubwa kafwete ‘nata ediandi zitu.’
Kyrgyz[ky]
Мындай учурларда Исанын чөмүлтүлгөн жолдоочусу «өз жүгүн өзү көтөрөрүн» эстен чыгарбашы керек (Гал.
Ganda[lg]
Naye bwe kituuka ku kusalawo ku nsonga ng’ezo, buli Mukristaayo eyeewaayo eri Yakuwa era n’abatizibwa alina ‘okwetikka omugugu gwe.’
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kozwa ekateli na makambo yango, mokristo nyonso oyo amipesá na Nzambe mpe azwá batisimo asengeli ‘komema mokumba na ye moko.’
Lozi[loz]
Kono ha eza liketo ze cwalo, Mukreste kaufela u tokwa ku lwala “mulwalo wa hae,” ili ku talusa buikalabelo bwa na ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi ke kukwata butyibi pa ino myanda, Bene Kidishitu bonso bepāne kadi babatyijibwe bafwaninwe kwiselela “byakwibalemena, wa kyandi, wa kyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi muena Kristo yonso ukadi mutambule udi ne bua ‘kudiambuila bujitu buende’ mu tshilumbu tshia luondapu.
Luvale[lue]
Oloze hakusakula vyakulinga hachihande kanechi, muka-Kulishitu himuka-Kulishitu wakumbapachisa atela ‘kulimbachila chiteli chenyi ivene.’
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi hitukufuukulahu haniyi nsañu, mukwaKristu wejima wapapatishewa watela kudisendela ‘chiteli chindi.’
Luo[luo]
Kata kamano, sama watimo yiero kuom weche kaka mago, dwarore ni Jakristo ka Jakristo ma osechiwore mobatisi, oting’ “ting’ne owuon.”
Lushai[lus]
Mahse, baptisma chang tawh Kristian tinte chuan hêng thilte chungchângah thu tlûkna siamin, “mahni phur an phur ṭheuh” tûr a ni.
Latvian[lv]
Taču, pieņemot lēmumu, katram kristītam Jehovas kalpam ir jānes sava atbildības nasta.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Dios mëduumbë diˈib të nyëbajnë, tsojkëp dyaˈitët wyinmäˈänyoty ko “këjkjaˈa nikëjxmˈatäˈänëm tijaty nduˈunëm” (Gál.
Morisyen[mfe]
Selman, chaque chretien ki’nn voué ek baptisé bizin “sarié so prop charge,” setadir prend so responsabilité kan li pé prend enn decision.
Malagasy[mg]
Raha Kristianina efa nanokan-tena sy vita batisa anefa ianao, dia ianao no tsy maintsy mandray ny fanapahan-kevitra, satria ‘entanao’ na andraikitrao izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikuj keememej bwe kajjojo ro doon Anij rej aikuj make ‘inek ijo kun̦aaer’ im kõm̦m̦ani pepe ko aer make.
Macedonian[mk]
Сепак, кога се работи за избор на лекување, секој крстен христијанин мора да си „го носи својот товар“ на одговорност (Гал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ തീരുമാനമെടുക്കുമ്പോൾ ഓരോ സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനിയും ഉത്തരവാദിത്വമെന്ന സ്വന്തം “ചുമടു” ചുമക്കണം.
Mongolian[mn]
Харин Бурханд өөрийгөө зориулж, баптисм хүртсэн христиан бүр өөрөө шийдвэр гарган, ачаагаа үүрэх учиртай (Гал.
Mòoré[mos]
La rẽ wɛɛngẽ, yaa kiris-ned kam fãa n segd n ‘tʋk a meng zɩɩbo.’
Marathi[mr]
पण, या विषयावर निर्णय घेण्याचा प्रश्न येतो तेव्हा प्रत्येक समर्पित बाप्तिस्माप्राप्त ख्रिश्चनाने “आपला स्वतःचा भार” वाहिला पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, meta jiddeċiedi dwar dawn il- kwistjonijiet, kull Kristjan dedikat u mgħammed jeħtieġ li jġorr “it- tagħbija tiegħu” taʼ responsabbiltà.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီလိုကိစ္စတွေကို ဆုံးဖြတ်ရာမှာ နှစ်ခြင်းခံအပ်နှံထားသူတစ်ဦးစီက “မိမိတို့၏ဝန်ကို” တာဝန်ယူလုပ်ဆောင်ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men hver enkelt innviet og døpt kristen må bære «sin egen bør» av ansvar når det skal treffes en slik avgjørelse.
