Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv når vi inderst inde ved at vi har uret, er det vanskeligt at indrømme det hvis modstanderen er brysk og dogmatisk.
German[de]
Selbst wenn wir tief im Innern wissen, daß wir im Unrecht sind, fällt es uns schwer, das jemandem gegenüber zuzugeben, der schonungslos offen und dogmatisch ist.
Greek[el]
Ακόμη και όταν βαθειά μέσα μας γνωρίζωμε ότι έχομε άδικο, είναι δύσκολο να το παραδεχθούμε όταν αυτός που μας αντιτίθεται είναι απότομος και δογματικός.
English[en]
Even when deep inside we know we are wrong, it is difficult to admit it when the one opposing us is blunt and dogmatic.
Spanish[es]
Aun cuando adentro en nuestro interior sabemos que estamos equivocados, es difícil reconocerlo cuando el que se nos opone es brusco y dogmático.
Finnish[fi]
Vaikka sisimmässämme tiedämmekin olevamme väärässä, on vaikeata myöntää sitä, kun vastustaja on töykeä ja itsevarma.
French[fr]
Même quand nous savons pertinemment que nous avons tort, nous l’admettons difficilement si celui qui nous parle est brutal et dogmatique.
Italian[it]
Anche quando nel profondo del nostro io sappiamo d’avere torto, è difficile ammetterlo quando l’antagonista è brusco e dogmatico.
Japanese[ja]
心の奥では,自分がまちがっていることを知っている時でも,相手が辛らつで押しつけがましいなら,それを認めるのがむずかしくなります。
Korean[ko]
마음 속 깊이 우리가 옳지 못하다는 것을 알고 있을 때라도 우리를 반대하는 자가 퉁명스럽고 독단적이라면 그것을 받아들이기가 어렵다.
Norwegian[nb]
Selv når vi innerst inne vet at vi tar feil, er det vanskelig å innrømme det når motparten er brysk og dogmatisk.
Dutch[nl]
Zelfs al weten wij diep in ons hart dat wij ongelijk hebben, dan nog is het vaak moeilijk dat toe te geven wanneer onze tegenpartij bot en dogmatisch is.
Portuguese[pt]
Mesmo quando, bem no íntimo, sabemos que estamos errados, é difícil admitir isso quando quem nos opõe é brusco e dogmático.
Swedish[sv]
Även när vi innerst inne vet att vi har fel, är det svårt att medge det, när den som talar emot oss är burdus och dogmatisk.