Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nadat ek en my broers en die hele huis van Ismael afgekom het na die tent van my vader, het hulle adank betuig aan die Here hulle God; en hulle het bofferandes en brandoffers aan Hom geoffer.
Bulgarian[bg]
И след като аз и братята ми, и целият дом Исмаилов бяхме слезли при шатрата на баща ми, те въздадоха аблагодарности на Господа, техния Бог; и Му принесоха бжертва и всеизгаряния.
Bislama[bi]
Mo afta mi, mo ol brata blong mi, mo ol famle blong Ismael i bin kam daon long tenet blong papa blong mi, oli bin talem tangkyu long Lod, God blong olgeta; mo oli bin mekem sakrifaes mo bonem ol ofring i go long hem.
Kaqchikel[cak]
Ja cʼariʼ tok rijeʼ xquimatioxij chire ri Ajaf qui Dios. Cʼa cʼariʼ xquiben camelabel sujubel y poron sujubel chire.
Cebuano[ceb]
Ug human niana ako ug ang akong igsoon nga mga lalaki ug ang banay ni Ishmael miabut sa tolda sa among amahan, sila amipasalamat sa Ginoo nga ilang Dios; ug sila mihalad og bsakripisyo ug sinunog nga mga halad ngadto kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin ngang me pwi kewe me meinisin chon imwen Ishmael we am aua feitiw ngeni ewe imw mangaku an semei we, ra apasa ar kinisou ngeni ewe Samon ar Kot; iwe ra asorata ar asor me ekkewe asoren kek ngeni i.
Czech[cs]
A poté, co jsme já a moji bratří a celý dům Izmaelův sešli ke stanu mého otce, vzdávali adíky Pánu, svému Bohu; a přinesli mu boběť a zápalné oběti.
Danish[da]
Og efter at jeg og mine brødre og hele Ismaels hus var kommet ned til min fars telt, gav de atak til Herren deres Gud, og de bragte ham bslagtoffer og brændofre.
German[de]
Und nachdem ich und meine Brüder und das ganze Haus Ischmaels zum Zelt meines Vaters hinabgekommen waren, adankten sie dem Herrn, ihrem Gott; und sie opferten ihm bOpfer und Brandopfer.
English[en]
And after I and my brethren and all the house of Ishmael had come down unto the tent of my father, they did give athanks unto the Lord their God; and they did offer bsacrifice and burnt offerings unto him.
Estonian[et]
Ja kui mina ja mu vennad ja kogu Ismaeli koda olime alla minu isa telgi juurde jõudnud, atänasid nad Issandat, oma Jumalat, ja nad ohverdasid temale bohvri ning põletusohvreid.
Persian[fa]
و پس از اینکه من و برادرانم و همۀ خانواده اسماعیل پایین به چادر پدرم آمدیم، آنها از سَروَر خدایشان سپاسگزاری کردند؛ و آنها قربانی و پیشکشی های سوخته به او پیشکش کردند.
Fanti[fat]
Na ber a emi na mo nuanom na Ishmael na ne fifo nyinara baa m’egya ne ntamadan no mu no, wɔdze andaase maa Ewuradze hɔn Nyankopɔn, na wɔbɔɔ bafɔr na ɔhyew afɔr maa no.
Finnish[fi]
Ja kun minä ja veljeni ja koko Ismaelin huone olimme tulleet alas isäni teltalle, he akiittivät Herraa, Jumalaansa, ja he uhrasivat hänelle bteuras- ja polttouhreja.
Fijian[fj]
Ia, ni keitou sa tadu ki na vale laca nei tamaqu, koi au, kei ratou na tuakaqu, kei ratou kece na matavuvale nei Isimeli, eratou sa ia na avakavinavinaka vua na Turaga na nodratou Kalou; ka ratou sa ia na bvakacabo isoro kei na isoro kama, ki vua.
French[fr]
Et lorsque mes frères et moi, et toute la maison d’Ismaël, fûmes descendus à la tente de mon père, ils rendirent agrâces au Seigneur, leur Dieu, et ils lui offrirent des bsacrifices et des holocaustes.
