Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To se týká zejména civilních posádek letadel a lodí, posádek letadel a doprovodů pomocných nebo záchranných letů a dalších osob zabezpečujících pomoc v případě katastrof nebo nehod, jakož i držitelů diplomatických pasů, služebních pasů a jiných úředních pasů.
Danish[da]
Dette gælder især for personale inden for civil luft- og skibsfart, flypersonale og ledsagende personale på nødhjælps- eller redningsflyvninger og andet hjælpepersonale i katastrofe- og ulykkestilfælde samt indehavere af diplomatpas, udenrigsministerielle tjenestepas og andre tjenestepas.
German[de]
Dies gilt insbesondere für ziviles Flug- und Schiffspersonal, Flug- und Begleitpersonal eines Hilfs- oder Rettungsflugs und sonstige Helfer bei Katastrophen- und Unglücksfällen sowie für Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen und sonstigen amtlichen Pässen.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδίως για τα πολιτικά πληρώματα της αεροπορίας και του ναυτικού, το πλήρωμα και τους ιπτάμενους συνοδούς βοηθητικών ή σωστικών πτήσεων και για λοιπά πρόσωπα που επεμβαίνουν σε περιπτώσεις θεομηνιών και δυστυχημάτων, καθώς και για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών και άλλων επισήμων διαβατηρίων.
English[en]
This shall apply in particular to civilian air and sea crew, flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident and holders of diplomatic passports, official duty passports and other official passports.
Estonian[et]
Eelkõige kehtib see tsiviillennukite ja -laevade meeskondade, abi- või päästelendude meeskondade ja saatepersonali ning teiste katastroofe ja avariiolukordi likvideerida aitavate isikute ja diplomaatilise passi, ametipassi või muude ametlike passidega isikute suhtes.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti alusten ja ilma-alusten siviilimiehistöä, avustus- tai pelastuslennon miehistöä ja muita mukana olevia sekä muuta katastrofi- ja onnettomuustapausten avustushenkilöstöä tai sellaisia henkilöitä, joilla on diplomaattipassi, virkapassi tai vastaava virallinen passi.
French[fr]
Cette disposition s'applique notamment à l'équipage civil des avions et des navires, l'équipage et les accompagnateurs d'un vol d'assistance ou de sauvetage et à d'autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d'accidents, ainsi qu'aux titulaires de passeports diplomatiques, de passeports de service et autres passeports officiels.
Hungarian[hu]
Ez különösen a polgári repülés és hajózás személyzetére, a segély- vagy mentőrepülés személyzetére és kiszolgáló személyzetére, illetve katasztrófa vagy baleset esetén a segítőkre, valamint a diplomata-, szolgálati és egyéb hivatalos útlevelek birtokosaira vonatkozik.
Italian[it]
Ciò vale soprattutto per gli equipaggi civili di aerei e navi, gli equipaggi e gli accompagnatori nei voti di soccorso o di salvataggio e altri soccorritori in caso di catastrofi e incidenti, nonché per i titolari di passaporti diplomatici, di servizio o di altri passaporti ufficiali.
Lithuanian[lt]
Tai ypač taikoma civilinių orlaivių ir laivų įguloms, lėktuvų įguloms ir avariniais arba pagalbos reisais vykstantiems pagalbininkams ir kitiems gelbėtojams nelaimės ar avarijos atveju, diplomatinių, tarnybinių ir kitų oficialių pasų turėtojams.
Latvian[lv]
Tas jo īpaši attiecas uz civilām gaisa vai jūras transporta apkalpēm, lidojuma apkalpēm un ārkārtas vai glābšanas reisu pavadoņiem un citiem palīgiem katastrofas vai nelaimes gadījumā, kā arī diplomātisko pasu, dienesta pasu un citu oficiālu pasu turētājiem.
Maltese[mt]
Dan għandu japplika partikolarment għall-ekwipaġġ ċivili ta' l-ajru u l-baħar, ekwipaġġ tal-kabina ta' l-ajruplani u attendenti fuq titjiriet ta' emerġenza jew titjieret ta' salvataġġ u dawk l-oħrajn li jagħtu l-għajnuna fil-każ ta' diżastru jew inċident u dawk li jkollhom passaport diplomatiku, passaporti ta' qadi uffiċjali u passaporti oħra uffiċjali.
Dutch[nl]
Dit geldt met name voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen, vliegend en begeleidend personeel van een hulp- of reddingsvlucht en andere hulpverleners bij rampen en ongevallen, alsmede voor bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten en andere officiële paspoorten.
Polish[pl]
Powyższe stosuje się w szczególności do cywilnych załóg lotnictwa i marynarki, załóg lotniczych oraz pomocników obecnych w czasie lotów w sytuacjach awaryjnych lub lotów ratowniczych i innych pomocników w przypadku klęski żywiołowej oraz posiadaczy paszportów dyplomatycznych, paszportów służby urzędowej i innych paszportów urzędowych.
Slovak[sk]
To sa týka najmä posádok civilných lietadiel a lodí, posádok lietadiel a účastníkov núdzových a záchranných letov a ďalších osôb pomáhajúcich v prípade katastrofy alebo nehody, ako aj držiteľov diplomatických pasov, služobných pasov štátnych úradníkov a ďalších služobných pasov.
Slovenian[sl]
To velja predvsem za posadke v civilnem letalskem in pomorskem prometu, letalsko osebje in spremljevalce pri reševalnih ali nujnih poletih ter druge pomočnike v primeru naravne ali druge nesreče ter imetnike diplomatskih potnih listov in službenih potnih listov.
Swedish[sv]
Detta skall särskilt gälla civil besättning på fartyg och luftfartyg, besättning och ledsagande personal vid nödhjälps- eller räddningsflygningar och för annan hjälppersonal vid katastrofer och olyckor, samt för innehavare av diplomatpass, tjänstepass och andra officiella pass.