Besonderhede van voorbeeld: -5671321228628738414

Bulgarian

Основания и цели на предложението Целта на настоящото предложение е прилагане на Споразумението относно Конвенцията за морски труд от 2006 г., сключено на 19 май 2008 г. между организациите, представляващи социалните партньори в сектора на морския транспорт (Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност, наричана по-долу „ECSA“, и Европейската федерация на транспортните работници , наричана по-долу „ETF“).

Czech

Odůvodnění a cíle návrhu Cílem tohoto návrhu je provedení Dohody k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřené dne 19. května 2008 mezi organizacemi zastupujícími sociální partnery v odvětví námořní dopravy (Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství, dále jen „ECSA“, a Evropskou federací pracovníků v dopravě, dále jen „ETF“).

Danish

Begrundelse og formål Formålet med dette forslag er at iværksætte den aftale om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, der blev indgået den 19. maj 2008 mellem de organisationer, der repræsenterer arbejdsgiverne og arbejdstagerne i søfartssektoren (European Community Shipowners’ Associations, i det følgende benævnt "ECSA", og European Transport Workers’ Federation, i det følgende benævnt "ETF").

German

Gründe und Ziele des Vorschlags Der Zweck dieses Vorschlags besteht darin, die Vereinbarung über das Seearbeitsübereinkommen 2006 durchzuführen, die die Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände der Seeverkehrswirtschaft (Verbände der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft, nachstehend „ECSA“, und die Europäische Transportarbeiter-Föderation, nachstehend „ETF“) am 19. Mai 2008 geschlossen haben.

Greek

Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εφαρμογή της συμφωνίας για τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006, την οποία σύναψαν στις 19 Μαΐου 2008 οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εργοδότες και τους εργαζομένους στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφεξής καλούμενη «ECSA» και Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές, εφεξής καλούμενη «ETF»).

English

Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal is to implement the Agreement on Maritime Labour Convention, 2006, concluded on 19 May 2008, between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (European Community Shipowners’ Associations, hereinafter referred to as “ECSA” and European Transport Workers’ Federation, hereinafter referred to as “ETF”).

Spanish

Motivación y objetivos de la propuesta El objetivo de la presente propuesta es aplicar el Acuerdo relativo al Convenio sobre el Trabajo Marítimo, 2006, celebrado el 19 de mayo de 2008 entre las organizaciones que representan a la patronal y los trabajadores en el sector del transporte marítimo (la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea, en lo sucesivo, la «ECSA» y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte, en lo sucesivo, la «FST»).

Estonian

Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Käesoleva ettepaneku eesmärk on rakendada 19. mail 2008. aastal meretranspordisektori tööturu osapooli esindavate organisatsioonide vahel (Euroopa Ühenduse Reederite Ühing, edaspidi „ECSA”, ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu, edaspidi „FST”) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta.

Finnish

Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Tällä ehdotuksella on tarkoitus panna täytäntöön merityötä koskevasta yleissopimuksesta (2006) 19. toukokuuta 2008 tehty sopimus, jonka tekivät merenkulkualan työmarkkinaosapuolia edustavat tahot (Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö, jäljempänä ’ECSA’, ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto, jäljempänä ’ETF’).

French

Motivation et objectifs de la proposition La présente proposition a pour objet de mettre en œuvre l’accord concernant la convention du travail maritime, 2006, conclu le 19 mai 2008 par les organisations représentant les employeurs et les travailleurs du secteur des transports maritimes (l’Association des armateurs de la Communauté européenne, ci-après «l’ECSA», et la Fédération européenne des travailleurs des transports, ci-après «l’ETF»).

Hungarian

A javaslat alapja és célkitűzései E javaslat célja, hogy végrehajtsa a tengeri közlekedési és szállítási ágazat szociális partnereit képviselő szervezetek, az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (a továbbiakban: ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (a továbbiakban: ETF) között a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény alapján 2008. május 19-én megkötött megállapodást.

Italian

Motivazione e obiettivi della proposta Lo scopo della presente proposta è quello di applicare l'accordo sulla convenzione sul lavoro marittimo del 2006, concluso il 19 maggio 2008 dalle organizzazioni che rappresentano le parti sociali nel settore del trasporto marittimo (Associazione armatori della Comunità europea, qui di seguito "ECSA" e Federazione europea dei lavoratori dei trasporti, qui di seguito "ETF").

