Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но понякога това признание не е заслужено и дори може да възхвалява неправилните ценности.
Cebuano[ceb]
Apan usahay kana nga pag-ila dili angay, o mahimo pa gani nga pagsuporta sa sayop nga mga mithi.
Czech[cs]
Ale někdy je toto uznání nezasloužené, či může dokonce oslavovat nesprávné hodnoty.
Danish[da]
Men nogle gange er den anerkendelse ikke velfortjent, eller den kan prise de forkerte værdier.
German[de]
Aber manchmal ist die Aufmerksamkeit unverdient, bisweilen werden vielleicht sogar falsche Werte bejubelt.
Greek[el]
Όμως ενίοτε αυτήν την αναγνώριση δεν την αξίζουν ή μπορεί ακόμη να τιμά λανθασμένες αξίες.
English[en]
But sometimes that recognition is not deserved, or it may even celebrate the wrong values.
Spanish[es]
Pero algunas veces ese reconocimiento no es merecido, o se pueden estar enalteciendo valores equivocados.
Estonian[et]
Kuid mõnikord pole see tunnustus välja teenitud ja mõnikord kiidetakse takka hoopis valesid väärtusi.
Finnish[fi]
Sellainen tunnustus ei kuitenkaan ole aina ansaittua tai saattaa jopa ylistää vääriä arvoja.
Fijian[fj]
Ia so na gauna na veivakatakilai oya e sega ni veiganiti, se ena rairai marautaka beka na veika yaga cala.
French[fr]
Mais, parfois, cette reconnaissance n’est pas méritée ou peut glorifier de mauvaises valeurs.
Croatian[hr]
No neki puta takvo priznanje nije zasluženo, a može čak i slaviti krive vrijednosti.
Hungarian[hu]
Néha azonban az elismerés nem megérdemelt, vagy akár éppen a helytelen értékeket ünnepli.
Armenian[hy]
Սակայն երբեմն այդ ճանաչմանը արժանի չեն լինում, կամ այն նույնիսկ կարող է գովերգել սխալ արժեքներ։
Indonesian[id]
Tetapi kadang-kadang pengakuan itu tidak pada tempatnya, atau bahkan mungkin memasyhurkan nilai-nilai yang keliru.
Italian[it]
Ma a volte tale riconoscimento non è meritato, o può persino lodare dei valori errati.
Japanese[ja]
しかし時として,その認識が正当なものでなかったり,間違った価値観をたたえたりすることさえあるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 때로는 그러한 인정을 받을 만하지 못한 것이나 심지어 잘못된 가치를 칭송하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais toks dėmesys yra nepelnytas arba net išaukštinantis nederamas vertybes.
Latvian[lv]
Taču dažkārt šāda atzinība ir nepelnīta vai pat tiek izrādīta, izceļot nevērtīgo.
Norwegian[nb]
Men noen ganger er ikke denne anerkjennelsen fortjent, eller den kan til og med lovprise feil verdinormer.
Dutch[nl]
Maar soms is die erkenning onverdiend of worden de verkeerde waarden bewierookt.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, esse reconhecimento não é merecido, ou pode ainda enaltecer valores errados.
Romanian[ro]
Dar, uneori, această recunoaştere nu este meritată sau chiar poate proclama că lucruri greşite sunt valori.
Russian[ru]
Однако иногда такое признание дается незаслуженно или может даже прославлять недостойные ценности.
Samoan[sm]
Ae o nisi taimi o lena faalauiloaga e le o se mea e onomea, pe atonu foi o loo sami ai ni mea sese ua faatauaina.
Swedish[sv]
Men ibland är sådant erkännande oförtjänt, eller kan till och med hylla felaktiga värderingar.
Tagalog[tl]
Ngunit kung minsan ang pagkilalang iyan ay hindi nararapat, o maaaring magtaguyod pa ng mga maling pagpapahalaga.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai totonu ke ma‘u ‘a e faka‘apa‘apa ko iá, pe te ne faka‘ilonga‘i ha tō‘onga mo‘ui hala.
Tahitian[ty]
Tera râ i te tahi taime, aita e tano taua faateiteiraa ra, e aore râ, te faahanahana ra i te mau faufaa ti‘a ore.
Ukrainian[uk]
Однак іноді таке визнання є незаслуженим або воно навіть може прославляти не ті цінності.