Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Често се използва и легалната сезонна заетост за продължаване на работата в други сектори без валидно работно разрешение след изтичане на срока му
Czech[cs]
Často je legálního sezónního zaměstnání využíváno také na to, aby pracovníci po uplynutí povolené lhůty pracovali v jiných odvětvích bez povolení
Danish[da]
Ofte udnyttes en lovlig sæsonansættelse efter ansættelsens ophør til en fortsættelse af arbejdet i andre brancher uden gyldige papirer
German[de]
Häufig wird auch eine legale saisonale Beschäftigung genutzt, um nach Ablauf der Beschäftigungsfrist in anderen Branchen ohne gültige Papiere weiterzuarbeiten
Greek[el]
Πολύ συχνά, μετά τη λήξη μιας νόμιμης εποχικής απασχόλησης, ακολουθεί περίοδος παράνομης εκμετάλλευσης του εργαζόμενου σε άλλους τομείς
English[en]
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired
Spanish[es]
Muy a menudo también se aprovecha un empleo estacional legal para seguir trabajando sin papeles válidos en otros sectores después del vencimiento del contrato
Estonian[et]
Sageli kasutatakse ka ebaseaduslikku hooajatööd, et pärast tööloa lõppemist jätkata ilma kehtivate dokumentideta tööd teistes valdkondades
Finnish[fi]
Usein laillista kausityötä käytetään siltana, jonka kautta siirrytään työluvan päättymisen jälkeen muille aloille ilman voimassa olevia papereita
French[fr]
Par ailleurs, un emploi saisonnier légal est souvent utilisé par les travailleurs pour poursuivre leurs activités dans d'autres secteurs à l'expiration de leur premier contrat, alors qu'ils ne disposent pas de papiers en règle
Hungarian[hu]
A legális idénymunkát arra is gyakran felhasználják egyesek, hogy a foglalkoztatási határidő lejártával más ágazatokban érvényes papírok nélkül tovább dolgozhassanak
Italian[it]
Inoltre, un regolare contratto stagionale viene spesso sfruttato per poter continuare a lavorare in altri settori, al suo scadere, senza disporre di documenti in regola
Lithuanian[lt]
Dažnai net pasinaudojama legaliu sezoniniu darbu, kad pasibaigus leidimo dirbti laikotarpiui būtų galima toliau dirbti kituose sektoriuose neturint galiojančių dokumentų
Latvian[lv]
Bieži vien, aizbildinoties arī ar legālu sezonas darbu, cilvēki pēc darba līguma beigām bez derīgiem dokumentiem turpina strādāt citās jomās
Maltese[mt]
Ħafna ħaddiema jużaw impjieg staġjonali legali sabiex wara li jiskadilhom il-kuntratt ta' dan jaħdmu f'oqsma oħra mingħajr dokumenti validi
Dutch[nl]
Vaak verrichten zij eerst legale seizoensarbeid, om na afloop van hun contract zonder de juiste papieren in andere sectoren verder te gaan werken
Polish[pl]
Pracownicy nierzadko wykorzystują legalne zajęcia sezonowe, by po wygaśnięciu kontraktu pracy kontynuować ją bez ważnych papierów w innych branżach
Portuguese[pt]
Muitas vezes o trabalhador aceita um emprego sazonal legal para, após o prazo determinado, continuar a trabalhar noutro ramo sem documentos válidos
Romanian[ro]
Adesea, un loc de muncă sezonier legal este utilizat pentru a lucra în continuare, după expirarea termenului de angajare, în alte ramuri, fără acte valabile
Slovak[sk]
Často je využívané aj legálne sezónne zamestnanie na to, aby pracovník po skončení pracovného pomeru pracoval bez platných papierov v iných odvetviach
Slovenian[sl]
Delavci pogosto izkoriščajo zakonito sezonsko zaposlitev, tako da po preteku obdobja zaposlitve nadaljujejo delo v drugih panogah brez veljavnih dokumentov
Swedish[sv]
Ofta utnyttjas en legal säsongsanställning genom att man efter anställningens slut går vidare till andra sektorer utan giltiga papper