Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Apotekeren, der gerne ville lade ordningen fortsætte, forklarede senere: „Jeg har stor respekt for denne kvinde; hun er så flittig og pålidelig.
German[de]
Der Apotheker, der bei dieser Übereinkunft bleiben wollte, erklärte später einem Fragesteller: „Ich habe Hochachtung vor dieser Frau, weil sie beispielhaft und hart arbeitet und zuverlässig ist.
Greek[el]
Ο χημικός, που προτίθεται να συνεχίσει τη διευθέτηση αυτή, αργότερα εξήγησε σε κάποιον που τον ρώτησε: «Έχω τόσο μεγάλο σεβασμό γι’ αυτή τη γυναίκα εξαιτίας του παραδείγματος της σκληρής εργασίας και της αξιοπιστίας που δίνει.
English[en]
The chemist, who intends to continue this arrangement, later explained to an inquirer: “I have so much respect for this woman because of her hardworking example and trustworthiness.
Finnish[fi]
Apteekkari, joka aikoo jatkaa tätä järjestelyä, selitti myöhemmin eräälle kysyjälle: ”Kunnioitan kovasti tätä naista hänen uutteran esimerkkinsä ja luotettavuutensa vuoksi.
French[fr]
Comme on lui demandait plus tard la raison de son geste, le pharmacien, qui désirait maintenir cette disposition, expliqua: “J’ai beaucoup de respect pour cette femme, car elle est digne de confiance et travaille dur.
Italian[it]
In seguito il farmacista, che intende continuare con questo accordo, spiegò a una persona incuriosita: “Ho tanto rispetto per questa donna perché è una lavoratrice esemplare e fidata.
Korean[ko]
이 마련을 계속할 생각을 가지고 있는 이 약사는 그에 대해 묻는 한 사람에게 후에 이렇게 대답했다. “저는 이 여자를 매우 존경합니다.
Norwegian[nb]
Apotekeren, som vil at denne ordningen skal fortsette, sa senere til en som lurte på hvorfor han gjorde dette: «Jeg har så stor respekt for denne kvinnen fordi hun er et slikt godt eksempel når det gjelder arbeidsomhet og pålitelighet.
Dutch[nl]
De drogist, die van plan is deze regeling te handhaven, legde later aan iemand die ernaar informeerde uit: „Ik heb zo veel respect voor deze vrouw omdat zij een voorbeeld is in hard werken en betrouwbaarheid.
Polish[pl]
Aptekarz, który w dalszym ciągu zamierza dotrzymywać tej umowy, wyjaśnił potem komuś, kto go o to pytał: „Mam dla tej kobiety wielki szacunek za jej pracowitość i przykładną rzetelność.
Portuguese[pt]
O farmacêutico, que pretende prosseguir com o arranjo, explicou depois a um indagador: “Tenho muitíssimo respeito por esta senhora devido a seu exemplo de diligência e fidedignidade.
Swedish[sv]
Apotekaren, som ämnar fortsätta med denna anordning, förklarade senare för en person som frågade: ”Jag har så stor respekt för den här kvinnan på grund av att hon är så arbetsam och pålitlig.
Chinese[zh]
药房东主希望继续这项安排,后来他对一位询问者说:“我对这个女子在勤恳和忠实可靠方面所立的好榜样十分尊重。