Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die land Kittim” verwys heel moontlik na die eiland Siprus, omtrent 100 kilometer wes van die kus van Fenisië.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 23: 1ለ) ‘የኪቲም አገር’ የተባለችው ከፊንቄ የባሕር ዳርቻ በስተ ምዕራብ 100 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ የምትገኘው የቆጵሮስ ደሴት ሳትሆን አትቀርም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٣:١ ب) تشير «ارض كتيم» على الارجح الى جزيرة قبرص التي تبعد نحو ١٠٠ كيلومتر غربا عن الساحل الفينيقي.
Bemba[bem]
(Esaya 23:1b) “Icalo ca Kitimu” cimoneke fyo e cishi ca Kupro (Cyprus), icaba amakilomita 100 ku masamba ya lulamba lwa Foinike.
Cebuano[ceb]
(Isaias 23:1b) Ang “yuta sa Kitim” lagmit nagtumong sa isla sa Cipro, mga 100 kilometros kasadpan sa kabaybayonan sa Fenicia.
Czech[cs]
(Izajáš 23:1b) ‚Zemí Kittim‘ je pravděpodobně myšlen ostrov Kypr, který se rozkládá asi 100 kilometrů západně od fénického pobřeží.
Danish[da]
(Esajas 23:1b) „Kittims land“ var sandsynligvis øen Cypern, der lå cirka 100 kilometer vest for den fønikiske kyst.
German[de]
Als „Land Kittim“ wird wahrscheinlich die Insel Zypern bezeichnet, die etwa 100 Kilometer vor der phönizischen Küste liegt.
Ewe[ee]
(Yesaya 23:1b) Anye be Kipro-ƒukpo si gbɔ didi anɔ kilometa 100 tso egbɔ le Foinike-ƒuta ƒe ɣetoɖoƒe gome lae woyɔ be “Kititɔwo ƒe anyigba.”
Efik[efi]
(Isaiah 23:1b) Eyedi “isọn̄ Kittim” etịn̄ aban̄a isuo Cyprus, n̄kpọ nte kilomita 100 ke edem usoputịn mbenesụk Phoenicia.
Greek[el]
(Ησαΐας 23:1β) Η «γη της Κιττίμ» ίσως αναφέρεται στην Κύπρο, η οποία βρίσκεται περίπου 100 χιλιόμετρα δυτικά των φοινικικών ακτών.
English[en]
(Isaiah 23:1b) “The land of Kittim” likely refers to the island of Cyprus, about 60 miles [100 km] west of the Phoenician coast.
Estonian[et]
Väljend ”Kittide maa” viitab tõenäoliselt Küprose saarele, mis asub umbes 100 kilomeetrit Foiniikia rannikust lääne pool.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۳:۱ب ) به احتمال زیاد منظور از «زمین کِتّیم» جزیرهٔ قبرس است که حدود صد کیلومتری غرب سواحل فنیقیه قرار دارد.
Fijian[fj]
(Aisea 23:1b) “Na vanua ko Kitimi” e rairai dusia na yanuyanu o Saipurusi, e toka veibasai kei na baravi vakafinisia, e rauta ni 100 na kilomita na kena yawa.
French[fr]
” (Isaïe 23:1b). Le “ pays de Kittim ” désigne sans doute l’île de Chypre, située à une centaine de kilomètres à l’ouest de la côte phénicienne.
Ga[gaa]
(Yesaia 23:1b) Eeenyɛ efee akɛ “Kitim shikpɔŋ lɛ” miitsɔɔ Kipro ŋshɔkpɔ lɛ, aaafee kilomitai 100 jɛkɛmɔ yɛ Foenike ŋshɔ lɛ anaigbɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૩:૧ ખ) “કિત્તીમ દેશ” મોટા ભાગે સૈપ્રસનો ટાપુ હોય શકે, જે ફોનેસિયન દરિયાકાંઠાની લગભગ ૧૦૦ કિલોમીટર પશ્ચિમે આવેલો હતો.
Gun[guw]
(Isaia 23:1b) Vlavo “aigba Kittimi tọn” dlẹnalọdo lopo Chypre tọn, nudi kilomẹtlu 100 hlan whèyihọ hùto Phénicie tọn.
