Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оказа се, че сме нищо повече от химикали, връхлитащите през пространството, Свободно подскачащи, на разстояние една от друга.
Greek[el]
Τελικά είμαστε χημικά που ορμάμε στο χώρο... και πέφτουμε τυχαία ο ένας πάνω στον άλλον.
English[en]
Turns out we're nothing more than chemicals hurtling through space, haphazardly bouncing off each other.
Spanish[es]
Resulta que no somos más que sustancias químicas surcando veloces el espacio, chocando los unos con los otros por azar.
Finnish[fi]
Olemme tilassa kulkevia kemikaaleja, pomppien toisistamme.
French[fr]
Il s'avère qu'on est rien d'autre que des éléments chimiques dans l'espace se cognant entre eux par hasard.
Hebrew[he]
מסתבר שהם לא יותר מאשר כימיקלים טסים בחלל, באקראי וקיפץ אחד את השני.
Croatian[hr]
Ispada da smo ništa više od kemikalija jure kroz svemir, slučajno odskakanje jedni druge. ( Kucaju na vrata )
Indonesian[id]
Kita tak lebih dari sebuah partikel yang tersebar di udara, saling memantul tanpa arah.
Italian[it]
A quanto pare, siamo solo atomi di sostanze chimiche che sfrecciano nello spazio, che si rimbalzano addosso, accidentalmente.
Norwegian[nb]
Vi er bare kjemikalier som farer gjennom rommet og vilkårlig støter borti hverandre.
Dutch[nl]
Blijkt dat we niets meer dan chemie zijn die denderen door de ruimte, lukraak elkaar raken.
Polish[pl]
Okazuje się, że jesteśmy tylko substancjami, gnającymi przez kosmos, przypadkowo obijając się o siebie.
Portuguese[pt]
Afinal não somos mais que substâncias químicas no espaço, batendo uns nos outros ao acaso.
Romanian[ro]
Se pare că suntem doar chimicale care se plimbă prin spaţiu, ricoşând orbeşte unul de altul.
Russian[ru]
Выходит, что мы не более чем химические соединения в пространстве, хаотично сталкивающиеся друг с другом.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že nie sme nič viac ako atómy prúdiace priestorom, ktoré na seba náhodne narážajú.
Serbian[sr]
Ispostavi se da ništa nije drugo do hemijske reakcije u svemiru koji se međusobno sudaraju.
Turkish[tr]
Meğerse bizler boş bulduğu her alana yayılan kimyasal maddeleriz tesadüfen birbirine çarpan.