Gilbertese[gil]
Ao ngke I a roko ma tariu ma kaain batan Itimaera n ana umwanrianna tamau, ao a anga aia akaaitau nakon te Uea ae Atuaia; ao a anga bkarea ao angabwai aika kabuekaki nakoina.
Guarani[gn]
Ha che ha che joykeʼykuéra ha maymáva Ismael rogaygua rog̃uahẽvo che ru ogaaópe, haʼekuéra omeʼẽ aguyje Ñandejára Itupãme; ha oikuaveʼẽ chupe mymbajuka ha mymbajehapy.
Gusii[guz]
Erio ekero inche na abaminto na boonsi abanto benyomba ya Ishmael twaika ase eema ya tata, bakamoakera ng’a mbuya mono Omonene Nyasae obo; naboigo bakarwa ebing’wanso biabo ase Omonene.
Hindi[hi]
और जब मैं, और मेरे भाई और इश्माएल का पूरा परिवार, मेरे पिता के तंबू में पहुंच गए, उन्होंने प्रभु अपने परमेश्वर को धन्यवाद दिया, और उन्होंने उसे बलि और होमबलि चढ़ाई ।
Hiligaynon[hil]
Kag pagkatapos nga ako kag akon mga utod kag ang tanan nga panimalay ni Ismael makadulhog padulong sa tolda sang akon amay, naghatag sila sang pasalamat sa Ginuo nga ila Dios; kag nagdulot sila sang halad kag mga halad-nga-sinunog sa iya.
Hmong[hmn]
Thiab tom qab uas kuv thiab kuv cov tij laug thiab tag nrho Ixama-ees tsev neeg huv tib si tau los txog nram kuv txiv lub tsev pheeb suab ntaub lawm, lawv txawm tau ua tus Tswv tus uas yog lawv tus Vajtswv tsaug; thiab lawv tau ua kev cai txi thiab hlawv tsiaj pub rau nws.
Croatian[hr]
I nakon što ja i braća moja te sav dom Jišmaelov bijasmo sišli do šatora oca moga, oni dadoše azahvale Gospodu Bogu svojemu; te mu prinesoše bžrtvu i paljenice.
Haitian[ht]
Epi apre mwen menm ak frè m yo ak tout lafanmi Ismayèl te fin desann nan tant papa m nan, yo te bay Senyè Bondye yo a aremèsiman; e yo te ofri l bsakrifis ak olokòs yo.
Hungarian[hu]
És miután én és fivéreim, és Ismáel egész háza lejött atyánk sátrához, ahálát adtak az Úrnak, Istenüknek; és báldozatot és égő felajánlásokat ajánlottak fel neki.
Indonesian[id]
Dan setelah aku dan kakak-kakakku dan seisi rumah Ismael telah sampai di tenda ayahku, mereka aberterima kasih kepada Tuhan Allah mereka; dan mereka mempersembahkan bkurban dan persembahan bakaran kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ma mgbe mụ na ụmụnne m na ezi na ụlọ Ịshmel bịaruworo n’ụlọ-ịkwuu nke nna m, ha wee nye Onye-nwe bụ Chineke ha aekele; wee bchụọ aja na onyinye nsure ọkụ nye ya.
Iloko[ilo]
Ket idi nakadanonkami, siak ken dagiti kabsatko ken ti kaamaan ni Ismael, iti tolda ti amak, nangipaayda iti apanagyaman iti Apo a Diosda; ken nangyawatda iti bsakripisio ken napuoran a daton.
Icelandic[is]
Og þegar ég, ásamt bræðrum mínum og öllu heimafólki Ísmaels, komum niður að tjaldi föður míns, fluttu þau Drottni Guði sínum aþakkir og færðu honum bæði bfórnir og brennifórnir.
Italian[it]
E dopo che io, i miei fratelli e tutto il casato di Ismaele fummo scesi alla tenda di mio padre, essi resero agrazie al Signore loro Dio e gli offrirono un bsacrificio e degli olocausti.
