Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، إن شعرت بذلك ( اذهب لرؤية راهبة ( شامان
Bangla[bn]
ওরকম মনে হলে ওঝার কাছে যাও ।
Czech[cs]
V tom případě bude nejlepší, když půjdeš za šamankou.
German[de]
Wenn du dich so fühlst, wäre es besser, du würdest zu einer Wahrsagerin gehen. Meinst du?
Greek[el]
Αν αισθάνεσαι έτσι, τράβα δες μια σαμάνο.
English[en]
If you feel that way go see a shaman.
Spanish[es]
Si te sientes mal ves a ver a algún curandero.
Estonian[et]
Kui sul sellised tunded on, mine šamaani jutule.
Persian[fa]
اگه همچين احساسي داري برو پيشِ يه جادوگر
Finnish[fi]
Jos tunnet noin, käy tapaamassa shamaania.
French[fr]
Si c'est comme ça, va voir un shaman.
Hebrew[he]
אם אתה מרגיש ככה, לך תיפגש עם רואה עתידות.
Croatian[hr]
Ako se osjećaš tako, posjeti vidovnjakinju.
Indonesian[id]
Jika kamu merasa seperti itu, pergi lha ke dukun.
Italian[it]
Se ti senti così, vai a sentire una veggente.
Dutch[nl]
Als je je echt zo voelt, ga dan naar een sjamaan.
Portuguese[pt]
Se você se sente desse jeito, vá ver um xamã.
Romanian[ro]
Dacă te simţi rău, du-te la shaman.
Russian[ru]
Когда чувствуешь себя так, лучше пойти к гадалке.
Slovenian[sl]
Lahko bi šel k vedeževalki.
Serbian[sr]
Ako se tako osećaš, idi i poseti šamana.
Turkish[tr]
Böyle hissediyorsan, bir şamana git.
Vietnamese[vi]
Nếu anh cảm thấy thế thì đi gặp thầy tướng đi
Chinese[zh]
如果 你 有 这种 感觉, 去 见 一个 巫师