Hebrew[he]
”ארץ כִּתִּים” היא כנראה האי קפריסין השוכן כ־100 קילומטר ממערב לחוף הפֵיניקי.
Hindi[hi]
(यशायाह 23:1ख) ‘कित्तियों का देश’ शायद साइप्रस द्वीप है, जो फीनीके के तट से करीब 100 किलोमीटर दूर पश्चिम में है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 23:1b) Ang “duta sang Kitim” mahimo gid nga nagapatuhoy sa pulo sang Cipre, mga 100 kilometros sa katundan sang baybayon sang Fenicia.
Croatian[hr]
Naziv ‘zemlja Cetimska’ vjerojatno se odnosi na otok Cipar, koji se nalazi oko 100 kilometara zapadno od feničke obale.
Hungarian[hu]
A „Kitteusok földje” valószínűleg a Fönícia partjaitól mintegy 100 kilométerre nyugatra található Ciprus szigetére utal.
Indonesian[id]
(Yesaya 23:1b) ”Tanah Kitim” agaknya memaksudkan Pulau Siprus, kira-kira 100 kilometer di sebelah barat pesisir Fenisia.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 23:1b) ‘Ala Kitim’ ma eleghi anya na-ezo aka n’àgwàetiti Saịprọs, nke dị ihe dị ka 100 kilomita n’akụkụ ọdịda anyanwụ nke ụsọ oké osimiri Finisia.
Iloko[ilo]
(Isaias 23:1b) Ti “daga ti Kittim” mabalin a tuktukoyenna ti isla ti Chipre, nga agarup 100 a kilometro iti laud ti igid ti baybay ti Fenicia.
Italian[it]
(Isaia 23:1b) Il “paese di Chittim” probabilmente si riferisce a Cipro, isola quasi 100 chilometri a ovest della costa fenicia.
Japanese[ja]
イザヤ 23:1後半)「キッテムの地」とは,フェニキアの沖合,西に100キロほどのところに浮かぶキプロス島のことであると思われます。
Georgian[ka]
„ქითიმის ქვეყანაში“ კუნძული კვიპროსი უნდა იგულისხმებოდეს, რომელიც ფინიკიის სანაპიროდან დასავლეთით დაახლოებით 100 კილომეტრში მდებარეობს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 23:1ಬಿ) ‘ಕಿತ್ತೀಮ್ ದೇಶವು,’ ಫಿನೀಷಿಯದ ತೀರದಿಂದ ಸುಮಾರು 100 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸೈಪ್ರಸ್ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(이사야 23:1ᄂ) “깃딤 땅”은 아마 페니키아 해안에서 서쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 곳에 있는 키프로스 섬을 가리키는 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 23:1b) Na ntembe te, “mokili ya Kitimi” ezali nde esanga ya Chypre, oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 100 na wɛsti ya bokula ya Fenisi.
Lozi[loz]
(Isaya 23:1b) “Naha ya Kitimi” yeo mwendi i yemela sioli sa Sipera, se si li likilomita ze bat’o eza 100 ku ya kwa wiko wa likamba la Fenisia.
Lithuanian[lt]
„Kitimų kraštas“ turbūt yra Kipro sala, esanti maždaug už 100 kilometrų į vakarus nuo Finikijos krantų.
Latvian[lv]
(Jesajas 23:1b.) ”Kitimas zeme”, visticamāk, ir Kipra — sala, kas atrodas aptuveni 100 kilometrus uz rietumiem no Feniķijas krasta.
Malagasy[mg]
(Isaia 23:1b). Ny hoe “tany Kitima” dia mety hanondro ny nosin’i Chypre, tokony ho 100 kilaometatra teo andrefan’ny morontsirak’i Fenisia.
Macedonian[mk]
„Земјата Китим“ веројатно се однесува на островот Кипар, околу 100 километри западно од феникискиот брег.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 23:1ബി) ഫൊയ്നിക്യയുടെ തീരത്തിന് 100 കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സൈപ്രസ് ദ്വീപിനെ ആകാം ‘കിത്തീം ദേശം’ എന്നതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Isaija 23:1b) “Art il- Kittin” x’aktarx li tirreferi għall- gżira taʼ Ċipru, xi 100 kilometru lejn il- punent mix- xatt tal- Feniċja.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၃:၁ခ) “ခိတ္တိမ်ပြည်” သည် ဖိုနီးရှားကမ်းရိုးတန်းအနောက်ဘက် မိုင် ၆၀ ခန့်အကွာတွင်ရှိသော စိုက်ပရပ်စ်[ကုပရု]ကျွန်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 23: 1b) «Kittims land» er antagelig øya Kypros, som ligger cirka 100 kilometer vest for Fønikia.