Japanese[ja]
わたし と 兄 あに たち と イシマエル の 家 いえ に 属 ぞく する すべて の 者 もの が 父 ちち の 天 てん 幕 まく に 着 つ く と、 彼 かれ ら は 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ に 1 感謝 かんしゃ を した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix naq laaʼin ut ebʼ li was ut chixjunil lix junkabʼal laj Ismael koowulak taqʼa saʼ lix muhebʼaal tʼikr lin yuwaʼ, aʼanebʼ akeʼbʼantioxink chiru li Qaawaʼ lix Dios; ut keʼxqʼaxtesi li bmayej ut li kʼatbʼil mayej chiru.
Kosraean[kos]
Ac tukun nga ac tamuhlwel wiyuck ac sucu lal Ishmael nuhkwewa tuh tuhkuh nuh ke lohm nuknuk sin pahpah tuhmuhk, elos tuh sang kuloh nuh sin Leum God lalos; ac elos tuh oruh kihsac ac isihk mwe kihsac fihrihr nuh Sel.
Lingala[ln]
Mpe esilaka ngai, mpe bandeko babali ba ngai, mpe ndako mobimba ya Yisamaele, kokita epai ya ema ya tata wa ngai, bapesaki matondi epai ya Nkolo Nzambe wa bango; mpe babonzaki libonza mpe mabonza matumbama epai ya ye.
Lao[lo]
ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ພວກ ອ້າຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ທຸກ ຄົນ ລົງ ມາ ເຖິງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເພິ່ນໄດ້ ຖະຫວາຍ ຂອບຄຸນ ແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ພາກັນ ຖະຫວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແລະ ເຄື່ອງ ເຜົາ ແດ່ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Ir kai aš ir mano broliai, ir visi Izmaelio namai atėjome prie mano tėvo palapinės, jie reiškė apadėkas Viešpačiui, savo Dievui, ir atnašavo jam bauką bei deginamąsias atnašas.
Latvian[lv]
Un pēc tam, kad mani brāļi un visa Ismaēla saime, un es bijām nonākuši lejā pie mana tēva telts, viņi apateicās Tam Kungam, viņu Dievam; un tie nesa bziedojumus un dedzināmos upurus Viņam.
Malagasy[mg]
Ary nony efa tafidina tany amin’ ny lain-drainay izaho sy ny rahalahiko ary ny mpianakavin’ i Ismaela rehetra, dia nanolotra afisaorana ho an’ ny Tompo Andriamaniny izy ireo; ka nanolotra fanatitra sy bfanatitra odorana ho Azy izy ireo.
Marshallese[mh]
Im ālikin aō im ļōm̧aro jeiū im aolepān m̧weo im̧ōn Ishmael kar wanlaļtak n̄an im̧ōn kōppād eo an jema, raar leļo̧k akam̧m̧oolol n̄an Irooj aer Anij; im raar katok bkatok ko im joortak kijeek ko n̄an E.
Mongolian[mn]
Мөн би болон ах нар маань бас Ишмэилийн бүх гэрийнхэн эцгийн маань майхан уруу ирсний дараа, тэд Их Эзэн Бурхандаа талархал дэвшүүлэв; мөн тэд түүнд тахил өргөн мөн өргөл хайлав.
Malay[ms]
Dan setelah aku dan saudara-saudaraku dan seluruh keluarga Ismael telah masuk ke khemah bapaku, mereka memberi syukur kepada Tuhan mereka; dan mereka mempersembahkan korban dan persembahan terbakar kepada Dia.
Nepali[ne]
अनि म र मेरा दाजुहरू र इश्माएलको सम्पूर्ण परिवार मेरा पिताको पालसामु आइसकेपछि उनीहरूले परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरसामु धन्यवाद दिए; र उहाँ समक्ष बलि र होमबलीहरू अर्पण गरे।
Dutch[nl]
En toen ik en mijn broers en het gehele huis van Ismaël naar de tent van mijn vader waren afgedaald, adankten zij de Heer, hun God; en zij offerden Hem bofferande en brandoffers.
Navajo[nv]
Dóó shí dóó shikʼisóó dóó Ishmael dóó tʼáá átʼé bighan hazʼáanii shizhéʼé biníbaaljįʼ bił náníshkaigo índa, Bóhólníihii biDiyin God ahéheeʼ dadííniid; dóó naaldlooshii kǫʼ yee yichʼįʼ náádaʼiisniiʼ.