Nepali[ne]
तथापि, यी मामिलाबारे निर्णय गर्दा प्रत्येक समर्पित बप्तिस्माप्राप्त ख्रीष्टियनले जिम्मेवारीको “आफ्नो भारी” बोक्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe uuna tatu ningi omatokolo kombinga yiinima mbyoka, kehe Omukriste i iyapulila Jehova nokwa ninginithwa oku na okuhumbata “ye mwene omutenge gwe.”
Niuean[niu]
Ka ko e fifiliaga ke he tau manatu ia, igatia e Kerisiano papatiso mo e lata ke hahamo “hana ni a kavega” he matagahua.
Dutch[nl]
Maar bij beslissingen op dit terrein moet elke gedoopte christen „zijn eigen vracht” of verantwoordelijkheid dragen (Gal.
South Ndebele[nr]
Nokho, nekenza isiqunto ngeendabezi, umKrestu ngamunye ozinikeleko wabhabhadiswa kutlhogeka azithwalele “umthwalo wakhe” wefanelo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Mokriste yo mongwe le yo mongwe yo a kolobeditšwego a dira phetho ditabeng tšeo, o swanetše go ithwalela “morwalo wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Koma posankha zochita pa nkhani zoterezi, Mkhristu aliyense wobatizidwa ayenera kunyamula yekha “katundu wake.”
Nyaneka[nyk]
Anthi, pokulinga etokolo konthele yokuhakulwa kese Mukristau welipakula nokuambatisalwa wesukisa “okutyinda omutengi wae.”
Nzima[nzi]
Noko akee, saa yɛlɛsi ninyɛne ɛhye mɔ anwo kpɔkɛ a, ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli ko biala mɔɔ ɛyila ɔ nwo zo na bɛzɔne ye la ‘soa ye adesoa.’
Oromo[om]
Kiristiyaanni Yihowaadhaaf of murteesse tokko garuu dhimmawwan kanarratti murtoo ennaa godhu, ‘baʼaa ofiisaa’ baachuu, jechuunis itti gaafatamummaasaa fudhachuu qaba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਹਰ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ “ਆਪਣਾ ਹੀ ਭਾਰ” ਚੁੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ingen, sano mandedesisyon nipaakar ed saya, nepeg a sakbaten na kada dedikado tan bautismadon Kristiano so “awit ton dili.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, kada kristian dediká i batisá tin ku “karga” su mes responsabilidat.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a omelilt el doruul er ngii a kmal di mo ultuil er kid el mla metecholb el Kristiano, e le derta er kid a “di chemur a choberaod, el di telechellir.”
Pijin[pis]
Bat taem iumi disaedem samting saed long medical treatment, iumi wanwan wea dedicate and baptaes finis mas duim ‘waka bilong iumiseleva’ and no narawan nao bae disaed for iumi.
Polish[pl]
Jednak każdy ochrzczony chrześcijanin sam musi dokonać wyboru i wziąć na siebie „własny ciężar” odpowiedzialności (Gal.
Pohnpeian[pon]
Ahpw duwen wiahda pilipil pwukat, emenemen Kristian me papidaislahr anahne pwukoahki “pein wa eh wisik.”
Portuguese[pt]
No entanto, ao tomar decisões nesses casos, todo cristão batizado precisa levar “sua própria carga” de responsabilidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yuyarinanchikmi, sapa cristianom rurasqanchikmanta ‘Diosman cuentata qosunchik’ (Gal.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa “llapallanchismi Cristoq juzganan qayllapi rikhurisunchis” (2 Cor.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe turondera gufata ingingo zijanye n’ivyo bibazo, umukirisu wese yiyeguye kandi yabatijwe ategerezwa kwikorera “umutwaro wiwe bwite.”
Ruund[rnd]
Pakwez, pitukwatina mipak piur pa milong yiney, mwin Kristu mwawonsu wabatishau kal ufanyidin kusend “chisend chend amwinend.”
