Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jako systémy obchodovatelných povolenek obecně také tyto systémy pomáhají začleňovat cíle zachování biologické rozmanitosti do hlavního proudu podnikání, a pomáhají tedy překonat odpor podniků.
Danish[da]
I lighed med generelle ordninger for omsættelige tilladelser bidrager sådanne ordninger til at integrere bevarelsesmålsætninger i virksomhedernes løbende aktiviteter og bidrager således til at overvinde virksomhedernes modstand.
German[de]
Genau wie handelbare Genehmigungen ganz allgemein helfen solche Systeme, Erhaltungsziele in die allgemeine Unternehmenskultur einfließen zu lassen und Widerstände der Unternehmen zu überwinden.
Greek[el]
Όπως οι μηχανισμοί εμπορεύσιμων αδειών εν γένει, οι συγκεκριμένοι αυτοί μηχανισμοί συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των στόχων διατήρησης στις επιχειρηματικές δραστηριότητες, βοηθώντας έτσι να υπερκεραστεί η αντίσταση εκ μέρους του επιχειρηματικού κόσμου.
English[en]
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Spanish[es]
A semejanza de los sistemas de permisos negociables, estos sistemas ayudan a integrar objetivos de conservación en actividades empresariales generales y contribuyen de esta manera a vencer las reticencias de las empresas.
Estonian[et]
Nii nagu kaubeldavate lubade süsteemid üldiselt, aitavad ka sellised süsteemid sulandada looduskaitse eesmärke tavaettevõtlusse, aidates sellega ületada ettevõtjate vastuseisu.
Finnish[fi]
Kuten vaihdettavat lupajärjestelmät yleensä, tällaiset järjestelmät auttavat sisällyttämään monimuotoisuuden säilyttämistavoitteet yleiseen yrityskulttuuriin ja vähentämään yritysten vastentahtoisuutta.
French[fr]
Comme les régimes de permis négociables en général, ces régimes contribuent à intégrer des objectifs de conservation dans les activités économiques courantes de l’entreprise, contribuant ainsi à surmonter la réticence des entreprises.
Hungarian[hu]
Ahogy általában a kibocsátáskereskedelmi rendszerek, ezek a rendszerek is hozzájárulnak a természetvédelmi célkitűzések üzleti életbe történő beépüléséhez, elősegítve ezzel az üzleti világ részéről tapasztalható ellenállás leküzdését.
Italian[it]
Al pari dei regimi di permessi negoziabili in generale, questo tipo di regime contribuisce ad integrare obiettivi di conservazione nelle attività economiche ordinarie dell'impresa, contribuendo in tal modo a superare le resistenze delle imprese.
Lithuanian[lt]
Kaip ir prekybos leidimais sistemos apskritai, tokios sistemos padeda integruoti aplinkos išsaugojimo tikslus į įprastinį verslą, taigi padeda nugalėti verslo pasipriešinimą.
Latvian[lv]
Tāpat kā citas tirgojamu atļauju shēmas, šīs biržas ļauj integrēt dabas saglabāšanas mērķus tradicionālajā uzņēmējdarbībā, tādējādi palīdzot pārvarēt uzņēmējvides pretestību.
Maltese[mt]
Bħall-iskemi tal-permessi negozjabbli ġenerali, skemi bħal dawn jgħinu biex jintegraw l-għanijiet ta' konservazzjoni fl-attivitajiet ekonomiki normali tan-negozju, u b'hekk jikkontribwixxu biex jgħelbu r-reżistenza minn negozji.
Dutch[nl]
Net als regelingen met verhandelbare vergunningen in het algemeen helpen deze regelingen instandhoudingsdoelstellingen in het normale bedrijfsleven te integreren en zo de weerstand van bedrijven te overwinnen.
Polish[pl]
Podobnie jak systemy zbywalnych zezwoleń w ogólności, rozwiązania takie pozwalają włączyć cele w zakresie ochrony różnorodności biologicznej do ogólnej kultury przedsiębiorstw, a tym samym przezwyciężyć niechęć ze strony podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
Tal como os sistemas de licenças negociáveis em geral, estes regimes contribuem para integrar objectivos de conservação nas actividades correntes das empresas, ajudando assim a ultrapassar a sua resistência.
Slovak[sk]
Ako obchodovateľné systémy s povoleniami vo všeobecnosti, aj takéto systémy pomôžu integrovať ciele zachovania v hlavnom prúde podnikania a predísť tak odporu zo strany podnikateľov.
Slovenian[sl]
Takšni sistemi, tako kot že sistemi trgovanja z dovoljenji na splošno, pomagajo vključevati ohranitvene cilje v redno poslovanje, kar pomaga premagovati poslovni odpor.
Swedish[sv]
Precis som system med överlåtbara rättigheter i allmänhet bidrar den här typen av system till att integrera bevarandemål med normal företagsamhet och bidrar därmed också till att undanröja motståndet inom näringslivet.