Pangasinan[pag]
Tan kayari a siak tan saray agagik tan amin ya kabobung nen Ishmael so akasabi ed abong-abong ya abel nen amak, sikara so añgiter na pisasalamat ed Katawan a Dios da; tan añgisaklang ira na bagat tan pinoolan a bagat ed sikato.
Papiamento[pap]
I despues ku ami i mi rumannan i tur e kas di Ishmael a yega abou na e tènt di mi tata, nan a duna danki na e Señor nan Dios; i nan a ofresé sakrifisio i ofrendanan kimá na dje.
Palauan[pau]
Me a kimerema ngak me a rubekuk me a telungalk er a Ishmael me er a tento er a demak, e temlo ureng a sulel a Rubak el Dios er tir, me te millenget e mellul a uldars el mo er ngii.
Pohnpeian[pon]
Oh mwurin ngehi oh riei pwutak ko oh tohn imwen Ismael koaros kohdihdohier ni imwen ahi pahpa impwalo, irail kapingkihong Kauno arail Koht; oh wiahda meirong oh meirong isihs ong Ih.
Portuguese[pt]
E quando eu e meus irmãos e toda a casa de Ismael chegamos à tenda de meu pai, eles renderam agraças ao Senhor seu Deus; e ofereceram-lhe bsacrifícios e holocaustos.
Cusco Quechua[quz]
Noqa, wawqeykuna, Ismaelpa ayllunpiwan, taytaypa karpanman chayamusqayku patamantaq, anchatapuni añaychakurqanku Wiraqocha Yayankuman, arpayta, ruphasqa munachiytawantaq Wiraqochaman munachirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipaman ñuca ñucapaj huauquicuna Ismaelpaj tucui huasimandapash ñuca taitapa facha huasiman urai shamujpica, paicunapaj Apunchij Diosta pagui nirca; paicuna sacrificiota curca paiman ofrendacunata rupachircapash.
Romanian[ro]
Şi, după ce eu şi fraţii mei şi toată casa lui Ismael ne-am întors la cortul tatălui meu, ei au dat amulţumiri Domnului Dumnezeului lor; şi au oferit bjertfe şi daruri arse pentru El.
Russian[ru]
И после того, как я и мои братья и весь дом Измаила пришли к шатру моего отца, они воздали аблагодарение Господу Богу своему; и принесли они Ему бжертву и всесожжения.
Slovak[sk]
A potom, čo som ja a bratia moji, a celý dom Izmaelov prišli dole k stanu otca môjho, vzdávali vďaky Pánovi, svojmu Bohu; a priniesli mu obeť a spaľované obete.
Samoan[sm]
Ma ina ua mavae ona o ifo o aʼu ma oʼu uso ma le ʼauʼaiga uma o Isamaeli i lalo i le faleie o lou tamā, sa latou avaʼe le afaafetai i le Alii lo latou Atua; ma sa latou osi atu etaulaga ma taulaga mu ia te ia.
Shona[sn]
Uye shure kwokunge ini navakoma vangu nevemba yose yaIshmaeri tasvika kutende yababa vangu, vakapa akutenda kuna Ishe Mwari vavo; vakapira bmupiro nezvibayiro zvekupisa kwavari.
Serbian[sr]
А пошто ја и браћа моја и сав дом Исмаилов сиђосмо до шатора оца мога, исказаше они хвале Господу Богу своме и принеше Му приносе и жртве паљенице.
Swedish[sv]
Och sedan jag och mina bröder och hela Ismaels hus hade kommit ned till min fars tält gav de atack till Herren sin Gud. Och de frambar boffer och brännoffer till honom.
Swahili[sw]
Na baada ya mimi na kaka zangu pamoja na nyumba yote ya Ishmaeli kufika kwenye hema la baba yangu, walitoa ashukrani kwa Bwana Mungu wao; na wakamtolea bdhabihu na sadaka za kuteketezwa kwa moto.