Romanian[ro]
Totuşi, când e vorba de astfel de decizii, fiecare creştin dedicat şi botezat trebuie să-şi poarte „propria sarcină“, sau responsabilitate (Gal.
Sango[sg]
Me tongana a yeke ti mû desizion na ndo ni, a yeke na ita oko oko kue so awara batême awe ti ‘yô kungba ti lo wani.’ (aGal.
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි ප්රතිකාර ක්රම ගැන තීරණයක් ගැනීමේදී සෑම බව්තීස්ම ලත් ක්රිස්තියානියෙක්ම “තමාට පැවරී ඇති වගකීම” ගැන අවබෝධයෙන් සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale pri rozhodovaní sa v takých otázkach musí každý oddaný a pokrstený kresťan niesť „svoj vlastný náklad“ zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Toda pri odločanju glede tega mora vsak posvečen in krščen kristjan nositi »svoje breme« odgovornosti.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, pe a oo i nei mataupu, e tatau i se Kerisiano ua papatiso, ona tauave ʻlana lava avega.’
Shona[sn]
Asi pakusarudza zvokuita, muKristu mumwe nomumwe akabhabhatidzwa anofanira kutakura “mutoro wake.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kur të vendosë për çështje të tilla, çdo i krishterë i kushtuar dhe i pagëzuar duhet të mbajë «ngarkesën e vet» të përgjegjësive.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri dopu Kresten di e teki bosroiti na ini den sortu tori dati, musu tyari „en eigi lai” (Gal.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lapho umKhristu lobhajatisiwe atsatsa tincumo ngalendzaba, kufanele ‘atetfwalele umtfwalo wakhe.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Mokreste e mong le e mong ea inehetseng a bile a kolobelitsoe a etsa qeto litabeng tsena o lokela ho jara “mojaro oa hae” oa boikarabelo.
Swedish[sv]
Men i sådana beslut måste varje överlämnad döpt kristen bära ”sin egen ansvarsbörda”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapoamua mambo hayo, kila Mkristo aliyejiweka wakfu na kubatizwa anahitaji kubeba ‘mzigo wake mwenyewe’ wa daraka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapoamua mambo hayo, kila Mkristo aliyejiweka wakfu na kubatizwa anahitaji kubeba ‘mzigo wake mwenyewe’ wa daraka.
Tamil[ta]
ஆனால், சிகிச்சையைப் பொறுத்ததில் கடவுளுக்குத் தங்களை அர்ப்பணித்து ஞானஸ்நானம் பெற்ற கிறிஸ்தவர் ஒவ்வொருவரும் “தன்தன் பாரத்தைச் சுமக்க” வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu halo desizaun kona-ba buat sira-neʼe, ema kristaun ida-idak tenke “lori nia todan rasik”.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు ఒక సమర్పిత క్రైస్తవుడు “తన బరువు తానే” భరించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง เหล่า นี้ คริสเตียน แต่ ละ คน ที่ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา แล้ว ต้อง แบก ‘ภาระ หรือ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน เอง.’
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ኣብ ዚግበር ውሳነ ግን፡ ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን “ጸጾሩ” ኺጸውር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u se lu tsuan kwagh u se er sha ambaakaa la yô, hanma Orkristu u nan tsegh iyol i nan shi nan er batisema cii, nana “tôô ikyav mbi nan iyol i nan.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagdedesisyon sa gayong mga bagay, bawat nakaalay at bautisadong Kristiyano ay dapat magdala ng “kaniyang sariling pasan” ng pananagutan.
Tetela[tll]
Koko, etena kɔsande yɛdikɔ l’akambo asɔ, Okristo tshɛ wakayakimɔ ndo wambobatizamaka pombaka mɛmba “wutshu andi ndame.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Mokeresete mongwe le mongwe yo o ineetseng e bile a kolobeditswe a dira tshwetso ka dikgang tseo, o tshwanetse go “rwala morwalo wa gagwe” wa boikarabelo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he fili fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ko iá, ko e Kalisitiane ‘osi fakatapui mo papitaiso taki taha ‘oku fiema‘u ke ne “fua ‘ene kavenga a‘ana” ‘a hono fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nomusala mukaambo aaka aumwi Munakristo wakalyaaba akubbapatizyigwa weelede “kunyamuna mukuli wakwe.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, nalakapastakaw pi kstalanina Cristo tiku tamununita “kinkatapakgsiniyan kintakukakan” (Gál.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim i gat wok long wokim disisen long ol dispela samting, olgeta Kristen i dediket na baptais pinis ol i mas “mekim ol samting em ol yet i gat wok long mekim.”