Dutch[nl]
Met „het land Kittim” wordt vermoedelijk het eiland Cyprus bedoeld, dat zo’n honderd kilometer ten westen van de Fenicische kust ligt.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 23:1b) “Khithima” mohlomongwe e šupa go sehlakahlaka sa Cyprus, se se lego mo e ka bago dikhilomithara tše 100 ka bodikela bja lebopo la Phoenicia.
Nyanja[ny]
(Yesaya 23:1b) “Dziko la Kitimo” liyenera kukhala chisumbu cha Kupro chimene chili makilomita 100 kumadzulo kwa gombe la Foinike.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 23:1ਅ) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਕਿੱਤੀਮ ਦਾ ਦੇਸ’ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਨਾਨੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 23:1b) “E tera di Kitim” ta referí probablemente na e isla di Chipre, rond di 100 kilometer west dje costa di Fenicia.
Polish[pl]
Określenie „ziemia Kittim” prawdopodobnie odnosi się do Cypru, wyspy położonej około 100 kilometrów na zachód od wybrzeży Fenicji.
Portuguese[pt]
(Isaías 23:1b) “A terra de Quitim” provavelmente se referia à ilha de Chipre, uns 100 quilômetros a oeste da costa fenícia.
Romanian[ro]
„Ţara Chitim“ se referă probabil la insula Cipru, situată la aproximativ 100 de kilometri vest de ţărmul fenician.
Russian[ru]
Под «землей Киттийской» подразумевается, очевидно, остров Кипр, лежащий примерно в 100 километрах к западу от побережья Финикии.
Kinyarwanda[rw]
‘Igihugu cy’i Kitimu’ gishobora kuba ari ikirwa cya Kupuro, kiri hafi mu metero 100 mu burengerazuba bwa Foyinike.
Sango[sg]
(Esaïe 23:1b) “Sese ti Kittim” asala mbilimbili tene ti zoa ti Chypre, so ayeke ndulu na akilomètre 100 na do ti yanga ti sese ti Phénicie.
Sinhala[si]
(යෙසායා 23:1ආ) ‘කිත්තිවරුන්ගේ දේශය’ කියා සමහරවිට හඳුන්වන්නේ ෆිනීෂියානු වෙරළේ සිට බටහිර දිශාවට කිලෝ මීටර් 100ක් පමණ දුරින් පිහිටි කුප්රස හෙවත් සයිප්රස් දූපත විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 23:1b) ‚Krajina Kittim‘ sa pravdepodobne vzťahuje na ostrov Cyprus ležiaci asi 100 kilometrov na západ od fenického pobrežia.
Slovenian[sl]
(Izaija 23:1b) Z ‚deželo Kitimsko‘ je verjetno mišljen otok Ciper, ki leži kakih 100 kilometrov zahodno od feničanske obale.
Shona[sn]
(Isaya 23:1b) “Nyika yeKitimi” pamwe inoreva chitsuwa cheKupro, chiri anenge makiromita 100 kumavirira kwemhenderekedzo yeFenikiya.
Albanian[sq]
(Isaia 23:1b) Ka të ngjarë që «vendi i Kitimit» t’i referohet ishullit të Qipros, i cili gjendet rreth 100 kilometra në perëndim të bregdetit fenikas.
Serbian[sr]
’Zemlja Kitimska‘ se verovatno odnosi na ostrvo Kipar, koje se nalazi na oko 100 kilometara zapadno od feničanske obale.
Sranan Tongo[srn]
„A kondre Kitim” kande e sori go na a èilanti Siprus, di de wan sani fu 100 kilometer westsei fu a syoro fu Funisia.