Thai[th]
และหลังจากข้าพเจ้ากับพี่ ๆ ข้าพเจ้าและครอบครัวของอิชมาเอลทั้งหมดลงมาถึงกระโจมของบิดาข้าพเจ้าแล้ว, พวกเขาน้อมขอบพระทัยกพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา; และพวกเขาถวายเครื่องพลีบูชาขและเครื่องเผาบูชาแด่พระองค์.
Tagalog[tl]
At matapos na ako at ang aking mga kapatid at ang buong sambahayan ni Ismael ay dumating sa tolda ng aking ama, sila ay anagbigay-pasalamat sa Panginoon nilang Diyos; at sila ay nag-alay ng bhain at mga handog na susunugin sa kanya.
Tswana[tn]
Mme morago ga nna le bakaulengwe ba me le ba ntlo ya ga Išemaele botlhe re sena go tla tlase fa tanteng ya ga ntate, ba ne ba naya ditebogo go Morena Modimo wa bone; mme ba mo ntshetsa ditlhabelo le dikabelo tse di fisitsweng.
Tongan[to]
Pea hili ʻemau aʻu hifo mo hoku ngaahi tokouá mo e fale kotoa ʻo ʻIsimelí ki he fale fehikitaki ʻo ʻeku tamaí, naʻa nau ʻoatu ʻa e afakafetaʻi ki he ʻEiki ko honau ʻOtuá; pea naʻa nau fai ha bfeilaulau mo e ngaahi feilaulau tutu kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain mi wantaim ol brata bilong mi na Ismael wantaim famili bilong em kamdaun long haus sel bilong papa bilong mi, na ol i bin givim tok tenkyu long Bikpela, God bilong ol na ol i givim ofa na kukim ofa long em.
Turkish[tr]
Ve ben, kardeşlerim ve İsmail’in bütün ev halkı babamın çadırına geldikten sonra, onlar Tanrıları Rab’be şükrettiler ve O’na kurban ve yakılmalık adaklar sundular.
Twi[tw]
Na mmerɛ a me ne me nuanom ne Ismael fiefoɔ nyina ara baa m’agya ntomadan no mu no, wɔde naaseɛ maa Awurade wɔn Nyankopɔn, na wɔbɔɔ afɔreɛ ne ɔhyeɛ afɔreɛ maa no.
Ukrainian[uk]
І після того як я, і мої брати, і всі з дому Ізмаїла прийшли до намету мого батька, вони аподякували Господу Богові своєму; і вони принесли бжертву Йому і всеспалення.
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi, các anh tôi và cả gia đình Ích Ma Ên đã trở xuống được lều của cha tôi, họ liền atạ ơn Chúa, Thượng Đế của họ và họ dâng lên Ngài lễ vật bhy sinh và của lễ thiêu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kahuman ako ngan han akon kabugtoan nga mga lalaki ngan han ngatanan han panimalay ni Ismael in umabot ha tolda han akon amay, hira in nagpasalamat ngadto ha Ginoo nga ira Diyos; ngan hira in naghatag hin sakripisyo ngan halad nga susunogon para ha iya.
Xhosa[xh]
Kwaye emva kokuba mna nabakhuluwa bam nayo yonke indlu kaIshmayeli sehlile safika ententeni kabawo, baye benza aimibulelo eNkosini uThixo wabo; baza banikela bidini neminekelo etshisiweyo kuye.
Yapese[yap]
Ma tomuren ni gag nge walageg nge gubin chongin e tabinaew rokʼ Ishmael e kug taw gaed ko tent rokʼ e chitamag, mar pininged e magaer ku Somoel ni Got roraed; mar urufiyed e gamanman ngar piiʼed ni maligach ngakʼ.
Chinese[zh]
我和哥哥以及以实玛利全家都下到了我父亲的帐篷后,他们便a感谢主他们的神,并向他献上b供物和燔祭。
Zulu[zu]
Futhi emuva kokuthi mina nabafowethu kanye nendlu yonke ka-Ishmayeli sesehlele ezansi etendeni likababa, ababonga eNkosini uNkulunkulu wabo; futhi banikela bnangomnikelo kanye nangemihlatshelo yokushiswa kuyo.