Turkish[tr]
Ancak böyle meselelerde karar verirken, kendisini Yehova’ya adamış her birey “kendi sorumluluğunu” taşımalıdır (Gal.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku endliwa swiboho malunghana ni timhaka leti, Mukreste ha un’we loyi a tinyiketeleke a tlhela a khuvuriwa u fanele a rhwala “ndzhwalo wakwe” wa vutihlamuleri.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pakusankha vyakucita pa nkhani izi, Mkhristu wakujipatulira waliyose ŵakwenera kuyegha “katundu wake.”
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi e fai ei ne tatou a filifiliga e uiga ki feitu konei, e ‵tau mo tino papatiso taki tokotasi o amo “tena amoga” e uiga ki ana tiute.
Twi[tw]
Nanso, sɛ Kristoni biara a wahyira ne nkwa so abɔ asu resisi nneɛma a ɛte saa ho gyinae a, ɛsɛ sɛ ɔsoa “n’ankasa adesoa” wɔ nea ebefi mu aba biara ho.
Tahitian[ty]
A ravehia ’i râ te faaotiraa, na te Kerisetiano pûpûhia e bapetizohia taitahi e amo i ‘ta ’na iho hopoia.’
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me jvules ta joltik ti yajtsʼaklomutik Cristo ti kichʼojtik voʼe «jaʼ cuʼun jtuctic li cʼusi ta jpastique» (Gál.
Ukrainian[uk]
Однак кожен присвячений Богу й охрещений християнин, вирішуючи, як діяти, повинен «нести власну ношу» відповідальності (Гал.
Umbundu[umb]
Pole, poku kũlĩhĩsa ocitangi catiamẽla kondaka eyi Ukristão wosi wa papatisiwa o sukila oku ambata “ocitele caye muẽle.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi ita phetho nga ha mafhungo a mutakalo, Mukriste muṅwe na muṅwe o ḓiṋekedzaho nga ndovhedzo u fanela u “hwala maputu” awe na vhuḓifhinduleli.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, hegaa mala allaalliyaa xeelliyaagan kuuyiyo wode, bana Xoossau geppida Kiristtaane ubbay ba aawatetta “toohuwaa” ba huuphen tookkanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon nagdidesisyon mahitungod hito, an tagsa nga dedikado ngan bawtismado nga Kristiano kinahanglan magpas-an han “iya kalugaringon nga darad-on” o responsabilidad.
Wallisian[wls]
Kae kā fai he tonu ki te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe tahi fakalogo pē ki te Kilisitiano takitokotahi kua papitema ia te ʼamo ʼo “tana ʼāmoga” ʼo ʼuhiga mo te fili ʼaē ʼo te faitoʼo ke fai kiā te ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, mKristu ngamnye ozahluleleyo waza wabhaptizwa umele athwale “owakhe umthwalo” xa esenza izigqibo ezifana nezi.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni gad be dugliy boch ban’en ni bay rogon ko pi n’ey, ma ra reb e Kristiano ma bay “gilban ni be fek.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí Kristẹni kọ̀ọ̀kan tó ti ṣe ìyàsímímọ́ tó sì ti ṣèrìbọmi bá ń ṣe ìpinnu lórí irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, òun ló máa ru “ẹrù ti ara rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ cada juntúul máax okjaʼanajaʼaneʼ «yaan u bisik u kuuch» (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ti cosa, cada xpinni Cristu ni maʼ guyuunisa «zuaʼ donda stiʼ» (Gál.
Zande[zne]
Ono tie, ho Kristano aida ka manga diaberã ni nibi ngbatunga agu apai re, si naida ní tindi kina gani tindiro.
Zulu[zu]
Nokho, lapho enza izinqumo ezindabeni ezinjalo, umKristu ngamunye ozinikezele nobhapathiziwe kudingeka azithwalele “owakhe umthwalo” wemfanelo.