Lithuanian

Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šio pasiūlymo tikslas – įgyvendinti Susitarimą dėl 2006 m. darbo jūroje konvencijos, kurį 2008 m. gegužės 19 d. sudarė organizacijos, atstovaujančios jūrų transporto sektoriaus administracijai ir darbuotojams (Europos bendrijos laivų savininkų asociacija, toliau – ECSA, ir Europos transporto darbuotojų federacija, toliau – ETF).

Latvian

Priekšlikuma pamatojums un mērķi Šā priekšlikuma mērķis ir īstenot Nolīgumu par 2006. gada Konvenciju par darbu jūrniecībā, kas 2008. gada 19. maijā noslēgts starp organizācijām, kas pārstāv darba devējus un darba ņēmējus jūras transporta nozarē (Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācijas, turpmāk “EKKĪA”, un Eiropas Transporta darbinieku federācija, turpmāk “ETDF”).

Maltese

Bażi u objettivi għall-proposta L-iskop ta’ din il-proposta huwa li timplimenta l-Ftehim Ewropew dwar il-Konvenzjoni Marittima tax-Xogħol ta' l-2006, finalizzat fid-19 ta’ Mejju 2008, bejn l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-maniġment u x-xogħol fis-settur tat-trasport marittimu (L-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunità Ewropea, aktar ’il quddiem imsejħa “ECSA” u l-Federazzjoni tal-Ħaddiema tat-Trasport Ewropej, aktar ’il quddiem imsejħa “ETF”).

Dutch

Motivering en doel van het voorstel Het doel van dit voorstel is de tenuitvoerlegging van de overeenkomst over het verdrag betreffende maritieme arbeid van 2006 die op 19 mei 2008 gesloten is tussen de organisaties van werkgevers en werknemers in de sector maritiem vervoer, namelijk de Associatie van reders van de Europese Gemeenschap (European Community Shipowners' Association, ECSA) en de Europese Federatie van vervoerswerknemers (European Transport Workers' Federation, ETF).

Polish

Podstawa i cele wniosku Celem niniejszego wniosku jest wdrożenie Umowy w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r., zawartej dnia 19 maja 2008 r. między organizacjami reprezentującymi podmioty zarządzające i siłę roboczą z sektora transportu morskiego, czyli między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej (dalej zwanym „ECSA”) a Europejską Federacją Pracowników Transportu (dalej zwaną „ETF”).

Portuguese

Justificação e objectivos da proposta A presente proposta tem como objectivo a aplicação do Acordo relativo à Convenção sobre o Trabalho Marítimo, 2006, celebrado em 19 de Maio de 2008 pelas organizações representativas dos parceiros sociais do sector dos transportes marítimos (a Associação de Armadores da Comunidade Europeia, a seguir designada «ECSA» e a Federação Europeia dos Trabalhadores dos Transportes, a seguir designada «ETF»).

Slovak

Dôvody a ciele návrhu Cieľom tohto návrhu je implementácia Dohody o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 uzavretej 19. mája 2008 medzi organizáciami zastupujúcimi vedenie a pracovné sily v odvetví námornej dopravy (Združenia vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva, ďalej len „ECSA“, a Európska federácia pracovníkov v doprave, ďalej len „ETF“).

Slovenian

Razlogi za predlog in njegovi cilji Namen tega predloga je izvajanje Sporazuma o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, sklenjeni 19. maja 2008, med organizacijami, ki predstavljajo socialne partnerje v sektorju pomorskega prometa (Združenje ladjarjev Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu: ECSA in Evropske federacije delavcev v prometu, v nadaljnjem besedilu: ETF).

Swedish

Syfte och mål Syftet med det här förslaget är att genomföra avtalet om 2006 års konvention om arbete till sjöss, som ingicks den 19 maj 2008 mellan arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna inom sjöfartssektorn (European Community Shipowners’ Associations, nedan kallad ECSA, och European Transport Workers’ Federation, nedan kallad ETF).