Southern Sotho[st]
(Esaia 23:1b) Mohlomong ‘naha ea Kitime’ e bolela sehlekehleke sa Cyprase, se ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse 100 ka bophirimela ho lebōpo la leoatle la Foenisia.
Swedish[sv]
(Jesaja 23:1b) ”Kittims land” avser sannolikt Cypern, som ligger omkring 10 mil västerut från den feniciska kusten.
Swahili[sw]
(Isaya 23:1b) Labda “nchi ya Kitimu” hurejezea kisiwa cha Saiprasi, kilichoko karibu kilometa 100 magharibi mwa pwani ya Foinike.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 23:1b) Labda “nchi ya Kitimu” hurejezea kisiwa cha Saiprasi, kilichoko karibu kilometa 100 magharibi mwa pwani ya Foinike.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 23:1ஆ) பெனிக்கே கடற்கரையின் மேற்கில் சுமார் 100 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருந்த சைப்ரஸ் தீவை, ‘கித்தீம் தேசம்’ குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
(యిషయా 23:1బి) “కిత్తీయుల దేశము” బహుశా సైప్రస్ ద్వీపాన్ని సూచిస్తుండవచ్చు, అది ఫేనీకే తీరానికి పశ్చిమంగా దాదాపు 100 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 23:1b) Ang “lupain ng Kitim” ay malamang na tumutukoy sa isla ng Ciprus, mga 100 kilometro sa kanlurang baybayin ng Fenicia.
Tswana[tn]
(Isaia 23:1b) ‘Lefatshe la Kitime’ le tshwanetse la bo le kaya setlhaketlhake sa Kupero, se se ka nnang dikilometara di le 100 kwa bophirima jwa lotshitshi lwa Fonekia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 23:1b) “Cisi ca-Kitimu” cilangilwa kuti ciiminina nsumbu ya Kupro iili kumbo aankomwe yaku Fonike, ikulampa makkilomita aatandila ku 100.
Turkish[tr]
(İşaya 23:1b) “Kittim diyarı”nın Fenike kıyısından 100 kilometre kadar batıdaki Kıbrıs Adası olması muhtemeldir.
Tsonga[ts]
(Esaya 23:1b) “Etikweni ra Kitimi” kumbexana ku vuriwa xihlala xa Kipra, lexi nga eka mpfhuka wa kwalomu ka 100 wa tikhilomitara ku ya evupela-dyambu bya ribuwa ra Fenikiya.
Twi[tw]
(Yesaia 23:1b) Ɛda adi sɛ, “Kitim asase” no kyerɛ Kipro supɔw a ɛwɔ Foinike mpoano atɔe fam bɛyɛ kilomita 100 no.
Ukrainian[uk]
Очевидно, «кіттейський край» — це острів Кіпр, що лежить за 100 кілометрів на захід від фінікійського берега.
Venda[ve]
(Yesaya 23:1b) Hu vhonala uri ‘shango ḽa Khithi’ hu ambiwa tshiṱangadzime tsha Kipiro, hu ṱoḓaho u vha khilomithara dza 100 vhukovhela ha phendelashango ya Fenikia.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 23:1b) “Xứ Kít-tim” hình như ám chỉ hòn đảo Cyprus, cách bờ biển Phê-ni-xi khoảng 100 cây số về phía tây.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 23:1b) An “tuna han Kitim” bangin nagtutudlok ha isla han Kipre, mga 100 kilometro ha weste han baybayon han Fenisia.
Xhosa[xh]
(Isaya 23:1b) Kusenokwenzeka ukuba “lizwe laseKitim” sisiqithi saseSipro, esikumgama we-100 leekhilomitha kumazantsi onxweme lwaseFenike.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 23:1b) Ó jọ pé “ilẹ̀ Kítímù” tọ́ka sí erékùṣù Kípírọ́sì, tó wà ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún kìlómítà síhà ìwọ̀ oòrùn etíkun Foníṣíà.
Chinese[zh]
以赛亚书23:1下)“基提地”看来就是塞浦路斯,位于腓尼基海岸以西大约100公里。
Zulu[zu]
(Isaya 23:1b) Cishe inkulumo ethi ‘izwe laseKitimi’ ibhekisela esiqhingini saseKhupro, esingamakhilomitha ayikhulu ukusuka ogwini lwaseFenike.